×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод The Good Horse Eats the Backward Grass / Хороший конь возвращается к прежней траве: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Прошло еще немного времени, когда матушка Чэнь, вытирая руки о фартук, подошла сообщить, что обед готов и троих гостей просят к столу.

Трапеза прошла в полном молчании, никто из присутствующих больше не проронил ни слова.

Линь Мэнвань, казалось, все еще пребывала в плену воспоминаний о старом знакомом: едва притронувшись к еде, она сразу ушла наверх отдыхать. Однако она не забыла о том, что Линь Ли останется здесь, и перед уходом наказала матушке Чэнь как следует прибрать в комнате для гостьи.

С другой стороны, Се Кань, едва доев, тут же засобирался: сказал, что вернется во временную квартиру Линь Ли, чтобы забрать одежду и заодно составить список рабочих дел на ближайшие дни, а завтра снова приедет.

Вскоре в гостиной остались лишь Линь Ли и матушка Чэнь, ожидающая дальнейших указаний.

Линь Ли вытерла рот и уже собралась было подняться, как вдруг почувствовала стеснение в груди. Она опустила взгляд и с удивлением осознала, что до сих пор не переоделась — на ней все еще было ципао, в котором проходила съемка.

Это платье предоставила компания-партнер специально для сегодняшней работы. Конечно, вряд ли кто-то стал бы возражать, если бы она поносила его подольше, но все же это чужая вещь, и лучше было бы поскорее вернуть её.

Вообще-то, об этом должен был напомнить Се Кань, но, как ни странно, всегда внимательный и прозорливый, сегодня он этого не заметил.

— Матушка Чэнь, в доме найдется что-нибудь из моей одежды? Хотелось бы переодеться.

— Ой, конечно-конечно! Все ваши вещи, которые вы раньше здесь оставляли, лежат в шкафу в вашей комнате. Они чистые, я их перестирывала и сушила.

— Хорошо, спасибо вам, — Линь Ли с благодарностью кивнула. Похоже, даже спустя четыре года после её внезапного ухода, Линь Мэнвань, хоть и редко связывалась с ней напрямую, в душе все же надеялась на возвращение Линь Ли.

При мысли об этом она медленно встала, решив, что задержаться здесь на несколько дней — не такая уж плохая идея.

Взяв у матушки Чэнь ключ от комнаты и пообещав, что сама во всем разберется, Линь Ли с сумкой в руках поднялась на второй этаж.

Стоило ей сделать несколько шагов по коридору, как в сумке внезапно зазвонил телефон.

Она вздрогнула, машинально убавила громкость звонка и, взглянув на экран, помедлила, прежде чем ответить.

— Алло.

Не успела она договорить, как из трубки раздался полный отчаяния вопль:

— Папочка, я виновата! Если ты меня не простишь, я прямо сейчас прыгну вниз с этой крутой ступеньки!

Линь Ли от неожиданного шума на мгновение опешила и едва не сбросила вызов, только в последний момент узнав голос собеседницы. Она сделала еще несколько шагов, повернула ключ в замке и, потирая виски, ответила:

— Старшая сестра, ты номером ошиблась? Это Линь Ли.

Звонившую звали Мэй Пу, она была на два курса старше Линь Ли в университете и именно она привела её в модельный бизнес. На тот злополучный банкет Линь Ли пошла именно по её приглашению.

— Нет, я искала именно тебя! Линь Ли, мой папочка, мой второй отец! — Мэй Пу снова вскрикнула, и, если прислушаться, в её голосе можно было различить наигранные рыдания.

Линь Ли отодвинула телефон от уха. Она совсем забыла, что Мэй Пу — актриса. Неважно, хороша она в этом деле или нет, но входить в роль она умела в любую минуту.

Линь Ли также вспомнила прозвище Мэй Пу — «Непутевая». И, как следует из названия, слова, слетавшие с её уст, редко имели хоть какой-то смысл.

— Старшая сестра, мой пол пока не позволяет мне брататься с папой Мэй. Давай сразу к делу, зачем звонишь?

Насколько Линь Ли знала, Мэй Пу никогда не звонила без веской причины.

Услышав это, собеседница на том конце провода шмыгнула носом и сбросила маску наигранности:

— Я… я просто хотела извиниться. В прошлый раз на банкете я сама тебя пригласила, а потом увлеклась развлечениями и совсем о тебе забыла. Не знаю, стало ли тебе лучше. Звонила последние дни — все время занято. Думала, ты на меня обиделась.

Режим бесшумного вызова на телефоне Линь Ли был включен практически постоянно. Чтобы дозвониться до неё, нужно было угадать момент, когда она сама пользуется аппаратом, поэтому по срочным делам все обращались к Се Каню. Но в таких личных вопросах, как извинения, она считала правильным прямой контакт.

— Я не обиделась. Со здоровьем тоже все в порядке, — равнодушно ответила Линь Ли.

Болезнь — дело такое, от него никто не застрахован, а Мэй Пу была организатором банкета. Пусть гостей было немного, но требовать, чтобы она все время проводила рядом, было бы неуместно.

Получив ответ, Мэй Пу заговорила более робко:

— М-м, хорошо… Но, на самом деле… у меня есть еще кое-что, за что я должна извиниться. Только если я скажу, ты пообещаешь простить меня заранее, как сейчас?

Линь Ли прикинула, что в последнее время вроде бы ничего серьезного не происходило, и коротко кивнула.

— Я правда могу сказать? — уточнила Мэй Пу.

— Да, говори.

Линь Ли подошла к окну и распахнула его настежь.

— На самом деле… м-м… в тот вечер это я передала тебя старшей сестре Гу.

Мэй Пу была на два года старше Линь Ли, а Гу Тинлань, в свою очередь, была на два года старше Мэй Пу.

Линь Ли замерла, её рука зависла в воздухе. Помолчав секунду, она выпалила:

— Что ты сказала?

— Я… я тогда немного перебрала с алкоголем, видела, что ты лежишь на диване, и попросила кого-то принести тебе попить. Кто же знал, что вместо воды принесут спиртное? Я сама не уследила и напоила тебя. А когда увидела, что бокал пуст, было уже поздно — ты отключилась. Как раз подошла старшая сестра Гу, и я, недолго думая, просто передала тебя ей, — на одном дыхании выпалила Мэй Пу.

— Я… я знала, что вы с ней бывшие, но в той вилле, кроме неё, я правда не знала, кому тебя доверить.

— Ты!

Линь Ли от злости не могла подобрать слов.

Разве доверить её Гу Тинлань означало обеспечить безопасность? В итоге произошло все то, чего не должно было случиться.

http://bllate.org/book/31855/3890014

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода