Я участвовал в таком количестве конкурсов английских речей и переводов, но никак не ожидал, что провалюсь на общении на родном языке. Можно сказать, это стратегический провал грандиозных масштабов.
Вздохнув, он сменил тон на более серьезный: На самом деле, мне довольно грустно. В конце концов, я впервые испытал симпатию к незнакомцу, появилось ощущение, будто снова вернулся в семнадцать лет. Не знаю, представится ли мне еще шанс встретиться с ним. Если он все еще помнит меня, наверное, будет довольно неловко.
……
Сами того не замечая, Цзян Чжэянь досмотрел этот двухминутный юмористический ролик. Слушая искренние излияния блогера в самом конце, он бросил взгляд на бумажку, валявшуюся на самом дне мусорного ведра, и невольно проникся уважением к алгоритмам больших данных этого захудалого сайтца.
Бумажку он получил только вчера, а сегодня ему уже подсунули видео того же типа, словно рядом установили скрытую камеру.
Глава 3. Эта встреча — прекрасная кончина?
Опубликовав видео, Цзи Гуаншань провалялся дома целый день и больше не ходил в библиотеку. Некоторые подписчики, следившие за ним, знали о его сексуальной ориентации. Выслушав рассказ о его публичном позоре, они принялись наперебой оставлять успокаивающие комментарии.
[Этот младшекурсник совсем ослеп! Если бы матушка Гуан захотел учить меня один на один, я бы не сдавал шестой уровень целых три года.]
[Старший Гуанчжан, я тоже жизнерадостный и милый первокурсник-собачка, дай мне шансик [изображение: извиваюсь и жутко ползу.JPG].]
Глядя на этих бесстыдно серфящих на просторах интернета фанатов, Цзи Гуаншань какое-то время не знал, что и ответить.
Впрочем, времени на хандру у него оставалось немного. Поступление на магистратуру по переводу — это лишь начало бесконечной внутренней конкуренции, а чтобы стать профессиональным переводчиком, требуется ежедневно упорно практиковаться.
Центральной педагогический университет — прославленный вуз с вековой историей, где ежегодно проводится множество международных конференций и принимаются гости со всего мира. На прошлой неделе куратор скинул в чат сообщение о том, что научно-техническая ассоциация набирает сопровождающих переводчиков, и Цзи Гуаншань решил попытать счастья.
В бакалавриате он больше сталкивался с деловым переводом и почти ничего не смыслил в научно-технической сфере, поэтому последние несколько дней только и делал, что искал материалы и зубрил специализированную лексику. Стоило ему погрузиться в работу, как он постепенно позабыл о неловком эпизоде в библиотеке.
Собеседование было назначено на субботу. Цзи Гуаншань шел под номером четырнадцать — довольно поздно. Прибыв на место в назначенное время, он встретил в коридоре недавно познакомившегося сокурсника — Лян Синьцзюэ.
Устный перевод — специальность практическая, в Центральной педагогический университет она относится к программам профессиональной магистратуры. Общежития университет не предоставляет, все снимают жилье в городе, так что понятия соседей по комнате не существовало, и отношения между однокурсниками были довольно отстраненными.
Заметив его приближение, Лян Синьцзюэ убрал повторяемые материалы и поприветствовал его. Цзи Гуаншань в ответ вежливо кивнул, после чего опустился на свободное место в коридоре, отключился от мыслей и стал праздно ждать своей очереди.
Ты разве не подготовил текст выступления? — заметив, что он ведет себя чересчур непринужденно, Лян Синьцзюэ с любопытством подошел ближе.
Конечно подготовил, — Цзи Гуаншань вернулся из задумчивости и, подняв голову, улыбнулся собеседнику. — В голове.
Лян Синьцзюэ слегка удивился: И ты способен запомнить столько всего?
Мы же учим английский не первый год. Повторить профессиональную лексику, понять, о чем тебя спрашивают, — и разве нельзя сразу начинать говорить?
……
Лян Синьцзюэ слегка дрогнул пальцами, сжимавшими материалы: то ли он не знал, действительно ли тот столь хорош, то ли парень просто блефовал.
Тогда… желаю успешного собеседования, — через пару секунд выдавил он дежурную фразу.
И тебе того же, — на лице Цзи Гуаншаня сохранялась вежливая улыбка.
Номер Лян Синьцзюэ шел за два места до него, так что после окончания его собеседования Цзи Гуаншаню предстояло готовиться к выходу. Судя по тому, как тот вышел из задней двери и молча направился к лестнице, результаты, судя по всему, оказались неважными.
Неужели для студента языкового вуза английское собеседование — такая уж сложная вещь? — мысленно проворчал Цзи Гуаншань, открывая фронтальную камеру телефона, чтобы поправить галстук.
Проводив взглядом тринадцатого участника, который покинул аудиторию через черный ход, Цзи Гуаншань убрал телефон, подошел к двери кабинета и легко постучал.
Войдите, — донесся изнутри молодой мужской голос.
Не раздумывая, Цзи Гуаншань толкнул дверь. Прямо перед ним сидели три человека — двое мужчин и одна женщина. Двое выглядели как преподаватели, а сидевший на самом правом краю молодой парень, судя по возрасту, был студентом-активистом.
В двух метрах перед интервьюерами стоял одинокий стул, перед которым не было заграждающего стола, что создавало ощущение особой пустоты.
Увидев такую обстановку для собеседования, Цзи Гуаншань все же подсознательно затаил дыхание, но тут же озарил лицо фирменной улыбкой, подошел к стулу, сел и непринужденно установил с ними зрительный контакт.
Окинув их взглядом слева направо, Цзи Гуаншань вдруг почувствовал, как улыбка замерла в уголках его рта, едва его взор пересекся с последним студентом-активистом.
Этот человек казался смутно знакомым.
Потратив пару секунд на мысленный пересмотр событий, он заметил его руки, сжимающие его собственное резюме, и очертания бровей и глаз — и постепенно вспомнил сцену публичного позора на прошлой неделе.
Да это же тот самый младшекурсник, который вечно сидел напротив него в библиотеке!
Какого черта он тут сидит, да еще и выступает в роли интервьюера?!
В голове у Цзи Гуаншаня воцарился полный хаос; он поспешно отвел взгляд и от чувства вины сжал кулаки.
Здравствуйте, я председатель научно-технической ассоциации магистратуры, а эти двое — преподаватели из ассоциации и факультета иностранных языков соответственно, — он кратко представил статус присутствующих, после чего перешел на английский: — Welcome to the interview, please start off and tell me about yourself. (Добро пожаловать на собеседование, пожалуйста, начните и расскажите о себе.)
Закончив говорить, он совершенно естественным движением отложил резюме Цзи Гуаншаня, сложил руки на столе и слегка подался вперед — вылитая воплощенная профессиональная выправка.
Вспомнив слова Лян Синьцзюэ, Цзи Гуаншань горько пожалел, что не подготовил текст. Для студента иняза говорить по-английски и впрямь несложно, но вот внезапно поменяться ролями с прежней целью для завоевания — к такому он точно был не готов.
Но раз уж зашло так зашло, оставалось только стиснуть зубы и начать.
Как только слетел с губ первый английский пассаж, Цзи Гуаншань почувствовал себя гораздо свободнее. Продолжая говорить, он наконец вернул то ощущение выступления в актовом зале перед сотнями людей, временно позабыл о тех неловких эпизодах и смело встретил взгляд собеседника.
Первый зрительный контакт вышел коротким: Цзи Гуаншань лишь бросил беглый взгляд в его сторону, словно две мчавшиеся на полной скорости машины, что мелькнули и разминулись в мгновение ока.
http://bllate.org/book/31856/3890145
Готово:
