×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Gu Xu: From Afar / Пришелец из бездны: Новая жизнь в краю изгнанников: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он был высокого роста, с красивым лицом, а поля фуражки низко надвинуты на брови, скрывая и пару лишних сложных глаз на лбу.

Он был полукровкой, рожденным от инсектоида и инородца, что на Джусине встречалось крайне редко.

— Да. — Столкнувшись с расспросами, Гу Сюй признал это без утайки.

— Его смерть связана с тобой? — продолжал допытываться надзиратель.

— Я его не убивал. — Гу Сюй говорил чистую правду: звездный пират умер от яда, и это определенно не имело к нему никакого отношения.

— Он умер после стычки с тобой. — Надзиратель не отступал, и его тон стал жестким.

— Если бы я хотел его убить, то разорвал бы на части, переломав каждую кость. — Взгляд Гу Сэя оставался спокойным, а голос — ровным, будто он рассуждал о погоде. — Начав с пальцев рук и ног, потом конечности, а следом туловище. Если бы его жизненной силы хватило, он бы все отчетливо увидел.

Даже закоренелые головорезы, услышав, как он произносит это с невозмутимым видом, невольно покрывались мурашками.

Заключенные инстинктивно ускорили шаг, и звездные пираты в том числе.

Колона впереди уже собиралась уходить, и Гу Сюй, подняв голову и бросив взгляд вперед, поинтересовался у преградившего ему путь надзирателя: — Я могу идти?

Надзиратель со сложным выражением посмотрел на него, не стал допытываться дальше и отступил в сторону, освобождая проход.

Проводив взглядом исчезающую фигуру Гу Сюя, надзиратель отдал пару распоряжений остальным, после чего развернулся, вошел в лифт и направился прямиком на верхний этаж здания.

Лифт плавно пошел вверх и в мгновение ока добрался до шестого этажа.

Металлические створки раздвинулись, и надзиратель быстрым шагом пересек коридор. Подошвы его сапог ступали по бордовому ковру совершенно бесшумно, звуки словно растворялись в ворсе.

В самом конце коридора виднелись две металлические двери.

Дойдя до них, надзиратель остановился и приподнял поля фуражки, последовательно просканировав четверо зрачков. Убедившись, что все в порядке, створки разъехались в стороны.

Сразу за дверью вплотную к проходу располагалась световая завеса. В воздух взмыл парящий монитор, подлетел ближе и просканировал тело надзирателя, после чего сразу же дал добро на проход.

Бордовый ковер, стоявший у окна письменный стол, высокое кресло за ним и закрепленное на стене украшение — все пестрело кричащими красками, режущими глаза.

Побывав в этой комнате бесчисленное количество раз, надзиратель все равно невольно затаил дыхание, напрягая каждый нерв: — Начальник тюрьмы.

С этими словами высокое кресло развернулось.

Ярко-рыжие волосы струились по черному мундиру, ложась на золотые петлицы, словно свежая кровь.

Мертвенно-бледная кожа лишь сильнее подчеркивала алые губы.

Узкие уголки глаз были приподняты вовсе не кокетливо — скорее, это внушало суеверный страх.

Надзиратель осторожно поднял взгляд и тут же поспешно опустился глаза долу, не смея даже взглянуть начальнику в лицо.

Юй Фэй откинулся на спинку кресла, сцепив руки на коленях, и заговорил низким голосом, похожим на отравленное ядом вино: — Ну?

— Это не он. — У надзирателя была особая способность: он умел распознавать ложь. Он был абсолютно уверен, что Гу Сюй не лгал и смерть Цю Ка никак с ним не связана. Но ощущения, которые оставлял после себя Гу Сюй, казались ему странными и тревожными.

Это чувство заставило его заговорить: — Начальник тюрьмы, есть еще кое-что.

— Что именно?

— Насчет Гу Сюя. Мне кажется, он очень странен. — Четкое предчувствие подсказывало надзирателю, что Гу Сюй скрывает какую-то тайну, и он решил выложить все свои сомнения как на духу. — У него нет генов инсектоидов, и на инородца с Джусина он тоже не похож.

Выслушав рассказ подчиненного, начальник тюрьмы взял со стола ручку и принялся крутить ее между пальцами, легко усмехнувшись: — Фаути, вселенная огромна.

Иными словами, даже если Гу Сюй происходил из какого-то редкого вида, большой проблемой это не являлось.

— Начальник тюрьмы, я изучил его личное дело: оба его родителя были мутантами, — пояснил Фаути.

Юй Фэй не стал отвечать напрямую, а просто остановил ручку и завел речь о другом: — Его отец был поставщиком Шестого флота и погиб во время нападения, а мать вскоре после этого скончалась в результате несчастного случая.

— Всё верно, так и было, — кивнул Фаути.

— Ходят слухи, что на этот транспортный флот напали звездные пираты. Первый район пытался поставить в этом деле точку, однако Шестой флот с этим не согласился и потребовал повторного расследования. — Юй Фэй откинулся на спинку кресла и бросил на стол папку с документами. — После убийства предыдущего главнокомандующего на протяжении нескольких лет в Пятом, Шестом и Седьмом флотах один за другим происходили ЧП, а командиров Шестого флота и вовсе отправили за решетку.

Юй Фэй раскрыл первую страницу папки, где густым мелким почерком были выписаны имена людей, погибших во время нападения, и имя отца Гу Сюя значилось среди них.

— Эти три флота хранили верность прежнему главнокомандующему, так что неудивительно, что они стали костью в горле для кое-кого. Тебе стоило бы обратить внимание на людей с Пятого уровня. Что же до остального — например, гибели какого-то звездного пирата или принадлежности к редкому виду, — это не стоит потраченных усилий.

— Слушаюсь. — Приняв наставление к сведению, Фаути тут же исправился.

— Впрочем, — Юй Фэй неожиданно сменил тему и постучал пальцем по списку на столе, — он потомок поставщика, которого к тому же отправил в тюрьму офицер правопорядка из Шестого района. Быть может, ему что-то известно. Приглядывай за ним в оба, чтобы он не отдал концы раньше времени.

— Слушаюсь. — Фаути почтительно склонил голову в знак повиновения. Убедившись, что больше поручений нет, он выпрямился и покинул помещение.

Как только дверь закрылась, Юй Фэй снова развернул свое высокое кресло. Солнечные лучи пробились сквозь панорамное окно, заливая комнату золотистым светом.

Он подпер щеку одной рукой, закинул ногу на ногу и слегка прищурился. Длинные ресницы отбрасывали тени под глазами, делая его похожим на изваяние, восславляемое светом, внутри которого, однако, бурлила бесконечная тьма.

Глава 4

Палящее солнце висело в зените, температура стремительно росла, и комплекс зданий в самом сердце пустоши окутывало слепящее марево, отчего их очертания казались зыбкими и расплывчатыми, словно мираж.

В тюремном блоке первого уровня с десяток механических жуков суетились наперегонки, перевозя строительные материалы для восстановления провалившегося пола.

Тоннель, прокопанный беглецами, был довольно узким, и заделать его оказалось не так уж сложно. Проблема заключалась в том, что тюрьма стояла на руинах древнего города, и под ней залегали целые пласты заброшенных построек. Когда заключенные копали ход, они случайно пробили перекрытия руин, что изрядно осложнило ситуацию.

Механические жуки шевелили усиками, их металлические глаза на спинках вспыхивали красным светом, а парные членистые лапки погружались в грунт, вытягиваясь сегмент за сегментом для измерения глубины тоннеля.

Бип…

Раздался монотонный зуммер, повторяющий ту же частоту раз за разом.

Самый крупный механический жук шевельнул усиками, передавая сигнал остальным, и следом отдал приказ.

Похожий на гигантскую сороконожку механический жук развернулся, его тело разделилось надвое, скрепившись посередине прочным стальным тросом. Верхняя половина ушла под землю, цепляясь мощными когтями за каменную кладку, в то время как нижняя осталась на поверхности в качестве опоры.

http://bllate.org/book/31858/3890349

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода