×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Big Data Boyfriend / Алгоритм любви: Мой парень из «больших данных: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Староста? — Цзи Гуаншань подошел к нему и поздоровался.

Цзян Чжэянь неторопливо снял наушники, повесил их на шею и машинально сунул в нагрудный карман зажатый в руке металлический стержень. Взгляд его немного блуждал, словно он все еще оставался погружен в собственный мир.

Цзи Гуаншань даже подумал, что и вправду сделал что-то неприятное для него, и в голосе проскользнула обида:

— Ты в последнее время очень занят?

— Есть немного, готовлю одну научную статью.

Судя по тону, Цзян Чжэянь не лгал:

— Я же отправлял тебе сообщение вчера, разве ты не видел?

— Что-то срочное? — Цзян Чжэянь пошарил по карманам и обнаружил, что телефона при нем нет. — Прости, я в эти дни возвращался в общежитие очень поздно и даже не заглядывал в телефон.

— Да просто заметил, что ты давно не приходил на пробежки, немного волновался.

Услышав безжизненный голос Цзян Чжэяня, Цзи Гуаншань мог только догадываться, насколько загружен тот был в последнее время.

— Тогда ступай скорее в комнату отдыхать, нечего тут стоять столбом.

— Цзи Гуаншань, мне немного холодно.

Цзян Чжэянь опустил голову, и вдруг вылетела эта странная фраза.

— А? — Цзи Гуаншань от неожиданности растерялся.

Цзян Чжэянь глубоко вздохнул, сжимая в руке старомодный MP4-плеер, и больше ничего не сказал.

Ветер нынче вечером дул не сказать чтобы сильный. Цзи Гуаншань посмотрел на кипящую жизнью спортивную площадку, потом на ветровку, в которую кутался Цзян Чжэянь, и ему показалось, будто они находятся в разных временах года.

— Ты случайно не заболел?

— Мерил, всё в порядке, просто… знобит.

Цзян Чжэянь опирался одной рукой о перила, и когда он опустил голову, обнажилась его гладкая, пропорциональная шея — казалось, на дворе и правда стояла глухая зима.

— Наверное, мало спал, у меня после бессонных ночей тоже такое бывает.

Цзи Гуаншань стянул с себя куртку и набросил на плечи Цзян Чжэяня:

— Погоди секунду.

— Ты еще должен отмечать посещаемость за нее? — Цзян Чжэянь запахнул поплотнее отданную ему куртку.

Цзи Гуаншань, уже собравшийся сходить вниз, на миг замер и пояснил:

— Сегодня не буду бегать, кое-что куплю.

Цзян Чжэянь не стал больше ничего говорить, посильнее прижал к плечам грозящую соскользнуть одежду и уселся на свободное место.

Спустившись к самому подножию трибун, Цзи Гуаншань все же с тяжелым сердцем оглянулся.

Он никак не мог взять в толк, почему Цзян Чжэянь, проведя несколько бессонных ночей, не идет спать, а вместо этого тащится на спортплощадку ловить ветер.

Впрочем, сейчас это было неважно. Цзи Гуаншань вспомнил, что неподалеку от стадиона есть магазинчик с молочным чаем, и отправился туда, чтобы купить стаканчик для Цзян Чжэяня.

Очередь отняла добрых полтора десятка минут. Когда Цзи Гуаншань вернулся со свежеприготовленным напитком в руках, Цзян Чжэянь снова слушал музыку.

Но на этот раз, заметив его возвращение, он тут же сдернул наушники. Цзи Гуаншань помахал пакетом прямо перед его глазами:

— Выпей чего-нибудь горячего.

— Ты уходил только ради этого?

— А то как же? Спорим, ты в эти дни толком и не ел.

Цзи Гуаншань сунул молочный чай ему в руку и похлопал по плечу:

— Вставай, я провожу тебя до комнаты.

— Я и сам могу добраться.

Цзян Чжэянь взял бумажный стаканчик и обхватил его обеими руками:

— Спасибо.

В последние дни он спал слишком мало, поэтому, поднимаясь на ноги, потерял равновесие и рефлекторно сжал пальцы на стаканчике чуть сильнее, чем следовало. Молочный чай брызнул из трубочки и закапал на тыльную сторону ладони.

Цзи Гуаншань ловко и быстро поддержал его, салфеткой промокнув липкую жидкость с кожи:

— Я же боюсь, что ты снова завалишься в лабораторию и просидишь без сна всю ночь.

Вспомнив о проблеме, которую Цзян Чжэянь обсуждал с Баккером, Цзи Гуаншань участливо поинтересовался:

— У тебя сейчас как с экспериментами, ладится?

— И правда возникли кое-какие трудности.

Цзян Чжэянь вернул ему куртку и медленно пошел вниз по ступеням.

— Теоретически я нашел способ лучше. Но на практике расчеты получаются безумно сложными, да и литературы по теме кот наплакал, так что руководитель пытался меня отговорить.

— И что ты решил?

— Пока бросать не собираюсь.

Цзян Чжэянь в таких вопросах отличался изрядным упрямством.

— Если совсем прижмет, кое-как отстреляюсь на защите, а потом уже буду думать, как переделать.

— Все равно надо ложиться пораньше, не думай, что раз молодой, то всё стерпишь, — с чувством наставил его Цзи Гуаншань.

— Знаю, я же регулярно тренируюсь, со здоровьем всё в порядке.

Цзян Чжэянь улыбнулся и сделал глоток молочного чая.

Проходя мимо беседки посреди озера, он вдруг остановился, указал на высокое здание слева и сказал Цзи Гуаншаню:

— Моя лаборатория находится в корпусе Сыюань, в 402-й. Если в следующий раз случится что-то срочное, можешь приходить прямо туда.

С этими словами он снова приподнял бумажный стаканчик:

— Спасибо за молочный чай. Сто лет его не пил, оказалось, намного вкуснее, чем помнилось.

Ночной кампус так и манил прогуляться, и в тишине прохладного вечера то тут, то там раздавались голоса беседующих людей. Общежитие Цзян Чжэяня располагалось по левую руку от Склона Влюбленных; если идти по тропинке назад, сквозь густые заросли бамбука доносился заливистый смех резвящихся парочек.

— Ты всегда ходишь этой дорогой? — Уши Цзи Гуаншаня горели от прохладного ветра.

— Здесь нет «лежачих полицейских», на скейтборде так удобнее.

Из этих слов Цзи Гуаншань почерпнул еще одну важную деталь:

— Ты еще и на скейтборде катаешься?

— Иногда использую как транспорт.

Хотя Цзян Чжэянь назвал это просто средством передвижения, в воображении Цзи Гуаншаня уже нарисовался образ уверенно рассекающего на доске парня, и он невольно восхитился:

— Староста, кажется, умеет абсолютно всё.

— Ничего сложного, за день-два научился.

Цзян Чжэянь выразился донельзя легкомысленно.

Внизу у входа в общежитие издалека виднелось множество разнообразных скейтбордов, прислоненных к стойке столь же аккуратно, как и велосипеды в соседнем навесе.

Цзи Гуаншань бегло окинул их взглядом и, указав на чисто-черную матовую доску, обронил:

— Эта прямо в твоем стиле.

Цзян Чжэянь неопределенно хмыкнул:

— Неужели я так сильно люблю черный цвет?

— Ну так какая же из них твоя?

Цзян Чжэянь покачал головой:

— В кабинете осталась, я ее сюда не тащил.

— Ладно, — Цзи Гуаншань взглянул на наручные часы. — Поднимайся наверх и отдыхай.

Послушно последовав его совету, Цзян Чжэянь на прощание бросил короткое спасибо и толкнул стеклянную дверь на первом этаже.

Стоя снаружи, Цзи Гуаншань проводил взглядом его удаляющуюся в сторону лестничного пролета спину и мысленно еще раз зафиксировал в памяти номер этого корпуса.

Он и не помышлял, что сегодняшнее маленькое приключение принесет столько приятных сюрпризов: мало того, что он узнал, в каком корпусе живет Цзян Чжэянь, так еще и выяснил, где тот проводит больше всего времени.

http://bllate.org/book/31856/3890157

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 17»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Big Data Boyfriend / Алгоритм любви: Мой парень из «больших данных / Глава 17

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода