— Не стоит. Всё равно я пока остаюсь в стране, а раз так, то заглянуть к вам на ужин, приготовленный матушкой Чэнь, не составит труда, на машине доеду в два счета, — Гу Тинлань вернулась к своему обычному непринужденному тону и, словно пытаясь утешить, слегка сжала плечо Линь Мэнвань. — Боюсь только, что буду напрашиваться в гости слишком часто, а вы начнете меня гнать!
При этом, говоря, она боковым зрением внимательно следила за реакцией Линь Ли. Однако выражение лица Линь Ли оставалось спокойным, словно она ничего не слышала. Взгляд Гу Тинлань снова потемнел.
— Ну что за ребенок, к чему эти формальности? — Линь Мэнвань с укором взглянула на Гу Тинлань, но тут же уловила другую важную деталь. — Только вот что значит твоё «пока»? Твоя мама уже ушла из жизни, если ты снова уедешь за границу, кто будет рядом с тобой? Лучше оставайся спокойно здесь, на родине.
Едва она закончила фразу, как Линь Ли, до этого сидевшая с опущенной головой, наконец отреагировала: её взгляд был устремлен в угол журнального столика, а тело непроизвольно подалось в сторону собеседниц.
Семья Гу Тинлань была весьма обеспеченной: мать, Шэнь Мяопин, работала профессором в престижном университете, а отец, Гу Вэй, управлял строительной компанией, дела которой шли блестяще. Жизнь поначалу текла безмятежно, но всё хорошее когда-нибудь заканчивается. По мере того как денег становилось всё больше, в отце начали проявляться низменные черты характера. Сначала он начал ночевать вне дома под предлогом деловых встреч, а затем ситуация стала лишь усугубляться: Гу Вэй даже привел в дом любовницу, открыто демонстрируя свою власть и совершенно не считаясь ни с маленькой Гу Тинлань, ни с её матерью.
В отличие от кроткой, смиренной Шэнь Мяопин, Гу Тинлань унаследовала от отца весьма вспыльчивый нрав. До того, как она осознала истинную причину перемен в поведении отца, она лишь злилась на его равнодушие к матери, поэтому время от времени открыто иронизировала над ним. Но когда правда вскрылась, она начала настоящую войну. В ход шло всё: от водяных пистолетов с краской, которыми она обстреливала любовниц отца, до громких скандалов с битьем посуды и публичным высмеиванием Гу Вэя, чтобы поставить его в неловкое положение.
Со временем отношения между отцом и дочерью резко ухудшились, и в конце концов они возненавидели друг друга настолько, что не могли находиться в одной комнате. Шэнь Мяопин ничего не оставалось, кроме как, поставив условием подписание соглашения о разводе, собрать вещи и вместе с пятнадцатилетней Гу Тинлань съехать из дома. И до самого расставания Линь Ли с Гу Тинлань обе они продолжали жить в стране.
Хотя, начав встречаться, Линь Ли официально не представлялась Шэнь Мяопин в качестве девушки, из-за давней дружбы Линь Мэнвань и Шэнь Мяопин они случайно пересекались на вилле несколько раз. В памяти Линь Ли та осталась невероятно нежной женщиной, рядом с которой она даже могла почувствовать то самое долгожданное материнское тепло. Но как такой прекрасный человек мог внезапно умереть в чужой стране? И что же там произошло?
— Мама ушла очень спокойно, — Гу Тинлань почти незаметно бросила взгляд на Линь Ли. — У неё осталось лишь несколько незаконченных дел. Когда я со всем разберусь, хочу прийти на её могилу и рассказать ей об этом лично. Поэтому я и сказала «пока».
— Вот как, — вспоминая свою подругу, Линь Мэнвань тихо вздохнула, и в её голосе послышалась печаль. — Всю жизнь прожила в страданиях, и теперь этот финал... должно быть, для неё это стало избавлением.
Гу Тинлань молча слушала, кивнув в знак согласия, и больше ничего не ответила. Дав ещё несколько наставлений, Линь Мэнвань перестала её удерживать и встала, чтобы проводить гостью.
Вернувшись в гостиную, Линь Мэнвань не удержалась и, глядя на сидящую на диване Линь Ли, спросила:
— Что такое? Человек уходит, а ты даже не проводишь? Сяо Тао, что же между вами с Тинлань на самом деле произошло?
Она не знала, что они когда-то встречались, лишь помнила, что их отношения были очень близкими. Что же до того, почему они перестали общаться, она списывала это на взросление: у каждого появились свои круги интересов, вот они постепенно и отдалились. Но сегодня она поняла, что их отчуждение куда серьезнее, чем она предполагала.
— Если между вами, молодыми, есть какие-то разногласия, просто выскажитесь — не держите всё в себе. Когда придет время, и возможности что-то сказать уже не будет, останутся лишь сожаления и горечь.
Линь Ли подняла голову, как только Гу Тинлань ушла. Услышав многозначительные слова тети, она слегка сжала ладони и наконец решилась задать вопрос, который не давал ей покоя:
— Тетя, Тинлань... она... что же всё-таки случилось с тетей Шэнь?
После расставания она лишь краем уха слышала, что Гу Тинлань уехала за границу, но не знала, как там оказалась Шэнь Мяопин.
— Она умерла от рака. Как раз в то время, когда ты переезжала обратно в город S, у неё обнаружили эту болезнь. Поначалу мы не придали этому большого значения, она даже сама посмеивалась над диагнозом, кто же знал, что однажды вечером состояние резко ухудшится, и она не сможет даже ходить. В стране мы обошли несколько больниц, но всё было тщетно. У Тинлань не оставалось выбора, кроме как увезти её на лечение за границу. Так они там и остались. Мы изредка созванивались по видеосвязи, и видя, что последние год-два её состояние стабилизировалось, я и подумать не могла, что в прошлом месяце... Эх.
По мере рассказа голос Линь Мэнвань дрогнул, и она, взяв у Се Каня протянутую им салфетку, молча вытерла слезы.
Линь Ли слушала, чувствуя опустошение, и опустила взгляд:
— Почему же вы не рассказали мне об этом раньше?
Задав вопрос, она, не дожидаясь ответа, сама же его и поняла. Когда она возвращалась в город S, они с Гу Тинлань уже расстались. Вероятно, Гу Тинлань специально просила Линь Мэнвань не говорить ей об этом.
— Ну хорошо, хорошо. Ты не часто бываешь дома, откуда госпоже Линь было взять возможность тебе рассказать? В ближайшие дни у тебя всё равно нет работы, оставайся здесь. Когда госпожа Линь успокоится, у вас будет сколько угодно времени, чтобы наговориться, — Се Кань вовремя вмешалась в разговор, продолжая подавать салфетки Линь Мэнвань и одновременно подмигивая Линь Ли.
Разумеется, в этом и заключалась её цель — привезти сегодня сюда Линь Ли. Есть вещи, о которых Линь Ли, возможно, не хотела говорить с ней, но такая близкая родственница, как Линь Мэнвань, была идеальным слушателем.
Услышав это, Линь Ли инстинктивно хотела отказаться, но, взглянув на подавленную горем Линь Мэнвань и вспомнив о терзавших её вопросах, в конце концов смогла лишь ответить: «Хорошо».
http://bllate.org/book/31855/3890013
Готово:
