В оптической лаборатории было всевозможное высоковольтное разрядное оборудование, установки для изучения интерференции тонких пленок и свечения. Для Цзи Гуаншаня, который со времен второго года старшей школы не открывал учебников по физике, это место казалось каким-то невероятным и причудливым миром.
К счастью, перед этим он заучил кое-какую профессиональную лексику и знал, как переводятся такие термины, как интерференция, квантовый переход или фотон.
Следуя за экскурсоводом, Цзи Гуаншань уже провёл Цзян Чжэяня через большую часть лаборатории, и когда он уже подумал, что всё подходит к концу, гид привёл их к какому-то светящемуся шару.
— Это устройство называется плазменным шаром, в центре стеклянной сферы находится электрод, создающий поле, похожее на точечный заряд...
— А? — услышав первые слова экскурсовода, Цзи Гуаншань остолбенел. Из-за ограниченного запаса профессиональных терминов он решительно не мог сообразить, как объяснить свечение плазмы.
В голове промелькнуло множество слов, связанных со светом, но Цзи Гуаншаню всё казалось не тем. Пока гид договаривал фразу, в голове у него по-прежнему было абсолютно пусто.
Между ними воцарилось короткое молчание. Цзи Гуаншань понимал, что у него нет времени на раздумья, и, напустив на себя храбрость, кое-как выкрутился:
— This is a magic ball. (Это волшебный шар.)
Пытаясь скрыть нервозность, он попытался подтолкнуть Цзян Чжэяня к взаимодействию с аппаратурой, чтобы сократить объем объяснений профессиональной терминологии.
Цзян Чжэянь, похоже, заметил его смятение. Он послушно подошел, положил руку на плазменный шар и, подыгрывая Цзи Гуаншаню, произнес:
— It is really miraculous. (И впрямь удивительно.)
Закончив говорить, он бросил взгляд на экскурсовода. Тот понял его намерения и подытожил:
— На этом экскурсия по оптической лаборатории закончена, спасибо за посещение.
Услышав завершающую фразу, Цзи Гуаншань наконец с облегчением выдохнул. Обменявшись с Цзян Чжэянем парой дежурных фраз, он сгорал от нетерпения поскорее закончить работу и сбежать домой.
Выйдя из лаборатории, Цзян Чжэянь снова перешел на китайский и лаконично оценил происходящее:
— Было вполне неплохо.
— Правда? Спасибо. — рассеянно отозвался Цзи Гуаншань, всё еще мысленно возвращаясь к своей последней оплошности.
Работа переводчика заключается не только в том, чтобы быстро и понятно донести смысл, но и в том, чтобы выглядеть в глазах окружающих уверенно и непринужденно. Цзи Гуаншаня расстраивал не столько сам корявый перевод волшебного шара, сколько его собственная излишняя нервозность в момент столкновения с незнакомым словом.
В этом отношении он еще не был зрелым специалистом.
Цзян Чжэянь не стал зацикливаться на его ошибках и продолжил расспросы:
— Раньше доводилось сталкиваться с переводом научно-технических текстов? Мне показалось, что многие термины ты произносил очень профессионально.
— Перед собеседованием я поискал видео с саммита по атомной энергетике, чтобы немного потренироваться, а в обычной жизни сталкиваюсь с этим крайне редко, — честно ответил Цзи Гуаншань.
— Жди результатов дома, их объявят в следующий понедельник, — Цзян Чжэянь не стал четко выражать свое отношение. — И еще кое-что: в зависимости от того, кому предназначена научно-популярная информация, иногда профессионализм должен преобладать над занимательностью. Ты понимаешь, о чем я?
Он что, сглаживает неловкость за мой счет? Цзи Гуаншань растерянно кивнул, пробормотал слова благодарности и повернулся к выходу.
Дождавшись, пока лифт опустится на первый этаж, он быстрыми шагами вышел из лифтового холла и, не оглядываясь, покинул здание.
Выбравшись на улице и вдохнув свежий воздух, Цзи Гуаншань почувствовал, что наконец-то вернулся к жизни. Школьные башенные часы пробили полдень, возвещая о начале перерыва. Взглянув на наручные часы, он с удивлением обнаружил, что целых двадцать минут изображал косплей вместе с Цзян Чжэянем прямо в лаборатории.
Узнал он его вообще или нет? Неужели решил поиздеваться со зла?
Совершенно сбитый с толку, Цзи Гуаншань стоял под лучами солнца, чувствуя, что это долгожданное воссоединение было просто до боли мучительным.
Уж лучше бы они никогда не встречались.
Цзян Чжэянь, ну балуй ты его, балуй!
Проехав шесть станций на метро, Цзи Гуаншань вернулся домой всё еще в каком-то отупении. Его уже не волновали результаты отбора, все мысли были заняты исключительно Цзян Чжэянем.
Как ему вообще удавалось: стоило снять защитную маску и переодеться в строгий костюм, как между этими образами возникала такая колоссальная разница?
Цзи Гуаншань ломал голову, но так ничего и не понял, решив, что даже сценаристы молодежных сериалов не смогли бы придумать столь нелепую и выматывающую историю.
Проведя весь день дома за выполнением заданий, по дороге в университет Цзи Гуаншань внезапно получил электронное письмо от Научно-технической ассоциации.
Не раздумывая особо, он открыл входящие: в официальном тоне письма его поздравляли с успешным прохождением собеседования и прилагали номер чата переводческого отдела ассоциации.
Когда после прохождения проверки он добавился в групповой чат, там всё еще действовал режим «только чтение». Следуя правилам сообщества, Цзи Гуаншань сменил никнейм и открыл список участников.
В самом верху, среди закрепленных контактов председателя, он наконец увидел то самое имя, о котором думал всю последнюю неделю.
Жаль только, что у него не было повода добавить его в друзья, да и к тому же, будучи главным руководителем, разве станет он добавлять кого попало?
Но даже при виде этого набора цифр на душе у Цзи Гуаншаня появилось какое-то странное чувство надежности. Он заглянул на страничку Цзян Чжэяня в соцсетях и заметил, что тот делает репосты исключительно университетских новостей, из-за чего его профиль походил на бездушный рабочий аккаунт.
Блик-блик — телефон снова завибрировал, всплыло окно в мессенджере от Лян Синьцзюэ:
[Поздравляю-поздравляю, я видел тебя в группе.]
Судя по всему, он тоже прошел собеседование. Цзи Гуаншань пролистал список участников группы и действительно обнаружил его имя.
После поступления в магистратуру Цзи Гуаншаню казалось, что контактов с однокурсниками стало меньше прежнего. Ему не хотелось казаться слишком неприступным перед другими студентами, поэтому он отправил в ответ забавный стикер с поздравлением.
Увидев это, Лян Синьцзюэ тоже перешел на общение картинками и написал:
[На этой неделе пройдет защита проектов на соискание национальной стипендии для аспирантов, ты пойдешь?]
В начале учебы научных достижений было мало и конкурировать не получалось, поэтому обычно приходилось ждать второго года, чтобы получить право на участие в отборе. Цзи Гуаншань подумал, что заранее ознакомиться с тем, как планируют свою работу успешные старшекурсники по их специальности, в любом случае будет полезно.
После успешного прохождения собеседования в ассоциации новых указаний не поступало, поэтому Цзи Гуаншань продолжал жить в прежнем режиме: посещал занятия, ходил делать задания в библиотеку. А Цзян Чжэянь, как и обещал, действительно больше не показывался в той читальне.
Иногда, когда у Цзи Гуаншаня выдавалась свободная минутка, он вспоминал события последних двух недель, снова открывал чат ассоциации и смотрел на контактные данные Цзян Чжэяня, и всё происходящее казалось ему нереальным.
В среду, следуя объявлению университета, он отправился послушать защиту проектов старшекурсников. Для изучения перевода, особенно если в будущем хотелось заниматься синхронным или последовательным переводом, требовался огромный багаж практики и наработанный опыт. Видя, как те уже на первом курсе магистратуры участвовали в реальных проектах последовательного перевода и ездили по обмену за границу, Цзи Гуаншань невольно ощутил давящую пропасть между ними.
http://bllate.org/book/31856/3890147
Готово:
