×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад Big Data Boyfriend / Алгоритм любви: Мой парень из «больших данных: Розділ 3

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Нет, — он покачал головой, немного пододвинув к себе книги, лежавшие на стыке их мест, и освободил для соседа полноценное сиденье.

— Спасибо, — вежливо кивнул тот, достал из сумки сборник тестов по тоффелю и устроился рядом.

Увидев знакомое учебное пособие, Цзи Гуаншань почувствовал, как в груди поднимается какое-то странное предчувствие. Он повернул голову вбок и действительно столкнулся взглядом с тем самым профилем.

Парень, казалось, не обращал на него внимания — он уже нацепил наушники и принялся решать тесты.

Выходит, из-за того, что его привычное место оказалось занято, он подсел к нему? Цзи Гуаншань чувствовал, как с того самого момента, как тот опустился на стул, воздух вокруг словно замер.

Просидев за одним столом столько времени, они наконец-то пересеклись. Эта неожиданно свалившаяся с небес возможность завязать разговор была куда лучше простой записки.

Цзи Гуаншань выключил еще не дослушанное задание по переводу, включил песню, услышанными вчера на спортивной площадке, и перевел плеер в режим повтора.

Стоило признать, песня действительно была хороша. Простые и искренние слова, легкий, запоминающийся мотив, который надолго заседал в голове. Прогнав трек на третий круг, Цзи Гуаншань глубоко вздохнул, оторвал от блокнота листок и с замиранием сердца принялся за дело.

Он написал: «Привет, однокурсник! Вижу, ты часто сидишь на этом месте. Я прихожу пораньше, если хочешь, могу занимать его для тебя?»

Закончив, он сложил записку пополам и, зажмурившись, сунул ее соседу.

Парень, занятый решением задач, от неожиданности замер, с недоумением бросил на него косой взгляд и автоматически развернул листок.

Цзи Гуаншань невозмутимо наблюдал за его реакцией, ладони у него почти вспотели.

Парень бросил на записку мимолетный взгляд, тут же приписал внизу ответ — даже не складывая бумажку обратно — и протянул прямо перед носом Цзи Гуаншаня.

«Не нужно. Вряд ли я теперь буду часто заходить в библиотеку, спасибо».

Помимо дежурной вежливости, каждая строчка так и кричала о стремлении провести четкую границу между ними, что стало для Цзи Гуаншаня настоящим смертным приговором.

Глядя на аккуратный почерк на бумаге, Цзи Гуаншань никак не хотел сдаваться, думая, что нужно хотя бы оставить свои контакты.

И тогда он написал снова: «Я аспирант кафедры английского языка, сам когда-то сдавал тоффель. Если возникнут какие-то вопросы, можешь добавить меня в Вэньцзине: jgs000208».

Пока он писал, ему хотелось выразиться как можно мягче, но стоило записке улететь к адресату, как до него дошло: это самоуверенное представление выглядело точь-в-точь как спам от админа группы по продаже курсов.

И правда, получив записку, собеседник повернулся и с серьезным видом окинул его долгим взглядом. Наверное, из вежливости он не стал выбрасывать ее на месте, а просто небрежно отложил в сторону.

Конец. Цзи Гуаншань горько пожалел о содеянном, растерянно теребя пальцы, и был готов провалиться сквозь землю прямо здесь, в читальном зале.

Уж лучше бы подсунул ему вчерашнее сочинение!

Парень же выглядел так, будто ничего не произошло: включил прерванную аудиозапись и продолжил щелкать задания.

Цзи Гуаншань сидел рядом как на иголках. Он собирался сначала доделать упражнения и только потом уходить, но в итоге выдержал всего десять минут, пока сосед был полностью погружен в тесты, быстро собрал вещи и шмыгнул к выходу.

На следующий день Цзи Гуаншань сел заниматься на другом месте. Он прождал весь день, но тот парень так и не появился, а в Вэньцзине не появилось никаких уведомлений о новых заявках в друзья.

Казалось, всё закончилось, толком не успев начаться.

В конце концов, он не знал ни имени этого парня, ни его специальности, а искать человека в таком огромном университете — задача почти невыполнимая.

Цзи Гуаншань рассеянно перелистывал учебные материалы, то и дело поглядывая на пустующее у входа место.

-

Когда Цзян Чжэянь вышел из ванной, соседи по комнате еще не вернулись. Он развязал полотенце на бедрах, промокнул капли воды на спине и натянул через голову толстовку.

Провозившись полдня в лаборатории, он наконец-то мог передохнуть несколько минут.

Способы отдыха у Цзян Чжэяня были довольно однообразными: ежедневная пятикилометровая пробежка да редкие обзоры на гаджеты.

Открыв сегодня Маленький сломанный сайт, он обнаружил, что лента рекомендаций выглядит как-то непривычно. В самом верху алгоритмы подкинули ему свежее видео от автора, на которого он недавно подписался: «Как начать романтические отношения в библиотеке (версия для пробивших дно)».

Такое название выглядело крайне чужеродно среди привычных технообзоров.

Цзян Чжэянь озадаченно уставился в экран: словно после знатной пьянки, он совершенно не мог вспомнить, когда успел подписаться на блогера по прозвищу Старшекурсник Растр.

Заглянув в профиль и пролистав старые ролики, Цзян Чжэянь понемногу восстановил в памяти всю предысторию.

Оказывается, неделю назад, когда он искал материалы по аудированию для тоффеля, ему попалось несколько видео этого автора с разбором аудирования на слух. Материал показался полезным, и он машинально тыкнул на кнопку подписки.

Кто же знал, что у парня столь широкий кругозор, и помимо учебных лайфхаков он ведет еще и развлекательный контент.

Поколебавшись пару секунд, Цзян Чжэянь все же кликнул на видео.

В начале ролика фигурировал вовсе не сам блогер, а какой-то перепуганный мужчина, вбегающий в полицейский участок — сцена выглядела так, будто ее взяли из какого-то сериала.

— То, о чем я хочу рассказать сегодня, вас наверняка испугает.

— Недавно в библиотеке я встретил потрясающе красивого сладенького мальчика!

С этими словами в кадре появилась портретная зарисовка, достойная кисти мастера-абстракциониста: «Ну, этот мальчик... вы же смотрели айдолы? Такой тип университетского красавчика: два глаза, один рот, и все черты лица на редкость пропорциональны».

— Я провел в этом женском монастыре четыре года и отродясь не видел таких симпатичных младшекурсников. Не удержался и пошел выбивать его контакты.

— Из достоинств у меня — только толстокожесть и железобетонная психика, так что вчера я выбрал подходящий момент и решительно швырнул записку прямо перед носом у первокурсника.

— Разумеется, младшекурсник вежливо отклонил мою просьбу. Я подумал: раз он такой пай-мальчик, нужно зайти с другой стороны, и выдал следующее:

После короткой паузы блогер заговорил голосом нагловатого соблазнителя: «Обычно я занимаюсь один, английский у меня неплохой, если будут какие-то непонятные вопросы, можешь смело обращаться ко мне».

— ...Когда до меня дошло, что дело неладно, младшекурсник уже надел наушники и продолжил решать тесты, больше не обращая на меня никакого внимания.

На фоне зазвучала тоскливая мелодия из «Цветков сливы», а когда музыка стихла, блогер уныло подытожил:

— Короче говоря, он, пожалуй, решил, что я какой-то маньяк. Прошло уже два дня, а он до сих пор меня не добавил, и я даже понятия не имею, как его зовут.

http://bllate.org/book/31856/3890144

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу