Чтобы сэкономить время, он прямо ответил голосовым сообщением: [Пусть говорят, в конце концов, в реальности я получил от этого максимум впечатлений. Даже если они считают это фальшивкой, они не смогут добраться до меня через провод интернета.]
[Хм, а я тут зря за тебя переживала.] Хан Ичэнь прислала смайлик с жалобой. [Но раз у этого видео такое огромное количество просмотров, думаешь, оно не попадется на глаза самому главному герою?]
—… — Цзи Гуаншань на мгновение умолк, прочитав это сообщение. Однако за те несколько дней, что они провели вместе, он понял, что Цзян Чжэяню наверняка не нравятся подобные видео, и даже если оно попадется ему в ленте, он просто пролистнет его.
Возможно, у него даже нет аккаунта на Билибили.
Подумав об этом, он почувствовал себя гораздо свободнее и самоуверенно ответил: [Исключено, старшекурсник и так вечно занят своими исследованиями.]
Увидев, насколько он уверен в себе, Хан Ичэнь тоже вздохнула с облегчением: [Так у вас есть шанс сойтись? Когда это случится, я буду снимать вам видео, создавать фан-чаты и стану вашим менеджером, идет?]
[Лучше как следует учись, мы же с таким трудом поступили в Центральной педагогический университет.] Опасаясь, что она слишком легкомысленна, Цзи Гуаншань принял вид старшекурсника и как следует ее отчитал.
И правда, Хан Ичэнь тут же умолкла.
Заметив это, Цзи Гуаншань закрыл ноутбук, подошел к зеркалу в полный рост, открыл отрывок из сериала и начал копировать преувеличенную интонацию и движения актеров.
Точно так же, как он говорил Хан Ичэнь, выходцам из таких заштатных городишек, как они, чтобы изменить свою судьбу, приходится работать намного упорнее остальных.
Глава 6. Братец, ты не на того нарвался
После окончания занятий в пятницу наступало самое оживленное время в студенческой столовой. Цзи Гуаншань отстоял огромную очередь и с большим трудом получил еду, но не успел сделать и пары укусов, как ему пришло сообщение от Цзян Чжэяня с требованием через полчаса найти его на первом этаже Центра академических обменов.
Центр обменов находился недалеко от Восточных ворот. Прикинув время, Цзи Гуаншань быстро доел и побежал туда, но все равно опоздал на пять минут.
Цзян Чжэянь как раз беседовал с преподавателем, и Цзи Гуаншань не осмелился подойти, а просто встал в стороне в ожидании.
Дождавшись окончания их разговора, Цзян Чжэянь заметил стоявшего у входа на посту Цзи Гуаншаня и поманил его рукой: — Пришел?
Цзи Гуаншань кивнул и, изображая вид человека, только что прибывшего, подошел ближе.
Цзян Чжэянь протянул ему заламинированное удостоверение и ремешок: — Это рабочий бейдж, в эти дни на территорию нужно заходить только в нем, не потеряй.
— Хорошо, спасибо, старшекурсник. — Цзи Гуаншань взял вещи. Лента и чехол для карточки еще не были соединены, это нужно было сделать самому.
Отверстие для карабина еще не было пробито до конца, и Цзи Гуаншань, попытавшись просунуть его, обнаружил, что пластик на чехле слишком толстый и разжать его тяжело. Тогда он решил отогнуть металлический крючок и силой затолкнуть его внутрь.
Видя, с каким усердием тот старается, Цзян Чжэянь по-доброму предупредил: — Осторожнее, не порежься...
Он не успел договорить, как раздался резкий щелчок. Кусочек пластика отскочил, и острый металлический крючок, проскочив в зазор, распорол палец Цзи Гуаншаню.
Тот судорожно втянул воздух и, вспомнив недоговоренные слова Цзян Чжэяня, смущенно поднял на него взгляд.
—... — Цзян Чжэянь тоже потерял дар речи, взял его за руку и внимательно осмотрел рану. На пальцах много кровеносных сосудов, и из пореза уже сочились яркие капли крови.
Лицо Цзян Чжэяня стало еще мрачнее. Уведя его в сторону, в временный медпункт, он надломил ватную палочку с йодопироном и несколько раз аккуратно протер ранку.
Из-за того, что Цзян Чжэянь держал его за руку, Цзи Гуаншань чувствовал себя еще более неловко. Они были знакомы меньше часа, а он уже успел зарекомендовать себя растяпой — разве на свете бывало кто-то глупее него?
— Хорошо, что порез неглубокий, иначе пришлось бы ехать в больницу делать укол. — Цзян Чжэянь выпустил его руку и протянул пластырь.
Цзи Гуаншань многократно поблагодарил его, задрав поврежденный указательный палец, с трудом разорвал упаковку и налепил пластырь на рану.
Взглянув на часы, Цзян Чжэянь тут же перешел к делу: — То, о чем ты спрашивал вчера, я объясню вкратце.
Надев рабочий бейдж и поправляя воротник одежды, Цзи Гуаншань поднял на него глаза.
Достав телефон и открыв схематичное изображение, Цзян Чжэянь принялся объяснять материал по картинке. Цзи Гуаншань никогда раньше не сталкивался с подобной сложной теорией, но Цзян Чжэянь объяснял настолько понятно, что всего в нескольких фразах разложил по полочкам и принципы, и применение.
Выслушав его, Цзи Гуаншань впервые подумал, что физика — это так просто.
— Старшекурсник, вы просто невероятны, я столько литературы пересмотрел и ничего не понял.
— Главное, что понял. — Убрав телефон, Цзян Чжэянь повел его к стойке регистрации. — Скоро все начнется, подготовься.
Едва договорив, Цзян Чжэянь услышал, как его зовет преподаватель, бросил «я отойду» и поспешно направился в противоположную сторону.
На них были надеты выданные университетом памятные куртки из единой партии с весьма грубым качеством пошива. Но на Цзян Чжэяне эта вещь вовсе не выглядела такой дешевой.
Цзи Гуаншань отвел взгляд, в его памяти все еще стояло сосредоточенное выражение лица Цзян Чжэяня во время недавнего объяснения.
Первый день работы выдался несложным: встретить иностранного гостя, провести его на регистрацию, познакомить с площадкой и в конце концов проводить до заказанного отеля.
Иностранный гость, которого принимал Цзи Гуаншань, оказался моложе, чем он предполагал — на вид ему не было и сорока, к тому же он обладал прекрасным чувством юмора и оказался очень приятным в общении.
Разузнав пределы возможностей собеседника, Цзи Гуаншань почувствовал себя гораздо увереннее, отлично выспался дома и приготовился на следующий день продолжать работать на Цзян Чжэяня.
Всю субботу и воскресенье проходила основная часть конференции, для которой в Центре обменов открыли четыре больших зала. Работа Цзи Гуаншаня шла синхронно с графиком Цзян Чжэяня, и его неизменно распределяли в тот же самый зал.
Войдя в роскошный и внушительный конференц-зал, Цзи Гуаншань сразу заметил «черный домик» в углу — место о котором мечтали все студенты-переводчики: кабину для синхронного перевода.
Переводчики-синхронисты еще не прибыли, и Цзи Гуаншань, помогая коллегам по группе расставлять таблички с именами, тихонько ускользнул туда.
На столе стояли два микрофона и мирно покоились две пары наушников. Цзи Гуаншань заглядывал во все стороны перед большим стеклом, как вдруг его кто-то похлопал по плечу: — Раньше занимался синхроном?
Не смея оглядываться назад, Цзи Гуаншань чувствовал некоторую вину за то, что попался на лени во время работы: — Во время учебы несколько раз пробовал на симуляциях, знаю, как пользоваться оборудованием.
Впрочем, на этом все и заканчивалось.
Цзян Чжэянь вовсе не стал его упрекать, а напротив произнес: — На конференциях, которые организует наш университет, ты можешь по студенческому билету получить наушники для синхронного перевода и послушать их работу вживую, это должно помочь поднакопить опыта.
http://bllate.org/book/31856/3890150
Готово:
