×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Gu Xu: From Afar / Пришелец из бездны: Нова жизнь в краю изгнанников: Розділ 7

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он зажал запястье, ощущая сильный нажим; на внутренней стороне кожи едва заметно теплилось — именно там был имплантирован чип.

— Не вспоминайте об этих дураках, — Анна посмотрела на Леона, легонько пнув его носком ботинка. — Лучше расскажи о том, кто тебя покалечил. Он мутант?

Леон покачал головой.

— Нет? — Анна нахмурилась.

— Не уверен, — честно ответил Леон, прикрывая одной рукой сломанное предплечье, и произнес уже серьезно: — От него исходило какое-то странное чувство. Он не орк и не мутант, скорее похож на тех парней из высших секторов.

— Из высших секторов? — Джо удивленно приподнял брови, и даже Уве повернулся в их сторону.

— Если он действительно из высших секторов, что ему делать на первом уровне? — Анна и двое других заключенных были крайне озадачены. — Судя по твоим словам, ему самое место на Пятом уровне.

— Вот поэтому я и не уверен, — раздраженно махнул рукой Леон. Он с опаской покосился на тень под зданием и предупредил: — К какому бы расе он ни принадлежал, связываться с ним точно не стоит. Посмотрите на меня и на то, что случилось в столовой, — вам лучше обходить его стороной и поскорее выбросить из головы всякое любопытство.

Уве и Джо кивнули, но Анна думала иначе.

Она повернулась и в упор посмотрела на Гу Сюя, стоявшего в тени. Заметив, что тот обратил на нее внимание, она не стала отводить взгляд и, напротив, чуть приподняла брови, одарив его улыбкой.

Гу Сюй смотрел на нее непомигающим взглядом, от начала и до конца сохраняя абсолютно бесстрастное выражение лица.

Еще одна самка леопарда?

Посмотрев друг на друга с полминуты и, видимо, посчитав это скучным, он первым отвел взгляд и снова устремил взор наверх. Его глаза остановились перед зданием, где по идее должны были находиться библиотека и лазарет — там зеленело единственное на всю тюрьму растение.

Отличное место, чтобы что-нибудь вырастить.

Едва эта мысль мелькнула в голове, как обзор внезапно загородила чья-то фигура. Мощное тело, серая роба, Звериный жетон, говорящий о принадлежности к определенному виду — это был тот самый орк, которого привели в тюрьму вчера.

Гу Сюй медленно перевел взгляд и спокойно встретился глазами с Лайгом.

Он ничего не сказал, но тот неожиданно верно истолковал его молчание: быстро подняв руку, Лайг отступил на полшага назад, показывая, что не имеет никаких враждебных намерений, и испуганно указал на край чужой одежды:

— Серебробрюхий тарантул. Он смертельно ядовит.

Гу Сюй опустил взгляд и заметил черного паука, притащившегося на его верхней одежде. Все восемь длинных лап были подобраны, намертво вцепившись в петлицу пуговицы и маскируясь под нее. Если не обращать внимания на размеры, обман был почти идеальным.

Гу Сюй ткнул паука пальцем в спину и, под ошеломленный взгляд Лайга, подцепил его и поднес прямо к лицу.

Этот павук должен был сидеть в камере в ожидании добычи, а не расхаживать здесь.

— Тебе следовало оставаться в комнате.

Способен ли тарантул понять человеческую речь — вопрос десятый, но Лайг шумно и судорожно втянул воздух.

Яд Серебробрюхого тарантула невероятно силен: всего одна капля способна убить сотню орков, и даже инсектоиды бледнеют при одном упоминании о нем.

А Гу Сюй мало того что взял его голыми руками, так еще и посадил себе на тыльную сторону ладони!

Погодите-ка, что он сейчас увидел?

Этот тарантул еще и задрал вверх свои длинные лапы... он что, подлизывается к этому юнцу?!

Лайгу происходящее казалось полной нелепостью. Глаза его выкатились, как колокольчики, а грудь то и дело шумно вздымалась от судорожных вдохов.

Гу Сюй не обращал на него никакого внимания; перехватив тарантула свободной рукой, он провел ногтем по его хелицерам, и раздался тихий звук, похожий на трение металла.

Он ведь даже не заметил, как эта тварь спряталась у него на одежде.

Это опасно.

В этот самый момент впереди внезапно поднялся шум.

Все оглянулись на звуки и увидели нескольких звездных пиратов, которые в панике выбежали из здания. Охранники попытались их перехватить, но те выгляли совершенно безумно, а их голоса сорвались на визг:

— Цю Ка мертв!

— Он отравлен!

— Это тарантул!

— В тюрьме завелся тарантул!

Климат в пустыне суров, но в ней обитают сотни видов ядовитых насекомых и паукообразных. Тарантулы — самые страшные из них: если тебя укусили и вовремя не вкололи сыворотку, в лучшем случае останешься калекой, в худшем — умрешь.

К счастью, самые ядовитые их разновидности встречались крайне редко и никогда раньше не появлялись на территории тюрьмы.

Сегодня это правило было нарушено.

Звездный пират Цю Ка стал первой жертвой.

— Тарантул?

— Откуда здесь взялся тарантул?

Несколько звездных пиратов заголосили в панике, а остальные заключенные, услышав новости, поднялись на ноги со строгостью на лицах.

Гу Сюй и Лайг держались подальше от толпы, и, за исключением пары человек вроде женщины-леопарда Анны, почти никто не обратил внимания на их странности.

Обладая острым зрением, Анна заметила мелкую тварь в руке у Гу Сюя, но предпочла отвести взгляд и ничего не говорить. Черноволосый юноша вызывал у нее жгучее любопытство, а что до того звездного пирата — его смерть стала лишь поводом для злорадства.

Заметив волнение среди заключенных, охранники тут же открыли предупредительную стрельбу в воздух и пронзительно свистнули.

— Стоять!

— Ни с места!

Все охранники-мутанты остались на месте, а инсектоиды отправились на второй ярус жилого блока, начиная поэтапную проверку с камеры Цю Ка.

Охранники перешли в полную боеготовность, держа лазерные винтовки наперевес; плотность огня была такова, что покрыла бы весь плац целиком.

Заключенные послушно замерли на местах, никто не смел нарушать правила — глупо испытывать судьбу под дулами лазерных стволов.

Голоса смолкли, воцарилась почти жуткая тишина.

Гу Сюй не испытывал ни малейшего неудобства: чуть расслабив пальцы, он просто сунул тарантула обратно в карман.

Став свидетелем этой сцены, Лайг испытал такой шок, что у него зазвенело в голове. Поразмыслив над ситуацией, он поступил точно так же, как Анна: захлопнул рот и сделал вид, что ничего не видел и не знает.

Охранники-инсектоиды обыскивали помещение так долго, что время прогулки давно истекло, но результата по-прежнему не было.

Тарантула не нашли, однако оставлять заключенных снаружи тоже было нельзя. Посовещавшись, надзиратели объявили об окончании прогулки и приказали всем возвращаться в бараки.

— Шевелитесь!

Большинство арестантов сдвинулось с мест, но звездные пираты со второго яруса дрожали от страха.

Встретить тарантула в каком-нибудь другом месте опасно, но там хотя бы можно раздобыть сыворотку и при удачном стечении обстоятельств спасти жизнь.

Но где они находятся? В Тюрьме Двенадцатого сектора!

Если им не посчастливится получить укус, они же не настолько наивны, чтобы надеяться на милосердие охраны — они же сдохнут в камерах на сто процентов!

Терзаемые дурными предчувствиями, пираты двигались черепашьим шагом. Только после неоднократных окриков надзирателей и применения электрошокеров они неохотно ускорили шаг и полезли по лестнице на второй ярус.

Гу Сюй вошел в здание вместе со всеми, но на полпути ему преградили дорогу.

Незнакомый охранник остановил его и, окинув суровым, оценивающим взглядом, произнес:

— В столовой у тебя был конфликт с Цю Ка.

http://bllate.org/book/31858/3890348

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу