Не услышал всего одну фразу — неужели из-за этого такая бурная реакция? — Цзи Гуаншань стоял на месте и размышлял про себя. Видя, что все направляются в ресторан, где накрыт фуршет, он решил подождать, пока вернется Цзян Чжэянь.
Достав из кармана телефон, он сразу же увидел сообщение от Хан Ичэнь: «Брат, как сегодня прошла волонтерская работа?»
Цзи Гуаншань вспомнил утренний инцидент с перегородкой в кабине синхрониста, и его снова охватило раздражение. Он во всех подробностях описал Хан Ичэнь свои приключения. Когда с рассказами о прошедшем дне было покончено, Хан Ичэнь поинтересовалась: «Во сколько у тебя всё закончится? Мне нужно попросить тебя об одной услуге».
Увидев это, Цзи Гуаншань отправил в ответ вопросительный знак, мысленно решив, что раз Хан Ичэнь просит о чем-то в таком тоне, ничего хорошего ждать не стоит.
«Сразу договоримся: больше не вздумай уговаривать меня переодеться в женскую одежду, ни за что на свете на это не подпишусь!»
«Не переживай, брат, этот случай — просто отличная возможность проявить твою мужественность».
— …… — Цзи Гуаншань почувствовал, что дело пахнет еще большей авантюрой.
«В общем, скажешь мне, когда освободишься, я за тобой зайду, заранее спасибо~» Не дожидаясь согласия Цзи Гуаншаня, Хан Ичэнь поставила его перед фактом.
«Ладно, тогда спишемся позже», — с обреченным вздохом ответил ей Цзи Гуаншань.
Закончив переписку, Цзи Гуаншань взглянул на время и заметил, что, пока они общались, незаметно пролетело пятнадцать минут, а Цзян Чжэянь всё не возвращался.
Он поспешно отправил Цзян Чжэяню сообщение с вопросом, вышел ли тот, но, прождав несколько минут и не дождавшись ответа, невольно начал тревожиться.
Вспомнив, в какую сторону ушел Цзян Чжэянь, он пошел по указателям и нашел ближайшую уборную. Внутри было три запертых кабинки; обойдя их кругом, Цзи Гуаншань остановился у входа и окликнул:
— Цзян Чжэянь, ты здесь?
Звук его голоса отразился от стен несколькими тихими эхами, после чего наступила такая зловещая тишина, что было слышно, как упадет иголка.
У Цзи Гуаншаня шевельнулось недоброе предчувствие. Он снова зашел вглубь туалета и присел, заглядывая в щели под каждой кабинкой.
Он помнил, что сегодня на Цзян Чжэяне была надета темная спортивная обувь. И действительно, дойдя до самой дальней кабинки, он увидел ту самую пару туфель, которая отложилась у него в памяти.
Он постучал пальцем по двери:
— Цзян Чжэянь?
Прошло секунд десять, прежде чем Цзи Гуаншань наконец услышал растерянный голос:
— Мм?
— Ты в порядке? Я уже несколько раз тебя зову.
— Прости, задумался тут на секунду, — невозмутимо отозвался Цзян Чжэянь. Раздался шум спускаемой воды, и вскоре он, приведя себя в порядок, отворил дверь.
— Ты все это время меня искал?
— А то как же? — Цзи Гуаншань бросил на него обиженный взгляд.
— Заставил тебя поволноваться. — Цзян Чжэянь чуть приподнял уголки губ, вышел к раковинам, вымыл руки и плеснул в лицо несколько пригоршней холодной воды.
Несколько прядей на лбу прилипли ко лбу, выглядя столь же безжизненно, как и его бледное лицо.
Цзи Гуаншаню всё еще было не по себе, и он переспросил:
— Точно всё в порядке?
Цзян Чжэянь покачал головой, вытер с лица капли воды и произнес:
— Пойдем, отведу тебя в банкетный зал перекусить.
Цзи Гуаншань быстро последовал за ним и, равняясь с ним шагом, заговорил:
— На самом деле, во время перевода вполне нормально чего-то не расслышать или не понять с ходу. Когда я учился на втором курсе и впервые подрабатывал на заказе, то принимал туристов из Великобритании. Когда мы осматривали Запретный город, они беспрестанно задавали вопросы, и я несколько раз подряд ничего не понимал, так что приходилось делать невозмутимый вид и просить повторить. И ничего, клиенты не сочли меня непрофессионалом, а перед отъездом даже угостили ужином.
Цзян Чжэянь знал, зачем он всё это говорит, и, серьезно повернувшись к нему, спросил:
— Это была беседа с клиентами, а разве синхронный перевод допускает такие промахи?
Цзи Гуаншань не ожидал от него такого вопроса, но все же быстро нашелся с ответом:
— В принципиальном плане, конечно, нет, но от форс-мажоров никто не застрахован. Поэтому порой умение вовремя исправить положение так же важно, как и абсолютная безупречность.
Цзян Чжэянь удивленно замер, погрузившись в задумчивость и опустив глаза. Помолчав добрую минуту, он тихо проговорил:
— Так или иначе, я очень благодарен тебе за помощь.
— Пустяки, дело-то житейское, — Цзи Гуаншань вспомнил, о чем тот беседовал с профессором Барком, и не удержался от вопроса: — Кажется, твои научные изыскания связаны со множеством тем из области оптики, старшекурсник?
— Свет — это лишь часть физических свойств, я в основном занимаюсь физикой мягкой материи.
— Мягкой материи? — для Цзи Гуаншаня это словосочетание было совершенно незнакомым.
— Ну, это всякие жидкие кристаллы, гели и тому подобные мягкие вещества, — пояснил Цзян Чжэянь. — Впрочем, оптика и впрямь давалась мне лучше всего в общем курсе физики.
Цзи Гуаншань припомнил недавний случай на прошлой неделе и решил призвать его к ответу:
— Тогда с какой стати ты заставлял меня объяснять тебе устройство оптической лаборатории? Разве это не чистой воды издевательство над дилетантом?!
Цзян Чжэянь рассмеялся от такой бурной реакции:
— Ты же сам это предложил, я тебя не заставлял.
— И всё равно, — ворчливо протянул Цзи Гуаншань, — ты надо мной издевался.
Пока они так препирались, оба дошли до шоколадного фонтана. Увидев стекающий с верхушки каскада густой шоколад, Цзи Гуаншань мгновенно забыл, что он вообще-то дуется на Цзян Чжэяня.
Цзян Чжэянь проследил за его взглядом:
— Хочешь — угощайся.
— А волонтерам тут тоже можно брать всё подряд? — Цзи Гуаншань не решался самовольничать.
— Почему нет? — Видя, что тот колеблется, Цзян Чжэянь вытащил из диспенсера одноразовую перчатку и приподнял защитный колпак над фруктовой тарелкой. — Какие фрукты ты любишь?
Цзи Гуаншань заглянул внутрь:
— Арбуз, дыню и мускусную дыню.
Цзян Чжэянь посмотрел на него:
— Так сильно любишь дыни и арбузы?
Цзи Гуаншань скривил губы:
— В них много сока, отлично утоляют жажду.
Цзян Чжэянь с улыбкой кивнул, нанизал по кусочку каждого фрукта на деревянную шпажку, подошел к шоколадному фонтану, просунул руку в отверстие у основания стеклянного купола и пару раз прокатал шпажку вдоль края машины.
Фруктовое ассорти быстро покрылось ровным слоем густого шоколада, и Цзян Чжэянь положил его на маленькое блюдечко, протянув Цзи Гуаншаню.
— Спасибо, старшекурсник! — радостно приняв лакомство, Цзи Гуаншань поднес тарелочку к губам и слегка надкусил кусочек. — Вкусно, совсем не приторно. Попробуй тоже.
— Хорошо. — Цзян Чжэянь послушно нанизал фрукты для себя.
Цзи Гуаншань снова заговорил:
— По-моему, тебе стоит носить с собой хоть какие-нибудь сладости. У тебя случайно не гипогликемия была?
— Не знаю, может быть, — жуя, рассеянно бросил Цзян Чжэянь.
http://bllate.org/book/31856/3890153
Готово:
