×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Big Data Boyfriend / Алгоритм любви: Мой парень из «больших данных: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Прокрутив в голове эти годы, он понял, что уже четырнадцать лет учит английский, собрал множество наград и получил рекомендацию для поступления в магистратуру без экзаменов. Со стороны это казалось невероятно успешным, но только Цзи Гуаншань отчетливо понимал, что он просто ходит кругами, и до достижения по-настоящему желанной цели было еще очень далеко.

С одной стороны, сказывались ограниченные способности, с другой — Цзи Гуаншань всегда чувствовал, что ему всё же не хватает капли удачи и счастливого случая.

Прослушав половину выступления, он почувствовал, что больше не может оставаться внутри, перебросился словом с Лян Синьцзюэ и тихонько ускользнул через запасной выход.

Стоило минуть сентябрю, как в Цзинчжоу резко похолодало. Едва Цзи Гуаншань вышел из актового зала, как ему в лицо пахнуло ледяным ветром, от которого он невольно вжался в плечи.

Стоило подуть ветру, как ощущаемая температура мгновенно падала. Цзи Гуаншань поднял голову, бросил взгляд на бесполезное здесь солнце, натянул наушники и принялся слушать аудиоматериал предстоящей пресс-конференции.

Не успел он пройти и нескольких шагов, как в поле зрения неожиданно мелькнули начищенные до блеска туфли. Из-под отглаженных до стрелок темно-серых брюк выглядывала полоска щиколотки, обтянутая черным носком.

Взгляд Цзи Гуаншаня споткнулся, он остановился и внимательно оглядел человека, стоявшего у обочины.

Когда его глаза встретились с этим знакомым профилем, Цзи Гуаншань невольно замер.

Перед ним стоял никто иной, как Цзян Чжэянь. Он прислонился спиной к стволу дерева у тротуара и о чем-то отрешенно размышлял.

— Здравствуйте, старший товарищ, — подойдя ближе, поздоровался он.

Цзян Чжэянь был без наушников и, погруженный в собственные мысли, совершенно не услышал его голоса.

— Старший товарищ! — Цзи Гуаншаню пришлось подойти вплотную и утрированно помахать рукой перед его лицом.

— Мм? — только теперь Цзян Чжэянь слегка отреагировал. Он медленно поднял голову, перевел взгляд на источник звука, возвращая блуждающие мысли на место, и произнес: — Ты ведь Цзи Гуаншань, верно?

Он действительно запомнил его. Прислушавшись к неуверенному тону старшего, Цзи Гуаншань кивнул:

— Я только что ходил слушать защиту научных работ на соискание государственной стипендии в нашем институте.

— Я тоже только что закончил защищаться, — тон Цзян Чжэяня стал чуть более непринужденным. Он сделал шаг вперед, выбираясь из цветочной клумбы.

Его кашемировое пальто сзади было испачкано, и Цзи Гуаншань, заметив на спине бросающиеся в глаза опилки, предупредил:

— Ваша одежда сзади испачкалась.

— О, спасибо, — Цзян Чжэянь обернулся, снял пальто и пару раз легко отряхнул его.

Глядя на такую реакцию, Цзи Гуаншань нашел ее странной, хотя и не мог понять, в чем именно подвох — этот человек казался полной противоположностью тому старшему товарищу, что сидел напротив него во время собеседования.

Говорить им было особо не о чем, но Цзи Гуаншань все же молча прошел с ним какое-то расстояние.

— Вообще-то я как раз собирался тебя найти, — неожиданно бросил через плечо Цзян Чжэянь, словно зная, что тот идет позади.

— Меня? — удивленно переспросил Цзи Гуаншань.

Цзян Чжэянь повернулся, присел на придорожную скамью, похлопал по свободному месту рядом с собой и жестом пригласил его подойти:

— Свободен в эту пятницу?

— У меня пара по практическим занятиям в первой половине дня, а после обеда я свободен, — вспомнив расписание, Цзи Гуаншань осторожно присел рядом.

— На этой неделе пройдет форум будущих технологий, наш университет выступает его организатором. Вчера ответственный за проведение связался со мной и сообщил, что один из волонтеров повредил ногу на баскетбольной площадке, попросив меня найти ему замену, — объяснил Цзян Чжэянь и вопросительно посмотрел на него.

— Вы хотите отправить меня? — Цзи Гуаншань недоверчиво ткнул пальцем в грудь.

— Верно. На этой конференции примерно половина гостей — иностранцы. Всего будет восемь главных площадок, на четырех из них доклады прозвучат на английском языке, там предусмотрен синхронный перевод. Возможно, тебе выпадет шанс пообщаться со старейшинами твоей сферы деятельности.

Тон Цзян Чжэяня был очень мягким, он говорил так, будто советовался с ним. Цзи Гуаншань, разумеется, не собирался упускать ни единой возможности и нетерпеливо спросил:

— Когда собеседование?

Услышав это, Цзян Чжэянь чуть заметно улыбнулся уголкаком губ:

— Я же собеседовал тебя всего неделю назад, неужели я не знаю, на что ты способен?

Это означало, что можно идти напрямую.

Цзи Гуаншань был польщен до глубины души и растерялся, не зная, что ответить:

— Спасибо, старший товарищ… за доверие.

Цзян Чжэянь оставил его слова без особых комментариев и достал телефон:

— Это мой WeChat, добавляйся. Я скину тебе всю необходимую информацию и правила.

— Прямо в WeChat? — Цзи Гуаншань едва не вытаращил глаза, увидев протянутый ему QR-код визитки.

Разве не о таком сценарии он мечтал полмесяца назад в библиотеке? Он и представить не мог, что, сделав огромный круг, всё реализуется именно так.

Поволновавшись пару секунд, Цзи Гуаншань торопливо вытащил телефон и отсканировал код. Стоило сообщению уйти, как его заявку сразу же одобрили. Глядя на три заветных иероглифа Цзян Чжэянь в списке друзей, Цзи Гуаншань чувствовал, что его душа воспарила невесть куда.

И правда, чтобы познакомиться, одной лишь смазливой внешности недостаточно — в конце концов, привлекать людей нужно реальными делами и способностями.

Опустив традиционные приветствия, Цзян Чжэянь прислал файл в формате PDF.

— Осталось всего два дня, ознакомься с регламентом. Если что-то будет непонятно, сразу спрашивай меня. Я в вашей группе, буду вашим руководителем.

Открыв документ, Цзи Гуаншань поинтересовался:

— Вы ведь уже учитесь в докторантуре, неужели находите время на волонтерство?

Услышав это, Цзян Чжэянь вздохнул, и в его голосе проскользнула доля беспомощности:

— На самом деле я поступил в докторантуру напрямую после бакалавриата. Первый год уходит на учебу и выбор темы исследования, каких-то грандиозных результатов я еще не добился. К тому же у меня нет столько сил, чтобы подавать заявки на выступления на каждой конференции, так что общение с передовыми технологиями в роли волонтера — тоже неплохой выбор.

Оказывается, он аспирант прямого поступления, а значит, старше его всего на один курс. Мысленно прикинув это, Цзи Гуаншань решил, что его ошибка в библиотеке, когда он принял его за младшекурсника, была не такой уж грубой.

— После докладов будет полдня свободной выставки, тебе нужно будет сопровождать гостей. Это все материалы по работе, изучи их как можно скорее.

Заметив, что тот долго молчит, Цзян Чжэянь поднялся, накинул пальто и махнул ему рукой:

— Я возвращаюсь в лабораторию, не забудь прислать мне свою фотографию три на четыре.

— Хорошо, до встречи, старший товарищ, — пришел в себя Цзи Гуаншань и попрощался.

Когда Цзян Чжэянь отошел далеко, он снова открыл окно чата и глуповато хихикнул.

Глава 5. Большие данные: снова сверхурочные в этот вечер

Закончив дела, Цзян Чжэянь вернулся в общежитие и по привычке заглянул на Маленький сайт. На главной странице снова красовалось видео от академика Гуаншаня: [Родные мои! История с выпрашиванием вичата в библиотеке получила продолжение!]

На этот раз видео рекомендовали не за новую подписку, оно напрямую выбилось в тренды. Увидев столь нелепый заголовок, Цзян Чжэянь на мгновение даже почувствовал непреодолимое желание отписаться — ему больше не хотелось позволять этому парню портить свою главную страницу.

http://bllate.org/book/31856/3890148

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода