×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад The Good Horse Eats the Backward Grass / Хороший конь возвращается к прежней траве: Розділ 8

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Вы той ночью как? — заметив неладное в голосе Линь Ли, с осторожным любопытством переспросила Мэй Пу.

Роман Линь Ли и Гу Тинлань в те годы знала вся школа, многие безумно им завидовали. Позднее они внезапно расстались, Гу Тинлань уехала за границу на стажировку, а Линь Ли бросила учебу. Все только вздыхали от разочарования и совершенно ничего не понимали.

Будучи главным лидером их фан-клуба, Мэй Пу тоже не могла постичь причину и лишь догадывалась, что поводом для разрыва наверняка стало пересечение чьих-то личных границ. Иначе дело бы не дошло до ситуации, когда бывшие возлюбленные стали заклятыми врагами, не желающими знать друг друга.

Линь Ли на том конце провода долго молчала. Ей не хотелось много говорить о той ночи, и она лишь глухо уронила нечто невнятное:

— Нормально.

— Ну и славно, — Мэй Пу с облегчением выдохнула, а затем тут же боязливо добавила: — Так... значит, вы помирились?

— Нет. Если больше ничего нет, старшая сестричка, я вешаю трубку.

Узнав недостающую часть воспоминаний, Линь Ли вовсе не почувствовала себя лучше — сейчас ей хотелось только поскорее прервать разговор.

— Ой, ладно, стой-стой, погоди, я чуть не забыла про еще одно дело. Сегодня у Чэн Цзюня день рождения, ты свободна? Давай вечером поужинаем втроем?

Чэн Цзюнь был парнем Мэй Пу, а также ее однокурсником и старшим товарищем, который работал в городе Х. Они подходили друг другу по всем статьям и встречались уже пять лет, поддерживая самые стабильные отношения.

Линь Ли немного подумала и согласилась.

На этом звонок окончательно завершился.

Напоследок она тяжело вздохнула, снова перевела в беззвучный режим телефон, который ранее настраивал Се Кань, и небрежно бросила его в сумочку.

Полуденный ветерок, смешанный с теплом солнечных лучей, легонько овевал ее исхудавшее лицо.

Внезапно ее посетило предчувствие, что отныне прежней тихой и размеренной жизни пришел конец.

*

Комната вилле оказалась очень чистой, простыни — свежевыстиранными. Хотя это и называлось уборкой, в действительности Линь Ли даже не пришлось прикладывать ни к чему руки.

Вскоре после завершения разговора Мэй Пу бурно и стремительно скинула адрес вечернего ресторана, наказав явиться до половины восьмого.

Проветрив немного помещение, Линь Ли плотно закрыла окна, задернула шторы, завела будильник на шесть часов и, переодевшись, прилегла отдохнуть.

Из-за многолетнего нерегулярного режима сна сейчас она засыпала едва ли не в ту же секунду, как голова касалась подушки.

Но этот сон, как и прежде, оказался неспокойным. И приснилось ей все то же самое.

Сплошная Гу Тинлань.

Прошло еще немало времени, прежде чем Линь Ли, хмурясь, вынырнула из затяжного, состоящего из мелких обрывков кошмара. Она остекленевшим взглядом уставилась в потолок, чувствуя, как в уголках глаз все еще стынет прохлада.

Видя один и тот же сон на протяжении четырех лет, она уже перестала понимать, что это — ненависть к Гу Тинлань или собственная навязчивая идея, в которой она боялась себе признаться.

Гу Тинлань, Гу Тинлань, что мне с тобой делать?

И что... делать мне самой?

Сон все равно не шел, и Линь Ли решила окончательно бросить попытки уснуть.

Она отыскала в шкафу удобную повседневную одежду, слегка подкрасила губы, дала матушке Чэнь последние наставления и собралась ехать за подарком.

Машину — простой белый внедорожник — Се Кань по ее просьбе пригнал от квартиры еще до того, как она легла спать.

Линь Ли привычным движением завела мотор и выехала с территории виллы.

День клонился к вечеру, на улицах один за другим загорались фонари, издали напоминая длинные змеи из червонного золота.

Чэн Цзюнь работал инвестиционным менеджером в какой-то организации, не курил, не пил и в повседневной жизни не имел особых увлечений, разве что изредка баловался чаем, питая особую слабость к черным сортам.

Пользуясь навигатором, Линь Ли отыскала чайную лавку с хорошей репутацией. Поскольку сама она в чае абсолютно не разбиралась, по прибытии она просто последовала совету продавца и выбрала корочку юньнаньского красного чая марки Феникс.

Судя по изящной упаковке и первоклассному цвету заварки, Чэн Цзюню подарок должен был понравиться.

Прямо напротив чайной лавки располагался кинотеатр с роскошным убранством. Судя по висевшим у входа многочисленным транспарантам, он открылся совсем недавно.

Прохожие со всех сторон ровным шагом стекались ко входу и, словно мухи, сбивались в стайки, пытаясь протиснуться внутрь.

Прямо над головами толпы висел светодиодный экран шириной около двух метров. Сейчас на нем крутили трейлер нашумевшего фильма «Облака над морем».

В кадре высокая женщина в черном обтягивающем боевом костюме с суровым выражением лица ловко лавировала между врагами, которые тоже владели искусными приемами. Капли крови брызгали во все стороны словно дождь, и с каждым ее шагом под острым мечом прибавлялось по трупу.

Всего несколько секунд трейлера — и в финале заставка замерла на ее лице: женщина победоносно искривила губы в усмешке.

Пропитанная кровью и эмоциями улыбка сочетала в себе холодную жестокость и некий привкус торжествующего кокетства.

— Лу Нин, — Линь Ли немигающим взглядом уставилась на женщину на экране и сквозь зубы процедила имя, а в глубине ее зрачков залегла непроницаемая тьма.

Лу Нин когда-то была любимой ученицей, которую Шэнь Мяопин лично вывела в люди, а еще именно ее Линь Ли застала целующейся с Гу Тинлань у себя дома.

В последние годы Лу Нин оставила профильную деятельность и решила штурмовать шоу-бизнес. Ее карьера стремительно шла в гору: благодаря нескольким кассовым фильмам и популярным развлекательным шоу ее известность взлетела до небес, и теперь она по праву считалась узнаваемой звездочкой индустрии развлечений.

Лу Нин, а ты знаешь, что Гу Тинлань вернулась на родину?

Простояв у входа еще долгое время и почувствовав, что кто-то сзади начинает ее подгонять, Линь Ли наконец отвела взгляд, сжала корочку с чаем в руках и направилась к стоянке.

*

Ресторан, выбранный Мэй Пу, находился в самом сердце торгового района Пять Вод в городе Х, на верхушке самого высокого небоскреба. Фишкой заведения было то, что гости могли наслаждаться изысканной едой и одновременно любоваться панорамным видом ночного города.

Учитывая особый статус Линь Ли и неизменно роскошный размах Мэй Пу, ресторан сегодня был выкуплен целиком. Стоило только собраться всем приглашенным, как трапеза могла начаться немедленно.

Линь Ли примчалась на машине к высотке ровно без четверти восемь.

Был самый разгар ужина, у лифтов на первом этаже толпилось множество людей. Она посильнее натянула маску и постаралась держаться на разумном расстоянии от окружающих.

Лифты с обеих сторон застряли где-то наверху и все никак не спускались, из-за чего внизу скапливалось все больше народу.

Постепенно безопасная дистанция сокращалась до предела.

Здоровый лысый мужчина с самого краю слева то и дело бросал на Линь Ли косые взгляды. Заметив, что толпа вокруг еще уплотнилась, он сделал вид, что чешет затылок, качнул корпусом и, переступив с ноги на ногу, бесцеремонно втиснулся в пространство.

http://bllate.org/book/31855/3890015

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу