На сей раз Цзи Гуаншань задержал на нём взгляд чуть подольше как раз в тот момент, когда зашла речь о его звёздном часе на национальном конкурсе переводчиков, и сам того не заметив, подкрепил слова парой жестов. Собеседник слушал очень внимательно, словно одобряя его выступление, и едва заметно кивнул.
Представившись, троица по очереди задала ещё несколько вопросов: например, каким органом управления они считают ассоциацию науки и техники, какую сторону своих способностей хотели бы развивать и тому подобное.
Цзи Гуаншань ничего не готовил заранее, но благодаря многолетнему опыту отвечал гладко и непринужденно.
Весь процесс занял около семи минут. Задав третий вопрос и заметив, как интервьюеры переглянулись, Цзи Гуаншань понял, что на этом, пожалуй, всё, с облегчением выдохнул и уже не смел смотреть на того парня.
— Хорошо, студент Цзи, на сегодня собеседование окончено...
— Подождите, преподаватель Чжан. — Парень предостерегающе поднял руку, обращаясь к преподавателю, а затем повернулся к Цзи Гуаншаню: — Четырнадцатый, передай следующим ребятам, чтобы отдохнули пять минут и ждали меня у входа в триста второй кабинет на первом этаже.
— Простите, есть ещё какие-то вопросы? — Услышав о столь странном и лишнем шаге, Цзи Гуаншань сразу почуял неладное.
— Сделай так, как я говорю, и всё, — загадочно бросил парень.
— Ладно. — Ему оставалось лишь кивнуть и подчиниться. Выйдя за дверь, он передал информацию пятнадцатому номеру и с тяжёлым сердцем направился к лестнице.
Неужели он узнал его?
Сам председатель студенческой научной ассоциации, вершитель судеб и грозный интервьюер — неужели он действительно нуждается в чьей-то помощи с английским?
Цзи Гуаншань потёр холодные пальцы, вспомнив самоуверенные слова на записке, и почувствовал, как сердце уходит в пятки.
Но если подумать, разве у него нет собственного рабочего места? Какого чёрта он попёрся в библиотеку отбирать места у младшекурсников?
В кабинете для собеседования остальные двое преподавателей тоже были удивлены таким решением.
— Сяо Цзян, что ты задумал?
— Разве вы не считаете, что у него прекрасно развита способность выражать свои мысли? Предыдущие студенты так или иначе заготовляли черновики, и только он импровизировал на ходу. Каждая фраза рождалась в процессе размышлений, но при этом мысль текла абсолютно последовательно. — Цзян Чжэянь сделал глоток воды. — Я попрошу Сунь Юаня спуститься и подменить меня на полчаса, а сам погоняю его ещё разок.
Преподаватель не стал критичать его волюнтаристское решение, а лишь спросил:
— Ты уверен, что справишься один?
— Ничего страшного, с общением один на один я справлюсь. — Цзян Чжэянь поставил чашку и застегнул верхнюю пуговицу рубашки. — Я отведу его в научно-популярный физический центр.
— Вы знакомы? — Заведующий Чжан, отлично знавший Цзян Чжэяня, не удержался от вопроса.
Цзян Чжэянь пару секунд серьезно раздумывал:
— Нет, но голос показался смутно знакомым.
— В таком возрасте у парней примерно одинаковые голоса, — улыбнувшись, вставила другая преподавательница и поманила Цзян Чжэяня рукой. — Ладно, ступай давай.
— Спасибо, преподаватель. — Цзян Чжэянь понимающе кивнул и направился к выходу.
***
Цзи Гуаншань с тревожным сердцем прождал у двери кабинета несколько минут, пока не услышал шаги на лестнице. Обернувшись на звук, он увидел приближающуюся высокую фигуру.
— Ст… старшекурсник, здравствуйте, — покорно поздоровался он.
— Привет. Меня зовут Цзян Чжэянь, я аспирант второго года обучения на кафедре физики конденсированного состояния. — Подойдя к Цзи Гуаншаню, он протянул свою студенческую карту.
Ого, аспирант?! Цзи Гуаншань про себя поразился и поднял взгляд, чтобы внимательно его рассмотреть.
Цзян Чжэянь был выше его почти на полголовы. Сегодня на нём был строгий костюм, чёлка аккуратно зачесена назад с помощью геля, а медицинская маска отсутствовала. Он выглядел совершенно не так, как в библиотеке, где он обычно рассекал в спортивном костюме и со взъерошенными волосами.
Рассмотрев его целиком, Цзи Гуаншань действительно уловил в его чертах и взгляде ауту зрелости.
Судя по тону, он ведь не узнал его, верно? Цзи Гуаншань вернул студенческий билет и с напускным спокойствием спросил:
— Вызывали меня по какому-то делу, старшекурсник?
— Далее следует второй этап собеседования, не нервничай. — Цзян Чжэянь перешёл сразу к делу. — Сам знаешь, наш университет славится фундаментальными естественно-научными дисциплинами, и каждый визит иностранных гостей не обходится без посещения университетского научно-популярного физического центра.
— Сейчас я буду твоим иностранным гостем. Прошу тебя, как сопровождающего переводчика, провести для меня экскурсию по какой-нибудь лаборатории.
— … — Встретившись взглядом с его непостижимой дежурной улыбкой, Цзи Гуаншань молча сглотнул слюну.
Проводить для доктора физических наук экскурсию по физической лаборатории — неужели тот посчитал его прежнее выступление слишком хорошим и теперь хочет придраться?
Лицо Цзи Гуаншаня скривилось так, будто его завязали узлом.
— В лаборатории есть китайский гид, тебе нужно будет лишь переводить для меня самое основное. — С этими словами Цзян Чжэянь поманил его за собой, завел в лифт и нажал цифру восемь.
Обречённо вздохнув, Цзи Гуаншань последовал за ним и вышел из лифта. Куда ни кинь взгляд, по обеим сторонам коридора располагались разнообразные лаборатории. Указав на табличку над одной из дверей, Цзян Чжэянь спросил:
— Акустика, оптика, теплота, механика, электричество — что выберешь?
Цзи Гуаншань не готовился ни к чему из этого списка, но вспомнив, что в его собственном имени есть иероглиф «свет», выпалил:
— Давайте оптическую лабораторию.
— Не переживай, оптика — не самая сложная вещь. — Цзян Чжэянь для виду успокоил его, подал знак стоявшему в коридоре экскурсоводу, и тот сразу всё понял, с улыбкой шагнув им навстречу.
— Готов? — Цзян Чжэянь оглянулся на него. — С этого момента ты должен воспринимать меня исключительно как иностранца.
— Окей. — Цзи Гуаншань откашлялся и мгновенно переключился в переводческий режим: — In the next few minutes, I will show you around the optical lab. *(В течение ближайших нескольких минут я проведу для вас экскурсию по оптической лаборатории.)*
— Yes, please. *(Спасибо, буду весьма признателен.)* — Цзян Чжэянь одарил его благостной улыбкой старого профессора, полностью вжившись в роль и играя на совесть.
У Цзи Гуаншаня возникло смутное ощущение, что над ним издеваются. Впрочем, сколько ни ругайся про себя, ему всё равно приходилось выкладываться на все сто и демонстрировать профессионализм переводчика, выполняя задачу без единой помарки.
Услуги переводчика-сопровождающего вызывали куда меньше стресса, чем синхронный перевод на крупных конференциях, где за малейшую ошибку можно лишиться работы. Между переводчиком и визитёром постоянно происходил диалог, больший упор в котором делался на общение и взаимопонимание.
http://bllate.org/book/31856/3890146
Готово:
