— Такая красота? — у Цзи Гуаншаня загорелись глаза.
Цзян Чжэянь ответил неопределенно:
— Сходи со мной за кулисы, проверь микрофоны.
— Хорошо. — Цзи Гуаншань послушно последовал за ним.
Добравшись до закулисья, Цзян Чжэянь подошел к аккуратно расставленным микрофонным стойкам, включил их одну за другой, проверив уровень заряда и звук. Цзи Гуаншань стоял позади, хотел помочь, но никак не мог вклиниться. Он просто стоял столбом и смотрел, как тот суетится, не понимая, зачем его вообще позвали на помощь.
— У этих двух микрофонов села батарейка, отнеси их на зарядку. — Цзян Чжэянь протянул в одной руке два тяжелых микрофона. Цзи Гуаншань осторожно принял их из его рук, подошел к рабочему столу, чтобы поставить на зарядку, и заметил, как Цзян Чжэянь снова достал из кармана перьевую ручку и блокнот, что-то там чиркнув.
— Что-то не так?
— Этот микрофон сломан, я оставлю пометку, чтобы они случайно не перепутали. — Цзян Чжэянь опустил голову, голос его звучал глуховато.
Как же он всё продумывает. Цзи Гуаншань запомнил эту деталь, подумав, что в будущей работе это может пригодиться.
Закончив проверку последнего устройства, Цзян Чжэянь вернул микрофон на место и подошел к Цзи Гуаншаню.
Тесная комната была завалена вещами, повсюду торчали растопыренные ножки стоек для микрофонов, и свободного места оставалось совсем немного. Стоило Цзян Чжэяню приблизиться, как помещение показалось еще более тесным.
— Иностранный гость, которого ты принимаешь, — профессор Баккер, верно?
— А что такое? — Цзи Гуаншань поднял на него взгляд.
— Он — выдающийся исследователь в нашей области физики конденсированного состояния. Как раз недавно я получил серию особых данных и хотел бы пообщаться с ним лично после окончания его доклада.
— Без проблем, глядишь, это поможет твоим исследованиям. — Цзи Гуаншань порадовался за него.
Цзян Чжэянь слегка поджал губы:
— Раз уж тебе нужно сопровождать его все время, не мог бы я немного сфилонить и попросить тебя заодно переводить и для меня?
— Ты же мне только прибавляешь работы! — недоуменно возразил Цзи Гуаншань. — К тому же вы будете обсуждать профессиональные термины, я ведь могу перевести неточно.
— Я верю в тебя, спасибо. — Цзян Чжэянь бесстыдно хлопнул его по плечу и не стал вдаваться в лишние объяснения, словно был твердо уверен, что Цзи Гуаншань ни за что не станет халтурить.
— Ну и эксплуататор. — Цзи Гуаншань потрогал место, куда его только что хлопнули, и вышел из аппаратной.
Два переводчика, приглашенные на церемонию открытия главного зала, уже были на месте. Проходя мимо, Цзи Гуаншань бросил на них беглый взгляд: они сидели внутри в строгих деловых костюмах и готовились к работе, и в его сердце шевельнулось завистливое чувство.
Как только гостей проводили на места, церемония открытия почти началась. Цзян Чжэянь куда-то отлучился, но незадолго до начала снова вернулся к нему.
— Ты получил наушник?
Увлекшись раздачей вещей гостям, Цзи Гуаншань совсем забыл про себя. После напоминания Цзян Чжэяня он нашел ответственного студента, зарегистрировался и тоже получил пару наушников.
— А ты разве не будешь брать?
Цзян Чжэянь задумчиво посмотрел на трибуну:
— На церемонии открытия обычно не углубляются в результаты исследований, сплошной этикет и пустые слова, слушать особо нечего.
Услышав это, Цзи Гуаншань улыбнулся: он подумал, что тот похож на древнего гордого ученого, который сосредоточен исключительно на том, что ему действительно интересно.
Они стояли очень близко, между ними было от силы полметра. После официального начала перемещаться было неудобно, и Цзи Гуаншань, словно деревянный чурбан, послушно стоял рядом, в то время как его мозг на бешеной скорости обрабатывал перевод из наушника.
Он слушал выступающего на китайском и мысленно прикидывал, как перевел бы сам, будь он синхронистом. Натыкаясь на редкие или сложные формулировки, он прислушивался к наушнику, перенимая стратегии старших коллег.
После выступления профессора из Центрального педагогического университета ведущий пригласил второго иностранного гостя. В молодости тот был экспертом по полупроводниковым материалам, а позже на базе собственных патентов основал компанию, которая привлекла множество талантов в той же сфере. Помимо того, что он являлся крупной фигурой в индустрии, он был еще и успешным бизнесменом.
Ближе к концу речи он объявил, что привез видеоролик с презентацией новейших разработок своей компании и хотел бы показать его на встрече. За кулисами в поддержку выключили свет, и в залитом до этого огнями зале осталось лишь несколько световых пятен.
Поскольку китайских субтитров не было, переводчикам приходилось продолжать работу. Цзи Гуаншань знал, что перед большинством конференций презентации выступающих заранее рассылают переводчикам для ознакомления, но этот видеоролик явно выглядел как импровизированная вставка.
Цзи Гуаншань мысленно представил себе такую ситуацию, и его сердце невольно забилось быстрее.
Из-за смены освещения фотограф стал искать новый ракурс и, совершенно не обращая внимания на кабину синхронного перевода в углу, остановился прямо перед этой маленькой комнаткой и установил штатив.
Внимание Цзи Гуаншаня не было полностью приковано к видео, и когда он снова обернулся назад, то едва не лишился чувств от страха.
Этот фотограф умудрился встать прямо перед стеклянным окном кабины синхронного перевода и теперь вовсю фотографировал!
Кабина синхронистов обязательно должна быть обращена к выступающему: выражения лиц и жесты человека на сцене служат переводчикам подсказками, повышая точность перевода. Если обзор синхронистов перекрыт, они теряют один из каналов получения информации. Переводить исключительно на слух, сохраняя хладнокровие и высочайшую степень синхронизации со спикером — это просто смерти подобно.
Заметив это, Цзи Гуаншань тут же бросился туда и без всяких церемоний оттащил фотографа в сторону.
Не успел он предъявить претензии, как тот заговорил первым:
— Эй, малыш, ты чего тут устраиваешь?
— Кто тут малыш? — Цзи Гуаншань приподнял брови, изо всех сил стараясь контролировать тон: — Разве вы не знаете, что во время работы переводчиков запрещено загораживать кабину синхрониста?
Почувствовав, что этого недостаточно, Цзи Гуаншань добавил:
— Из-за вашей минутной оплошности могла начаться куда более серьезная цепкая реакция.
Хотя говорил он негромко, каждое его слово сквозило непререкаемым авторитетом.
То ли от удивления, то ли от злости фотограф продолжал крепко держать Цзи Гуаншаня за руку и не отпускал. Заметив, что они застряли в тупике, Цзян Чжэянь подошел ближе.
— В чем дело? — едва приблизившись, он положил руку Цзи Гуаншаню на плечо и слегка притянул к себе, чтобы тот не чувствовал себя обиженным.
Цзи Гуаншань чуть качнулся и едва не прислонился к нему.
— Он только что загородил кабину синхрониста, — ответил он.
Цзян Чжэянь оглянулся назад, разжал пальцы фотографа, вцепившиеся в руку Цзи Гуаншаня, и холодно произнес:
— Уважаемый, уберите свою аппаратуру.
http://bllate.org/book/31856/3890151
Готово:
