×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Big Data Boyfriend / Алгоритм любви: Мой парень из «больших данных: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Всё ещё болит? — неожиданно он прервал свои манипуляции.

Цзи Гуаншань растерянно вернулся из мира мыслей и поттерел пот, который грозил затечь ему в глаза:

— Гораздо лучше. Спасибо, старшекурсник, ты выглядишь таким профессионалом.

— Раньше я состоял в сборной по спортивному ориентированию, — Цзян Чжэянь поднялся на ноги, отряхивая пыль с колен, и внезапно сменил тон: — С твоими-то способностями ты ещё и собрался спасать красавицу, помогая ей бегать?

— ? — розовые пузыри, только что поднявшиеся в голове Цзи Гуаншаня, тут же бесследно лопнули.

Цзян Чжэянь продолжил насмешливо:

— Своих сил соизмерить не можешь, а всё норовишь отхватить кусок побольше.

— Пусть я не так крут, как ты, но тоже неплох, — Цзи Гуаншань, немного воспрянув духом, решил хорохориться и самоуверенно похвастался: — На прошлогодней спартакиаде университета я вообще взял золото на трёх тысячах метров. Просто сейчас клинок немного затупился, надо подточить — и снова стану быстрым.

Цзян Чжэянь сделал глоток воды и невозмутимо произнёс:

— Так это тебе до морковкина заговенья точить придётся.

Говорил он негромко, но Цзи Гуаншань расслышал отлично и невольно озадачился, подумав про себя: неужели у старшекурсника сегодня настроение плохое? Чего он привязался к моим недостаткам?

Второе утро, когда телефонный будильник зазвенел вовремя, показалось Цзи Гуаншаню ужасно шумным.

В каком это возрасте ты засыпаешь где попало! Который час, а всё ещё спишь! — онлайн-ругань и побудка от знаменитого преподавателя по подготовке к экзаменам в магистратуру, дополненная сунайским вариантом «Любовной карусели», оглашали округу и грохотали прямо над ухом Цзи Гуаншаня.

— Хватит уже, встаю я, встаю, доволен? — Цзи Гуаншань откинул одеяло и, шагая тяжёлой поступью, поплёлся к письменному столу, чтобы выключить будильник.

Эту мелодию для подъёма он смонтировал сам из жутких аудиоклипов, и с тех пор, как поступил, ни разу её не менял — чтобы она подгоняла его к дальнейшим стараниям.

Расправившись с будильником, он сонно зашагал в ванную с телефоном в руке, чистил зубы под английскую речь, а после умывания наконец-то немного взбодрился.

Дело было даже не в сонливости — просто он так давно не занимался спортом, что после первой же пробежки в три километра у него ныла каждая мышца в теле.

Проснувшись после ночного сна, он обнаружил в WeChat множество красных точек и заглянул туда за завтраком.

Сначала пришло сообщение от Хан Ичэнь: «Брат, я видела, что ты отметил мне тренировку! На одном дыхании пробежал 3,6 километра, ну ты крут!»

Цзи Гуаншаню оставалось только горько улыбнуться, и он ответил: «С тебя хот-пот зачётной недели».

«Без проблем, какой там хот-пот — любые деликатесы тебе куплю!»

Цзи Гуаншань отправил ей стикер с жестком ОК, вышел из диалога и тут же увидел уведомление в профессиональной группе: турнир по баскетболу среди первокурсников магистратуры.

Баскетбольные матчи в университетах — дело привычное, но для гуманитарных специальностей это всегда сплошная головная боль. В Институте перевода Центрального педагогического университета на каждом направлении студентов набирают по пальцам пересчитать, а уж парней — и того меньше.

Цзи Гуаншань вспомнил первую организационную встречу первокурсников и слегка засомневался, удастся ли вообще набрать полноценную баскетбольную команду. Но если придётся участвовать, то Цзи Гуаншаня, как обладателя четырёх здоровых конечностей, наверняка припашут для массовки.

Поразмыслив об этом, Цзи Гуаншань решил не тратить эти дни на отдых и поскорее закончить с поручением Хан Ичэнь.

Вспомнив вчерашние слова Цзян Чжэяня о том, что тот занимался спортивным ориентированием, он по дороге в университет отправил ему сообщение: «Старшекурсник, у меня сегодня с утра ноги болят, можно вечером опять побегать?»

Через несколько минут Цзян Чжэянь ответил: «Не усердствуй в первые дни, сегодня вечером лучше отдохни, можешь просто прогуляться пешком».

«Разве не обязательно пробежать всё в течение семестра? Зачем так спешить».

Видя такое дело, Цзи Гуаншань рассказал ему про предстоящий на следующей неделе турнир по баскетболу среди первокурсников. Выслушав его жалобы, Цзян Чжэянь отреагировал так, словно заранее всего ожидал: «Поэтому я и говорю: разминка до и после тренировок крайне важна».

Цзи Гуаншань переслал ему картинку с плачущим котом: «Я виноват.jpg»

Цзян Чжэянь терпеливо наставлял его: «Все эти видео очень профессиональные, в следующий раз после пробежки повтори за ними».

С этими словами он быстро скинул две ссылки на ролики с водяными знаками известного видеохостинга. Цзи Гуаншань поблагодарил его и машинально ткнул в первый же, перейдя внутрь приложения.

Лектор в видеоролике оказался тренером по марафонскому бегу, чьей методике анализа человеческого тела можно было только позавидовать. Погрузившись в просмотр на несколько минут, Цзи Гуаншань с опозданием уловил неладное: выходит, у Цзян Чжэяня есть аккаунт на том сайте?

Припомнив предостережение Хан Ичэнь, Цзи Гуаншань невольно встревожился: «Старшекурсник тоже сидит на том сайте?»

«Редко заглядываю, иногда смотрю обзоры техники».

Ну и ладно. Цзи Гуаншань с облегчением выдохнул, рассудив, что развлекательные разделы у них совершенно разные, так что он должен быть в безопасности.

Следуя совету Цзян Чжэяня, Цзи Гуаншань решил начать с самого начала и наращивать нагрузку постепенно. Прозанимавшись так несколько дней, он отчетливо почувствовал, что бегать стало уже не так тяжело, как в первый раз.

Ему даже показалось, что после того, как он закончит отмечать пробежки для Хан Ичэнь, можно будет и дальше заглядывать на стадион ради пары кругов в свободное время.

Однако после того случая он стал редко видеть Цзян Чжэяня на стадионе. В первые пару дней он думал, что тот просто занят, и не придавал этому особого значения. Но когда парня не оказалось на месте даже в пятницу, Цзи Гуаншань забил тревогу.

Неужели тот не хочет его видеть и намеренно избегает?

Цзи Гуаншань чувствовал, что старшекурсник не из таких людей, и начал переживать за его здоровье. Покрутившись так и этак, в пятницу после возвращения домой он всё же отправил Цзян Чжэяню весточку.

Прождав весь день, он так и не дождался ответа от Цзян Чжэяня. Почувствовав неладное, Цзи Гуаншань сел на транспорт и вернулся в университет.

Помимо номинального студенческого научного общества, никаких точек соприкосновения с Цзян Чжэянем у него не было, и в каком корпусе находится его рабочее место, он тоже не знал.

Бесцельно побродив по физическому факультету и не добившись ничего, Цзи Гуаншань вернулся на стадион выполнять ежедневную норму.

Суббота была самым оживлённым днём на стадионе: зона отдыха завалена рюкзаками, одеждой, полотенцами, а кроссовки футбольной команды валялись криво-косово прямо на земле, напоминая свалку.

Цзи Гуаншань, всегда отличавшийся чистоплотностью, брезгливо сморщил нос и поднялся на несколько пролётов выше по ступеням.

И тут посреди этой свалки он заметил долго отсутствовавшего Цзян Чжэяня.

Тот сидел на самом верхнем яруце у перил в массивных полноразмерных наушниках, целиком погруженный в музыку.

http://bllate.org/book/31856/3890156

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода