Видя, с каким свирепым видом оба студента бросали друг на друга слова, фотограф, судя по всему, тоже понял, что совершил ошибку. Он молча опустил голову, взвалил камеру на плечо и зашагал на противоположную сторону.
Цзи Гуаншань с облегчением выдохнул и, забыв, что Цзян Чжэянь всё еще приобнимает его, съежился рядом с ним:
— Только что обстановка была просто жуткой.
— Спасибо, что вовремя заметил. Если бы и впрямь что-то пошло не так, это доставило бы кучу хлопот многим людям. — Цзян Чжэянь похлопал его по плечу. — Пойдем назад, только осторожнее с проводами под ногами.
Цзи Гуаншань с чувством полного освобождения кивнул и последовал за ним на прежнее место.
Когда последний гость закончил выступление, церемония открытия наконец-то благополучно подошла к концу. Цзи Гуаншань остался, чтобы привести зал в порядок. Поработав несколько минут, он почувствовал, что от недавних событий сердце все еще колотится, и сказал Цзян Чжэюню, что хочет выйти глотнуть свежего воздуха.
— Я с тобой. — Цзян Чжэяню тоже не хотелось ничего убирать, так что он воспользовался предлогом и ускользнул вместе с ним.
Добравшись до вестибюля и ощутив прохладный ветерок, дувший от дверей, Цзи Гуаншань наконец немного протрезвевл от мыслей.
— Старший товарищ, честно тебе скажу, обзор из кабины синхронного перевода действительно нельзя перекрывать, особенно в такой темноте. Было ощущение, будто перед глазами внезапно завязали тряпку. — Цзи Гуаншань в лицах и красках начал жестикулировать перед Цзян Чжэянем. — Если бы сегодня внутри сидел я, то, пожалуй, действительно испугался бы настолько, что не смог вымолвить ни слова. Пропустить хотя бы одну фразу — для нас это сильнейшая ошибка.
— Ничего подобного, верь в себя, — подбодрил его Цзян Чжэянь. — Просто некоторые вещи нарабатываются исключительно тренировками.
— Возможно и так. — Цзи Гуаншань не решался бросаться громкими словами.
— Студент, это ведь ты был сотрудником в главном зале? — Вдруг какая-то женщина в абрикосовом деловом костюме окликнула его прямо перед входом.
Цзи Гуаншань поднял голову на голос и сразу узнал в ней переводчицу из зала. Вежливо поздоровавшись, он произнес:
— Здравствуйте.
— Спасибо, что помогли мне увести его, когда запускали видео. — Она дружелюбно протянула руку. — Ты ведь студент Центральной педагогического университета?
— Да, учусь на первом курсе магистратуры по программе письменного и устного перевода. — Цзи Гуаншань пожал ей руку.
— Меня зовут Сун Ваньи, я как раз окончила переводческий факультет Центральной педагогического университета. Я старше тебя на пять курсов, так что твоя прямая старшая сокурсница. — Она мягко улыбнулась, и в ней теперь совсем не осталось того делового и собранного вида, с которым она работала.
Не успели они оглянуться, как перебросились парами фраз. Перед тем как попрощаться, Сун Ваньи даже приободрила его:
— Обычно, когда в альма-матер проходят мероприятия, меня зовут на помощь. Тебе нужно усердно учиться у профессора Чжан Минь, глядишь, однажды мы встретимся с тобой в кабине синхронного перевода.
После того как начались доклады в подсекциях, Цзи Гуаншань с Цзян Чжэянем снова оказались в одном месте. Главным докладчиком на этой секции был как раз тот иностранный гость, которого встречал Цзи Гуаншань — профессор Барк, восходящая звезда в области физики конденсированных сред, о которой ранее упоминал Цзян Чжэянь.
Поскольку китайский и английский залы были разделены особо, для этого доклада переводчиков не выделяли. Как только выступление подошло к концу, наступило неизбежное для таких конференций время кофе-паузы, и гости потянулись в зону отдыха коммуникативного центра, чтобы хорошенько подкрепиться.
Лишь немногие ученые, еще не остывшие от темы, остались, чтобы обсудить с профессором Барком возникшие вопросы.
Цзи Гуаншань и Цзян Чжэянь, продолжая работать, одновременно следили за обстановкой у сцены. Как только возле профессора Барка освободилось место, Цзян Чжэянь поманил Цзи Гуаншаня рукой, сделал несколько быстрых шагов по ступенькам и поднялся на подиум.
Видя, как тот рвется в бой, Цзи Гуаншань с досадой покачал головой и последовал за ним.
— Профессор Барк, я аспирант второго года обучения кафедры физики конденсированных сред Центральной педагогического университета.
Не успел Цзи Гуаншань встать на свое место, как Цзян Чжэянь уже поприветствовал Барка на английском. Его артикуляция и паузы звучали очень приятно для слуха, а произношение было безупречным — с первого же звука становилось понятно, что он потратил немало сил на тренировки.
Цзи Гуаншань посчитал, что ему вовсе не о чем беспокоиться за товарища, обменялся взглядом с Барком и тихонько встал в стороне наготове.
Цзян Чжэянь обсуждал с ним особую ситуацию, с которой столкнулся в своем эксперименте. Цзи Гуаншань слушал все с предельной сосредоточенностью, однако с трудом улавливал хотя бы буквальный смысл, находя всё происходящее невероятно крутым.
Выслушав его описание, Барк подтвердил правильность примененного метода и полученных выводов, заметив, что если удастся заполучить более полные данные для анализа, то определенно получится написать статью для ведущего научного журнала, после чего вдохновенно высказал целую кучу собственных соображений.
Увлекшись разговором, к концу своего монолога Барк заговорил так быстро, что за ним перестал поспевать даже Цзи Гуаншань.
Когда слова стихли, оба на мгновение умолкли. В глазах Цзян Чжэяня читалось полнейшее замешательство, а столкнувшись с оживленным и восторженным выражением лица профессора, он испуганно опустил взгляд и отвернулся.
Вокруг трибуны было пусто. Стоя перед Барком, Цзян Чжэянь выглядел растерянным ребенком, которого отчитывает учитель.
Цзи Гуаншань поспешно подошел, наклонился к самому уху Цзян Чжэяня и тихонько проговорил:
— Похоже, он имеет в виду, что тебе нужно изменить параметры плоскости молекул для эксперимента, а затем попытаться сбалансировать проблемы тепла и динамики, чтобы одновременно контролировать размер и структуру.
— М-м... — ошеломленно отозвался Цзян Чжэянь. Лишь спустя несколько секунд он пришел в себя и медленно поднял голову.
— Если тебе неудобно, просто говори по-китайски, я переведу. — Цзи Гуаншань слегка толкнул его локтем.
Цзян Чжэянь прикусил губу:
— Не нужно, я сам могу с ним общаться.
Видя это, Цзи Гуаншань не стал настаивать и снова отошел в сторону. Лицо у Цзян Чжэяня было довольно бледным — судя по всему, он еще не отошел от недавнего конфуза.
Опираясь на перевод Цзи Гуаншаня, он все же сумел поддержать разговор и, обсудив с Барком еще один крайне важный вопрос, кое-как свернул беседу.
Поворачиваясь и направляясь назад, Цзян Чжэянь почувствовал, что ступеньки в зале стали намного круче, и, придерживаясь за стену, осторожно спустился вниз. Выйдя за главную дверь, он прямиком направился к стойке для гостей, схватил бутылку с водой и жадно приложился к ней.
Когда он опустил руку, пластиковая бутылка была вся смята.
— Ты в порядке? — Цзи Гуаншань поднял руку и помахал у него перед глазами. — Пей медленнее, не подавись.
Цзян Чжэянь механически покачал головой:
— Все нормально, я в туалет, а ты пока сходи в зону отдыха перекусить.
— Эй? — Цзи Гуаншань даже не успел ответить, как тот уже повернулся и зашагал в сторону уборной.
http://bllate.org/book/31856/3890152
Готово:
