×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод The Good Horse Eats the Backward Grass / Хороший конь возвращается к прежней траве: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Выслушав это, Линь Ли хоть и понимала, что та права, но внезапно оказавшись в подобной ситуации, всё никак не могла отделаться от мысли, что всё это было заранее подстроено Гу Тинлань.

— Ты сделала это нарочно?

Гу Тинлань развела руками, не давая прямого ответа:

— Если хочешь, можешь вернуться обратно, но боюсь, что после выпитого алкоголя садиться за руль будет небезопасно. Хотя я сама не пила, уже слишком поздно, я устала и хочу пораньше лечь спать.

Глядя, как Гу Тинлань с невозмутимым видом крутит на пальце ключи и произносит эти ещё более раздражающие слова, Линь Ли с досады стиснула зубы.

Хотя в душе она понимала, что вечером ей нельзя пить из-за поездки на машине, но из-за того, что Чэн Цзюнь встал, чтобы чокнуться с ней, а её собственное состояние было крайне нестабильным, она, сама того не заметив, пригубила немного вина.

Однако она чётко видела краем глаза, что Гу Тинлань всё время покачивала бокал. Неужели та просто играла с ним и ни капли не выпила?

— Идёшь или нет? Если нет, то я пойду одна, — подгоняла её собеседница.

— Иду, — вздохнув, признала поражение Линь Ли. Ей не хотелось так поздно беспокоить Се Каня с просьбой забрать её, поэтому теперь, кроме как смириться с ночёвкой здесь, у неё не было другого выхода.

— Хорошо, — Гу Тинлань улыбнулась и протянула ей ключи. — Иди вперёд, я буду следом.

Линь Ли не стала гадать, какие ещё игры затеяла та, лишь сердито взглянула на неё, забрала ключи и зацокала каблуками в сторону стоявшей неподалёку виллы.

Вилла, хотя и выглядела лаконично, на самом деле, если присмотреться, была построена из материалов высшего качества, а в дизайне чувствовалась рука мастера.

Входная дверь угольно-серого цвета сливалась с окружающими стенами настолько идеально, что издалека казалась просто частью кладки. При тусклом освещении на первый взгляд можно было даже подумать, что у виллы вовсе нет входа.

Линь Ли медленно вставила ключ в скважину, на секунду замерла, но пальцы, сжимавшие ключ, не решались приложить усилие.

Слова, сказанные Гу Тинлань во время ужина, всё ещё звучали у неё в ушах.

Дом друга? Что она увидит, когда откроет дверь?

Незнакомую женщину или знакомую Лу Нин?

Она слегка прикрыла глаза. Одолевавшие её подозрения громко кричали, удерживая от того, чтобы распахнуть эту дверь, скрывающую некую тайну.

Спустя мгновение чья-то твёрдая рука решительно накрыла её напряжённую ладонь и, вместе с ключом, быстро повернула дважды вправо.

Щёлк. Дверь открылась.

Линь Ли медленно открыла глаза, глубоко вздохнула, на время отбросила сомнения и, толкнув дверь, заглянула внутрь.

Внутри было чисто и просторно, а в прихожей стояла лишь пара использованных одноразовых тапочек.

Самое главное — там не было того человека, присутствие которого ей мерещилось.

Голос Гу Тинлань за спиной прозвучал как нельзя кстати:

— Это дом, где раньше жил мой друг, теперь она одолжила его мне. Ты первая женщина, которую я привела сюда. И, конечно, единственная.

Эти слова полностью развеяли все сомнения Линь Ли.

Иногда ей не хотелось признавать, но Гу Тинлань была словно мысли читала: она прекрасно знала всё, о чём Линь Ли думала и чего опасалась.

При этой мысли Линь Ли невольно нахмурилась, чувствуя себя немного виноватой, но в то же время не удержалась от того, чтобы вдуматься в глубокий смысл слов собеседницы, и в душе разлилось чувство удовлетворения.

— Заходи, здесь прохладно, — Линь Ли намеренно никак не прокомментировала услышанное.

На обувной полке аккуратными рядами стояло несколько чистых коробок из-под обуви, а кроме них — целая стопка одноразовых тапочек.

Это была привычка Гу Тинлань при попадании в незнакомое место: все её личные вещи всегда имели дополнительную упаковку и никогда не соприкасались с окружающим пространством напрямую, чтобы в случае непредвиденных обстоятельств она могла в любую секунду схватить свои вещи и уйти.

Линь Ли выбрала пару тапочек, надела их, а затем, немного подумав, взяла ещё одну пару и, как бы между прочим, протянула назад.

Дверь за спиной мягко закрылась. Гу Тинлань приняла тапочки, приподняла бровь и с притворной вежливостью улыбнулась:

— Спасибо.

Линь Ли проигнорировала её насмешку, слегка улыбнулась и, переступив через порог, направилась в гостиную.

Гостиная оказалась очень просторной, оформленной в чёрно-бело-серых тонах.

Изысканный диван, широкий и мягкий, слегка поблёскивал в свете ламп. Журнальный столик, стоявший в центре, по форме напоминал топор со скошенным углом — миниатюрный и оригинальный.

На телевизионной тумбе напротив дивана была установлена скульптура плачущего лица. Черты лица были совершенны, каждая линия высечена с идеальной точностью. Достаточно было одного взгляда, чтобы поддаться эмоциям персонажа и невольно почувствовать тоску.

— Это работа моего друга, — Гу Тинлань, подошедшая следом, вовремя пояснила. — Она известный скульптор и талантливый архитектор. Эту виллу она спроектировала сама.

Линь Ли, рассматривавшая скульптуру, кивнула в ответ. Учитывая такой мастерский подход и уровень мастерства, нетрудно было догадаться, что дизайнер виллы — это и есть её хозяйка.

— При случае познакомлю вас, — добавила Гу Тинлань, видя, как внимательно та изучает статуэтку.

Линь Ли бросила последний взгляд на скульптуру, отвела глаза и, помолчав, не стала развивать тему:

— В какой комнате я сегодня буду ночевать? Я хочу отдохнуть.

Гу Тинлань знала характер Линь Ли и понимала: хотя их отношения уже не были такими острыми, как раньше, всё ещё оставалось много недосказанного. Поэтому она не стала спешить с расспросами.

— Хорошо, пойдём за мной, — сказала она и, зашагав по лестнице, повела Линь Ли прямо на третий этаж.

Второй этаж виллы был просторным и опрятным, заставленным множеством тренажёров и игровых автоматов — по грубым прикидкам, здесь могли бы одновременно развлекаться больше десяти человек, настоящий рай для отдыха.

Линь Ли мельком оглядела всё это, мысленно добавив к портрету невидимой хозяйки дома ещё и характеристику человек с детской душой, и поспешила следом за Гу Тинлань на третий этаж.

Пространство третьего этажа было вдвое меньше нижних уровней; судя по количеству дверей, здесь было всего две комнаты.

Увидев, что Гу Тинлань остановилась у левой двери, Линь Ли слегка кивнула ей, взглядом прощаясь, и, не колеблясь, взялась за ручку соседней комнаты.

http://bllate.org/book/31855/3890020

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода