×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Big Data Boyfriend / Алгоритм любви: Мой парень из «больших данных: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Закончив дела, было уже за восемь вечера. Цзи Гуаншань закинул на плечо рюкзак и неторопливо поплёлся к спортивной площадке. Издалека до него донеслись звуки всеобщего ликования, отчего в голове слегка зашумело. Пройдя через главный вход, он положил рюкзак на трибуны и для вида пару минут поразминался.

На беговой дорожке то и дело сновали люди: одни были одеты в профессиональную обтягивающую спортивную форму, а другие останавливались прямо у терминала для отметки о посещении и, обессилев, падали на землю.

Цзи Гуаншань немного постоял за пределами беговой дорожки, собираясь начать бег ровно в девять, и случайно среди снующей толпы заметил знакомый силуэт.

Цзян Чжэянь в полной спортивной экипировке неспешно наматывал круги по самому внешнему краю дорожки.

Внимание Цзи Гуаншаня тут же приковалось к нему. Вспомнив, как в самом начале семестра, поддавшись внезапному порыву, он тайком выслеживал, куда тот направляется после занятий, и заявился сюда же на спортплощадку, он и подумать не мог, что тот окажется здесь завсегдатаем.

Пока он размышлял об этом, Цзян Чжэянь с противоположного конца беговой дорожки как раз добрался до места, расположенного ближе всего к трибунам. Обзор между ними был отличным, и, видимо, ощутив на себе чей-то взгляд, парень повернул голову и бросил взгляд на трибуны.

Их глаза встретились на расстоянии меньше трёх метров.

Цзян Чжэянь удивленно приподнял брови, но тут же вновь успокоился, пробежал пару шагов трусцой и подошел прямо к нему:

— Ты тоже пришел побегать?

Цзи Гуаншань притворился, будто видит его на спортплощадке впервые, и бодро поприветствовал:

— Какая совпадение, надо же встретить тебя здесь.

Цзян Чжэянь легко выдохнул, достал из сумки полотенце и вытер пот с шеи:

— На сколько километров бежишь?

По школьным правилам положено пробегать 1,2 километра за раз, а за семестр нужно отметиться не менее тридцати раз. Цзи Гуаншань хотел пробежать побольше, пока погода еще теплая, иначе с наступлением холодов он точно поленится и не захочет даже шевелиться.

— На три-четыре километра, наверное.

Цзян Чжэянь повесил полотенце на спинку сиденья и, стоя на первой ступеньке трибун, издалека посмотрел на него:

— Собираешься бегать постоянно? Три километра — это немало, лучше не надевать кеды. Да и твои брюки, кажется, не слишком подходят для тренировок.

Привыкнув носить их в повседневной жизни, Цзи Гуаншань вовсе не обращал на это внимания. Окинув взглядом собственную совершенно неспортивную экипировку, он честно признался:

— Вряд ли буду ходить часто, я здесь просто чтобы отметиться за Хан Ичэнь.

— Хан Ичэнь? — Цзян Чжэянь не знал ее имени.

— Ну, та самая, которую ты на прошлой неделе назвал моей девушкой. — Цзи Гуаншань как раз хотел найти удобный момент, чтобы всё ему объяснить. — Она мне вовсе не девушка, и она мне не нравится. Просто мы знакомы с детства, и мама попросила меня приглядывать за ней.

На самом деле со стороны эта фраза по-прежнему звучала весьма двусмысленно. Цзян Чжэянь не стал давать лишних оценок и лишь посоветовал:

— В следующий раз не забудь переобуться в кроссовки, берегись травм.

Цзи Гуаншань с готовностью принял его совет:

— А ты еще побежишь?

Цзян Чжэянь бросил взгляд на свой фитнес-браслет:

— Пробегу еще два километра.

Вообще-то, если ориентироваться на женский темп, преодолеть три-четыре километра для Цзи Гуаншаня не составляло особого труда. Однако обычно его лимит непрерывного бега ограничивался тремя тысячами метров, а после пересечения этой черты степень усталости возрастала в геометрической прогрессии.

И действительно, когда оставался последний круг, дыхание Цзи Гуаншаня окончательно сбилось. Но ему не хотелось упускать шанс отметиться, и он подумал: в конце концов, осталось всего четыреста метров, в худшем случае пройду немного пешком и побегу дальше. Однако стоило ему перейти на шаг, как ноги налились такой свинцовой тяжестью, что их невозможно было поднять, а возобновить бег оказалось еще труднее.

Пройдя еще несколько шагов, Цзи Гуаншань почувствовал, как в голове шумит от боли, уперся руками в боки и тяжело задышал, стоя прямо посередине дорожки.

Цзян Чжэянь уже закончил бег и прогуливался по внешней стороне. С первого же взгляда заметив его одинокую фигуру среди толпы, он подошел вплотную и спросил:

— Уже отбегал?

— Ещё, ещё триста метров осталось… — Цзи Гуаншаню стоило немалых трудов выговорить предложение целиком. Увидев Цзян Чжэяня, он тут же просиял. — Староста, не мог бы ты пробежать за меня? Последнюю половину круга, добежать до, э-э, вон того аппарата и отметиться, на этом всё.

С этими словами он дрожащей рукой протянул телефон.

Увидев это, Цзян Чжэянь беспомощно покачал головой, словно торгуясь с маленьким ребенком:

— Ладно, но только на этот раз, больше никаких исключений.

— Спасибо, только беги помедленнее, иначе показатели будут выглядеть слишком ненастоящими.

Передав телефон в руки Цзян Чжэяня, Цзи Гуаншань наконец облегченно выдохнул, шатаясь, поплелся к месту разминки и плюхлся прямо на землю, растирая нывшие икроножные мышцы и горько жалуясь на судьбу.

Прошло ровно около минуты, как Цзян Чжэянь вернулся, поднес телефон к самому лицу Цзи Гуаншаня и произнес:

— На экране отображается три отметки, верно?

— Угу, верно. — Цзи Гуаншань прижался спиной к стене, чувствуя себя совершенно раскисшим.

Брови Цзян Чжэяня слегка нахмурились:

— Хватит растекаться лужицей, вставай, разомни мышцы.

— Больше совсем не могу идти… — Цзи Гуаншань шумно выдохнул и запрокинул голову, глядя на него. — У меня ноги онемели, и колени немного болят.

— Колени болят? — с серьезным видом переспросил Цзян Чжэянь, присел перед ним на корточки, положил всю ладонь на колено Цзи Гуаншаня и слегка надавил пальцами с внешней стороны. — Здесь?

Цзи Гуаншань кивнул:

— Кажется, немного тянет.

— Должно быть всё в порядке, просто ты в последнее время мало двигаешься. — Говоря это, Цзян Чжэянь прижал его колено, а другой рукой с усилием провел вдоль мышц с внешней стороны бедра.

Внезапная волна жгучей боли заставила тело Цзи Гуаншаня вздрогнуть, и он рефлекторно ухватился за плечо Цзян Чжэяня.

Из-за этого рывка Цзян Чжэянь потерял равновесие, его правое колено коснулось земли, и из положения на корточках он опустился на одно колено, едва не задев носом лицо Цзи Гуаншаня.

От обоих только что закончивших пробежку парней исходил остающийся жар. Две волны разгоряченного воздуха неожиданно соприкоснулись, неизбежно высекая новую искру.

Цзян Чжэянь же, казалось, ничуть не смутился и продолжил массировать ему ногу:

— Не дёргайся, а то завтра всё тело болеть будет.

Сквозь тонкую ткань спортивных штанов Цзи Гуаншань всё так же отчетливо ощущал тепло ладони Цзян Чжэяня.

Тот был одет в чисто черный спортивный костюм, верх был довольно свободным и почти насквозь пропитался потом. Полотенце, висевшее на шее, впитало много влаги, распушив ворсинки ткани, и казалось, что если упадет хотя бы еще одна капля пота, оно достигнет предела и влага начнет капать с краев.

Цзи Гуаншаню нравилось смотреть, как тот слегка опускает веки — в этом было какое-то особенное спокойствие и уверенность, заставляющие поверить, что он делает всё предельно сосредоточенно.

http://bllate.org/book/31856/3890155

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода