×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод The Good Horse Eats the Backward Grass / Хороший конь возвращается к прежней траве: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лифт в это время был свободен, и она быстро добралась до парковки на цокольном этаже.

Из-за переполнявших её эмоций она всё ещё летела вперёд, словно ведомая бурей, нашла свою машину и нырнула внутрь.

Кто посторонний посмотрел бы — подумал, что за ней кто-то гонится.

Мгновение спустя Линь Ли потёрла слегка покрасневшую щеку, с досадой швырнула сумочку на заднее сиденье и осталась сидеть в одиночестве, тупо глядя на тёмный руль.

Слова Мэй Пу всё ещё неотступно звучали в ушах. Она не понимала, зачем Мэй Пу наговорила такого, и даже не хотела её винить.

Она просто злилась — сама не зная на что.

Злилась на то, что, услышав те слова, в её сердце действительно промелькнула искра надежды: а вдруг они смогут всё «наладить»?

И ещё больше злилась на совершенно безэмоциональную реакцию Гу Тинлань.

Прямо во время этих мыслей, не успев даже нормально перевести дыхание, она услышала, как дверца машины с правой стороны щёлкнула — её резко открыли.

Рефлекторно повернув голову, она тут же замерла.

В следующий миг на пороге появилась точно такая же измотанная Гу Тинлань: взметнув полы пальто, та уселась прямо на пассажирское сиденье.

Линь Ли остолбенела, и стоило ей выговорить лишь половину слога «ты», как её губы грубо и властно запечатали.

Правая рука Гу Тинлань обхватила подбородок Линь Ли, а левая легла ей на талию, без малейших сомнений притягивая к себе.

Её язык ворвался внутрь, подобно тяжёлому камню, брошенному в озеро, поднимая круги ряби.

Даже столкнувшись с временным отпором, пусть даже это грозило обоим взаимным уничтожением, она не собиралась сдерживать свою дерзость.

— Гу… кхе… Гу Тинлань! — Линь Ли изо всех сил оттолкнула Гу Тинлань, замахнулась и отвесила пощёчину, а её голос задрожал. — Ты сошла с ума?!

Её губы уже были разбиты, а во рту отчётливо ощущался слабый привкус крови.

Как её собственной, так и Гу Тинлань.

От удара голову Гу Тинлань откинуло в сторону, и на её бледной щеке тут же проступил красный след.

Помолчав, она хмыкнула — то ли смеясь, то ли плача, — подушечкой большого пальца аккуратно стёрла кровь с уголка губ и, с горьким выражением лица, повернулась обратно.

— С ума? Да, я сошла с ума! После расставания не было ни единого дня, чтобы я не сходила с ума. А теперь, когда я вижу тебя, я лишь ещё больше теряю рассудок!

С этими словами она одной рукой снова перехватила руки Линь Ли и снова подалась вперёд, накрывая её лицо.

Словно обречённый человек, который упрямо цепляется за последний глоток чистой воды, она смотрела налитыми кровью глазами, не признавая отступления — только вперёд.

Под этим натиском, пропитанным отчаянием, слабое сопротивление Линь Ли постепенно сошло на нет, и в конце концов, ощущая во рту всё усиливающийся металлический привкус, она медленно подняла руки, до этого упиравшиеся в чужие плечи, и обвила шею Гу Тинлань.

В тот же самый момент из уголка её глаза бесшумно скатилась чистая слеза.

Наверное, безумие тоже передается воздушно-капельным путём, промелькнуло у неё в голове.

Отчаянная попытка одного человека вырваться на свободу переросла в обоюдный компромисс двоих.

В конце концов, когда оба уже подходили к грани кислородного голодания, Гу Тинлань с видимым трудом разжала руки.

Обе выглядели одинаково растрёпанными. Переглянувшись, они не спешили первыми нарушать молчание.

Спустя мгновение Гу Тинлань подняла руку и нежно утёрла уголок губ Линь Ли, тихо произнеся:

— Давай я поведу.

Линь Ли не отстранилась от её прикосновения. Слегка выровняв дыхание, она затуманенно моргала своими влажными персиковыми глазами, выглядя так, будто всё ещё пребывала в оцепенении.

Она ещё немного неподвижно смотрела на Гу Тинлань, после чего с запозданием кивнула.

Этот её отрешённый вид позабавил Гу Тинлань, и та, согнув указательный палец, легко щёлкнула её по кончику носа.

— И как только ты бываешь такой очаровательной? — в её голосе смешались радость и вздох.

Девять часов вечера. Ночной мрак сгустился, переливаясь чистейшей чернотой. Лишь одинокая сияющая луна высоко висела посреди него, ничуть не страшась мимолётных облаков и упрямо источая собственный свет.

Словно желая что-то доказать этому миру, а может, и не требуя никаких доказательств.

Просто потому, что одно её существование уже было надеждой.

Гу Тинлань вела машину плавно, а поскольку пережитые за день эмоциональные качели уже донельзя умотали Линь Ли, стоило ей пересесть на пассажирское сиденье, как она тут же откинулась на спинку и заснула.

Сама того не заметив, она погрузилась в сновидение.

В отличие от прежних мрачных тонов, этот сон был вполне обычным и даже уютным. Да и содержание больше не отличалось причудливостью — она вернулась на университетский кампус четырёхлетней давности.

Там она, полная юношеского задора, беззаботно неслась по широкой пластиковой беговой дорожке, её одежда развевалась, а ветер отбрасывал волосы назад.

Она просто бежала в своё удовольствие, устремив вперёд твёрдый взгляд. Каждый атом воздуха вокруг неё пульсировал от радости.

В конце этой беговой дорожки сидела на качелях и сосредоточенно читала Гу Тинлань.

Изящные черты лица, бледная кожа, винтажное пальто цвета хаки в сочетании с тонкими золотыми очками и высокая, стройная фигура — издалека она казалась тихой и прекрасной картиной.

Словно услышав шум, Гу Тинлань закрыла книгу и подняла взгляд. На мгновение её брови взметнулись вверх, уголки губ тронула радостная улыбка, и она поднялась навстречу.

Под лучами солнца лёгкая и красивая девушка стремительно подбежала и бросилась в раскрытые объятия, и два молодых тела тесно сплелись воедино.

В конце концов в ушах прозвучал чуть смущённый, ласковый голос Линь Ли:

— Тинлань, я так сильно по тебе скучала.

Гу Тинлань плавно остановила машину на водительском месте и, уже собираясь окликнуть Линь Ли, заметила, что та крепко зажмурилась, шевелит губами и что-то тихо, безостановочно бормочет.

Поколебавшись секунду, она тихонько отстегнула ремень безопасности, наклонилась и осторожно придвинула ухо ближе.

Звук был едва слышным, лишённым земной реальности, присущей лишь сонным бормотаниям, но смысл слов оказался кристально ясен.

Уголки губ Гу Тинлань изогнулись, и она не удержалась от лёгкого поцелуя в кончик носа Линь Ли, прошептав:

— Я тоже по тебе скучаю. Очень-очень сильно.

Сделав это, она уже собиралась бесшумно отпрянуть назад, как вдруг, опустив взгляд, обнаружила, что задремавшая Линь Ли неизвестно когда открыла глаза и теперь упорно пялится прямо на неё.

— Проснулась? — в её голосе не было ни капли смущения человека, застигнутого за тайным делом; она держалась совершенно невозмутимо и задала вопрос с подвохом: — Судя по виду, спала ты отлично. И кто же тебе приснился?

http://bllate.org/book/31855/3890018

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода