×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод The Good Horse Eats the Backward Grass / Хороший конь возвращается к прежней траве: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Может, из-за редкого прекрасного сна, а может, по какой-то другой причине, Линь Ли с легким сердцем приподняла бровь и тоже улыбнулась.

— Не скажу.

— Похоже, и вправду был хороший сон, раз тебе даже жаль им делиться. — Гу Тинлань легко рассмеялась, приподняв брови, и, заметив это, продолжила подшучивать: — Ну и что же нужно сделать, чтобы ты мне рассказала?

Произнося эти слова, она чуть протянула гласные, голос ее звучал мягко и низко, словно она баюкала или уговаривала ребенка.

Это было донельзя наивно и глупо, и вообще стоило бы вовремя остановиться, но Линь Ли почему-то моргнула и все же поддержала разговор, а в ее тоне прозвучала редкая легкость.

— Угадай.

— Угадывать, пожалуй, сложновато. — Гу Тинлань полуприслонилась рукой к макушке Линь Ли, и улыбка ее стала еще шире. — Тогда... давай так. Я расскажу тебе, что мне только что снилось, а ты — мне свой сон, договорились?

Услышав это, Линь Ли на мгновение замерла и бессознательно выпалила:

— Неужели я так долго спала?

Настолько долго, что Гу Тинлань успела вздремнуть и проснуться.

Сдерживая улыбку, Гу Тинлань с напускным спокойствием кивнула.

Через секунду она склонила голову набок и посмотрела на нее:

— Ага. Так что в качестве компенсации можешь просто взять и рассказать мне свой сон.

Из-за чувства вины щеки Линь Ли залил легкий румянец, и она уже собиралась ответить, как случайно бросила взгляд на время на экране дисплея и только тогда сообразила, что ее провели.

— Ты жульничаешь. Ничего я не скажу.

Сейчас было всего половине десятого — даже если вычесть четверть часа, этого времени явно не хватило бы для полноценного сна.

Она выпалила это почти не задумываясь, даже не заметив, что в ее словах проскользнуло нечто вроде капризного кокетства.

Услышав это, Гу Тинлань, до того крепко сжимавшая губы, все же не удержалась от улыбки, чуть покачала головой и протянула руку, чтобы взъерошить ей волосы.

— Мне приснилось, будто тебе снилась я, а потом ты резко проснулась и отупела. И что теперь делать? Похоже, этот сон стал явью.

Ее мягкий смех звучал все в той же манере, которой успокаивают детей, а в интонациях отчетливо слышалось то же самое кокетство, что только что прозвучало у Линь Ли.

Глядя на сияющие, переливающиеся улыбкой глаза перед собой, Линь Ли почувствовала, как к лицу приливает жар. От смущения и досады она вмиг покраснела до самых кончиков ушей, ощущая, будто в груди у нее прячется какое-то взбудораженное создание, которое безостановочно рвется наружу, норовя в самый неожиданный момент украсть ее сердце.

Беспорядок.

Время тянулось медленно, обе застыли глядя друг другу в глаза, пока наконец Гу Тинлань не сбросила с лица улыбку, и ее взгляд, устремленный на Линь Ли, неудержимо сократил расстояние.

Словно ей хотелось рассмотреть все поближе, а может, и подобраться ближе к ее сердцу.

Сантиметр за сантиметром — и вот, когда до желанного места оставалось совсем чуть-чуть, путь ей преградил изящный тонкий палец.

— Мне пора домой, Гу Тинлань.

Лицо Линь Ли все еще пылало, но взгляд ее почему-то уже постепенно холодел.

В конце концов, между ними сейчас лежали четыре года разлуки — совсем не то расстояние, которое можно преодолеть в одно мгновение.

К тому же, между ними оставалось еще слишком много нерешенных вопросов.

Заметив это, Гу Тинлань слегка качнула головой, медленно отпрянула назад, и в ее голосе послышалась неподдельная тоска:

— Хорошо.

*

После этого в салоне автомобиля воцарилась прежняя тишина.

Обе вернулись на свои места, забрали вещи и по очереди захлопнули дверцы.

Молча закинув за спину рюкзак, Линь Ли прямо прошла вперед несколько шагов. Ее пальцы то с силой сжимали лямку, то вновь расслаблялись, но идти быстрее у нее никак не получалось.

Погодя, мышцы ее щек напряглись, шаг оборвался, и она резко развернулась обратно.

— Ты... эм... погоди-ка.

Гу Тинлань, как раз накинувшая пальто и все еще стоявшая у машины, услышав это, замерла на полпути к собственному воротнику и, подняв голову, спросила:

— М? Что такое?

В ее голосе пряталась едва заметная радость.

Кончиками пальцев Линь Ли рассеянно гладила лямку рюкзака, отводя глаза и избегая смотреть на нее в упор, а затем, глубоко вздохнув, тихо произнесла:

— Ни... ничего особенного. Будь аккуратна по дороге.

С этими словами она стремительно повернулась, словно только что выполнила одно поручение, а впереди ее уже ждало следующее.

Шаги ее были быстрыми и сумбурными.

— Линь Ли! — раздался за спиной внезапный окрик Гу Тинлань.

Линь Ли послушно замерла на месте и обернулась.

В следующую секунду раздался мелкий переливчатый звон, и прямо ей навстречу полетел металлический предмет, сверкнувший холодным белым светом.

Она опешила и рефлекторно выставила руки, ловя его. Одновременно с этим ее взгляд опустился на ладонь.

Это была связка ключей. Судя по виду, от входной двери какого-то дома.

Вот только с какой стати Гу Тинлань бросила их ей?

Пока она пребывала в растерянности, перед глазами тут же выросла тень.

Опоздавшая ничуть не меньше Гу Тинлань ловко выхватила ключи обратно из ее руки, игриво улыбнулась и, качнувшись плечом о плечо, шагнула вперед:

— Ну вот, спасибо, что подождала. На улице так холодно, давай-ка бегом домой.

Глядя на внезапно опустевшую ладонь, Линь Ли смутно догадывалась, что над ней посмеялись, но в то же время не понимала, в чем именно подвох, а потому посмотрела на Гу Тинлань с еще большим недоумением.

— Я не ждала... В смысле — домой? Но это же дом моей тетушки... И вообще, чьи это ключи?

Она совершенно не понимала текущей ситуации.

Уголки губ Гу Тинлань едва ли не лопались от улыбки — ей казалось, что лишенная своей обычной холодности Линь Ли невероятно, до безумия мила.

— Ты сначала хорошенько оглядись, где мы? — она грамциозно взмахнула рукой в сторону.

Линь Ли послушно огляделась по сторонам.

Хотя перед ней стоял точно такой же двухэтажный особняк, роскошь этого здания сменилась лаконичной простотой. Густая зелень у входа в сочетании с наступившей темнотой заставили ее с самого начала автоматически решить, что они приехали к Линь Мэнвань.

Однако это было не так.

— Где это мы? Почему ты не отвезла меня домой?

Сообразив в чем дело, она вдруг почувствовала легкое раздражение из-за самовольства Гу Тинлань и даже мысленно забрала назад свои недавние слова насчет будь аккуратна по дороге.

— С учетом нашей сегодняшней батальной сцены, преподавательница завтра же устроит тебе допрос с пристрастием. — Гу Тинлань приподняла бровь и многозначительно коснулась пальцем собственного угла рта. — Мэй Пу опять напилась, и если учителка начнет названивать, да еще сболтнет чего лишнего, тебе потом оправдаться не удастся. Так что сегодня ты ночуешь у меня. А что до учительницы — я сама ей позвоню и все объясню, можешь не переживать.

http://bllate.org/book/31855/3890019

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода