×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Gu Xu: From Afar / Пришелец из бездны: Нова жизнь в краю изгнанников: Розділ 9

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Пи-пи…

Раздался очередной зуммер, и все механические черви ускорили работу.

Огромные массы земли и камней перенесли в коридор, нижняя часть тел насекомых превратилась в машины, а их срезы под косым углом устремились вверх, заполняя вдоль стальных тросов пробоины.

Шумный гул эхом разносился по коридору, непрерывно ударяя в тюремные камеры по обеим сторонам.

Находясь в самом эпицентре звуковой волны, механические черви оставались совершенно невосприимчивы к ней и усердно продолжали трудиться.

Стража первого уровня подготовилась заблаговременно: они снабдили механических червей энергетическими камнями, настроили программы и полностью покинули тюремный блок до окончания работ.

Трудности испытывали только заключенные.

Начальник тюрьмы отверг предложение охраны из числа мутантов, поэтому узникам пришлось остаться на первом этаже — переселить их в другое место не представлялось возможным. До завершения работы механических червей им предстояло терпеть шум десятки минут, часы и даже дни.

У орков слух развит необычайно остро, что сослужило им отличную службу в бою. Но сейчас это стало источником жестоких мучений. Такие заключенные, как Леон и Лайг, отслужившие во флоте и обладавшие превосходными пятью чувствами, подверглись воздействию в несколько раз сильнее остальных.

Заткнуть уши, укутать голову, натянуть на голову одновременно пальто и одеяло — всё оказалось бесполезно.

Шум причинял им боль, а боль порождала раздражение: не из одной только камеры доносились ревы, перемежающиеся звуками катания по полу и ударов о стены.

Внутри тюремных блоков возникал резонанс, и с потолка то и дело осыпалась пыль.

Механические черви оставались глухи к происходящему и продолжали прежнюю работу. В крайнем случае они упирались расчлененными конечностями в двери камер, гарантируя, что сидящие внутри не смогут вырваться наружу.

Кто еще оставался абсолютно равнодушен к шуму, так это Гу Сюй.

Долгое время странствуя по апокалиптическому миру, он умел спокойно погружаться в сон даже под раскаты взрывов.

Невзирая на досаждающий шум, на его лице не отразилось и тени раздражения.

Дневной свет пробивался сквозь фрамугу внутрь помещения, и косые лучи падали на пол, раскидывая длинные вертикальные полосы белизны.

Световое пятно продвинулось вперед, застыло у самого подножия кровати и больше не могло преодолеть ни полдюйма.

Отрезанные невидимой чертой, освещенные солнцем места сияли ослепительной яркостью, а пылинки кружились в лучах, словно невесомая кисея. Недоступные для солнца уголки скрывались во тьме, а стены покрывались пестрыми пятнами мха, источая сырость и леденящий холод.

Гу Сюй сидел на краю постели, подогнув одну ногу, а вторая свободно свисала вниз.

Грубое одеяло сбилось в сторону, и среди его складок тянулись серебряные нити — Серебробрюхий тарантул усердно плел паутину, пытаясь соорудить большую сеть.

В тесной комнате появилось несколько паутин: в углах, на крыше, у окна и даже под кроватью.

Усердие Серебробрюхого тарантула превосходило любые ожидания.

При таких темпах пройдет совсем немного времени, и вся камера покроется паутиной, точно кокон шелкопряда.

Снаружи не умолкал грохот, а внутри комнаты паук старался вовсю.

Гу Сюй лениво зевнул, положив подбородок на колено, и перевернул ладонь: его острые кончики пальцев то и дело удлинялись и укорачивались, напоминая какую-то игру.

Внезапно ревущий звук изменился.

Механические черви разом утихли, и все движения резко оборвались.

Для заключенных такая тишина казалась истинным спасением. Особенно для орков — продолжай шум терзать их и дальше, никто бы не поручился, что они не сойдут с ума прямо на месте.

К сожалению, умиротворение оказалось мимолетным.

В следующее мгновение раздался резкий зуммер, и спины механических червей вспыхнули багровым светом, осветив весь коридор.

Пи — пи — пи…

Звуки следовали один за другим с частотой несомненной тревоги.

— Что происходит?

Стража заметила неладное и немедленно распахнула двери камер.

В тот самый миг, когда металлические створки отворились, в глаза бросилась жуткая картина: механические черви то и дело вспыхивали красным, прикрепленные к их телам стальные тросы натянулись, издавая пронзительный скрип.

В обрушившемся подземелье таилось нечто ужасное, крепко вцепившееся в верхние половины механических червей и пытающееся утащить их в руины.

— Что эти парни выкопали?!

Охранники интуитивно почуяли опасность и настороженно отступили на полшага назад, никто не осмеливался безрассудно приближаться.

Один из стражей-мутантов активировал сирену, остальные вскинули лазерные пушки, выведя уровень энергии на максимум, и одновременно приготовились отразить удар и стали ждать подкрепления.

Скрип, скрип, скрип…

Противный звук не прекращался, красный свет на спинах механических червей замигал, свидетельствуя о том, что энергия сгорает с бешеной скоростью. Соединявшие тела стальные тросы натянулись до предела и заходились в частой дрожи.

Внезапно из-под земли вырвался густой дым, заполнив огромное облако над трещиной в полу; в центре оно отливало нежно-голубым и вовсе не отдавало едкостью — напротив, благоухало сладостью и манящим ароматом, напоминая то ли фрукты, то ли цветы.

Однако стражники встретили это зрелище во всеоружии, и лица их разом переменились.

— Паук!

— Гигантский тарантул!

То, что вырвалось наружу, было вовсе не дымом, а ядом гигантских тарантулов!

Вслед за Серебробрюхим тарантулом в тюрьму прорвались и гигантские тарантулы, которые пытались вылезти по туннелю, прорытому беглецами!

— Отступаем наружу!

Гигантские тарантулы обладали не только смертоносным ядом, но и поразительной боевой мощью.

Когда тюрьму только построили, они доставили немало хлопот строителям. Чтобы уничтожить стаи пауков, тяжелые штурмовые отряды мутантов и легионы инсектоидов вступали в бой по очереди, и лишь применение крупных лазерных пушек заставило их отступить под землю.

Спустя столько лет тюремное руководство почти забыло об их существовании, и никто не ожидал, что они вернутся вновь.

— Проклятые беглецы, они прокопали путь прямо в гнездо гигантских тарантулов! — Люд с силой хлопнул себя ладонью по колену и первым бросился к выходу.

Охранники последовали по пятам, не колеблясь ни секунды.

Последний из них выскочил в коридор и оглянулся назад: стальные тросы механических червей обрывались один за другим, и лишенные света тела падали вниз, бесследно исчезая во мраке.

Пока охранник застыл в оцепенении, из провала хлынула новая порция яда, превратившись в туманное облако, которое в мгновение ока заволокло половину коридора.

— Опасно!

Увидев это, Люд резко дернул его за руку, и стражник слева торопливо захлопнул дверь, отрезая ядовитый туман. Вместе с ядом за герметичной преградой остались механические черви и узники камер.

Сирена продолжала выть, и к месту происшествия подоспели еще два отряда охраны. Увидев состояние Люда и остальных, они крайне изумились, а выслушав их объяснения, помрачнели лицами.

— Мы проявили беспечность.

— Беглецы пробили руины насквозь, и внизу вполне может оказаться гнездо пауков-волков.

— Звездные пираты погибли от паучьего яда не случайно. Если не разрешить проблему немедленно, в опасности окажутся все!

http://bllate.org/book/31858/3890350

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу