×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Mr. Terror's Training Log / Мистер Ужас и его подопечный: Бесконечная игра: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ты знаешь, при каких обстоятельствах люди больше всего любят нарываться на неприятности?

Внезапный голос прервал мысли Юй Е, мгновенно вытянув его из только что окружавшей обстановки.

— Что со мной сейчас было? — он повернулся и огляделся по сторонам, обнаружив, что вокруг царит точно такая же атмосфера, как и в тот момент, когда он сел в автобус. Но ведь только что он видел совсем другое! — Я же ясно...

— Не забивай себе голову всякой ерундой, лучше ответь на мой вопрос, — Сюй Гуанвэнь был непреклонен, словно этот вопрос имел для него первостепенное значение.

Видя такую настойчивость собеседника, Юй Е ничего не оставалось, как попытаться поразмыслить над его словами.

— Мне кажется, всё дело в любопытстве? — неуверенно произнес Юй Е. Судя по виденным им ранее фильмам ужасов, первыми обычно погибали те, кто проявлял наибольший интерес к страшным загадкам.

Однако Сюй Гуанвэнь не стал говорить, прав он или нет, а вместо этого спросил: — А как ты думаешь, каким будет их конец?

Юй Е и без подсказок догадался, что под словом они тот имеет в виду призраков, находящихся сейчас в автобусе. Пусть он и не знал, через что им пришлось пройти, судя по их нынешнему виду, можно было с легкостью догадаться: финал у всех один — смерть.

— Так что ты угадал лишь наполовину, — произнес Сюй Гуанвэнь. Что же касалось второй половины, то раскрывать ее он вовсе не собирался.

Это заявление тут же разбудило любопытство Юй Е: — А вторая половина? Из-за чего вторая половина?

Сюй Гуанвэнь по-прежнему молчал. Он лишь с загадочной полуулыбкой уставился на Юй Е, отчего у того по спине побежали мурашки.

Внезапно Юй Е словно очнулся и вздрогнул всем телом.

— И всё-таки я не понимаю вас, людей. Вы такие хрупкие, но при этом страхуете себя самыми безумными поступками. Даже зная, что умрете, всё равно не можете справиться с любопытством. Какая же странная раса.

— Что скажешь? — обратился Сюй Гуанвэнь к сидевшему рядом Юй Е.

Но Юй Е сейчас был не в силах ответить, потому что и сам думал над тем же самым.

Однако ответа ему получить было не суждено — никто не знает ответа на этот вопрос, а значит, и разрешить его невозможно.

Впрочем, самого Сюй Гуанвэня, казалось, разгадка не слишком интересовала. Словно заранее зная, что Юй Е ничего не ответит, он бросил: — Ладно, раз ты не можешь ничего сказать, давай продолжим смотреть эти воспоминания.

С этими словами он действительно отвернулся и сосредоточенно уставился на группу призраков.

Юй Е, не понимая, что творится в голове у Сюй Гуанвэня, был вынужден тоже продолжить наблюдение за происходящим на картинах.

Наступила глубокая ночь, небо окончательно заволокло темнотой. То ли из-за старости оборудования, то ли по какой-то иной причине, но вокруг теперь царил такой мрак, что хоть глаз выколи.

Темнота способна порождать сильнейший страх, особенно когда человеческий мозг работает на пределе возможностей, из-за чего все пять чувств обостряются до предела.

— Кап... кап...

Неизвестно откуда раздался звук падающих на землю капель жидкости.

— Ты слышал?! Это он! Это он нашел нас! Он идет мстить нам! Точно он! — То ли из-за ужаса, рожденного кромешной тьмой, то ли по какой-то другой причине, но было отчетливо видно, что рассудок говорившего мужчины окончательно помутился.

— Заткнись! — прикрикнул на него стоявший рядом товарищ. — Чего расклеился! Раз мы смогли убить его однажды, сможем прикончить во второй и в третий раз! Он всего лишь проигравший, чего его бояться, чёрт побери!

Слова-то он говорил громкие, но его непрерывно дрожащие колени уже давно выдавали истинные мысли.

Попробуй-ка не испугаться призрака, да еще и призрака, затаившего на тебя смертную обиду.

Кто бы мог подумать, что они всего лишь исполнили приказ избавиться от невольного свидетеля, а в итоге накликали на свою голову такую напасть.

— Ч-что делать? Мы же здесь погибнем! — в панике закричал окончательно потерявший рассудок мужчина, с трудом связывая слова в предложения.

— Хи... хи-хи... хи-хи-хи... — жуткий, леденящий душу смех раздался прямо над их головами.

Оба вздрогнули, в ужасе задрали головы и встретились взглядом с окровавленной головой.

— Нашел... хи-хи... — голова крайне медленно вращалась до тех пор, пока пустые глазницы не уставились точно на них, после чего движение прекратилось.

— А-а-а! Призрак!

Пронзительный визг прорезал ночную тишину.

Жуткая голова рассмеялась еще заливистей, словно страх жертв доставлял ей огромное удовольствие.

Словно сочтя это недостаточным, металлическая дверь у них за спиной вдруг забарабанила. Сначала глухо и медленно, но стук становился все яростнее и оглушительнее.

Мужчины воочию наблюдали, как на стальной поверхности один за другим проступают кровавые отпечатки ладоней — сначала блеклые, но с каждым ударом все более четкие и глубокие.

— Согласно экспертизе, оба скончались от остановки сердца, вызванной сильнейшим испугом. Время смерти — примерно два часа ночи, — поднявшись на ноги, доложил судмедэксперт в белом халате, после чего направился к другой койке, чтобы вновь осмотреть тела.

— Погибшие — мужчина и женщина. Оба убиты ударами острого предмета по шее, что привело к обезглавливанию. Сверка отпечатков пальцев подтвердила совпадение с теми двумя несчастными, что умерли от разрыва сердца со страху. Возраст обоих около двадцати четырех лет, разница не превышает двух лет.

— Так дело можно считать закрытым, — один из полицейских указал на трупы людей, умерших от испуга. — Эти двое сначала расправились с той парочкой, а потом, замученные совестью, вообразили, будто за ними пришли мстить призраки, и сами себя довели до смертельного ужаса.

Звучало дико, но, надо признать, логика в этом была.

— Не порите чушь! Что за манера — всё спускать на тормозах! Вернувшись в участок, перепишешь уставные правила двадцать раз! — подал голос полицейский, в котором сразу угадывался руководитель.

— А-а-а! Только не это!

— Отставить! А ну-ка все живо за мной, еще раз тщательнейшим образом осмотрите место преступления! Обязательно найдите дополнительные улики! — снова отдал приказ начальник.

— Есть!

— Динь!

— Поздравляем Злого Духа — Сюй Гуанвэня с успешным прохождением начального задания! Поскольку Злой Дух Сюй Гуанвэнь блестяще справился с испытанием, ему в качестве награды полагается инструкция по использованию Призрачного Инструмента и Пространственная Ячейка размером в один квадратный метр.

— Всё, пошли, — бросил Сюй Гуанвэнь и, поднявшись, направился к выходу из автобуса.

— А? И это всё? — Юй Е явно еще не успел прийти в себя.

— А ты чего хотел? Если тебе мало, могу оставить тебя здесь погулять до полного удовлетворения? — Сюй Гуанвэнь уже собирался претворить угрозу в жизнь.

Заметив это, Юй Е поспешно взмолился: — Не надо, пошли скорее! Но скажи, к чему был весь этот спектакль?

Сюй Гуанвэнь даже не задумывался над тем, что именно имеет в виду Юй Е: — Ни к чему. Тебе достаточно усвоить одну вещь.

— Какую же?

— Никогда не связывайся с одержимым любовью призраком. Особенно если этот призрак за всю свою жизнь ни с кем не встречался, а погиб как раз тогда, когда до долгожданного счастья оставалось рукой подать.

Юй Е не до конца понял смысл сказанного, но раз уж тот так выразился, в этом определенно был свой резон. Ему оставалось лишь во всем слушаться спутника.

Динь!

— Поздравляем всех с успешным обретением собственных напарников и прохождением начального задания! В предстоящем будущем Призрачный Инструмент и его владелец станут самыми надежными партнерами, которым суждено плечом к плечу идти к заветной мечте.

Сюй Гуанвэнь не собирался тратить время на выслушивание пустой болтовни. — Держи.

Он швырнул книгу прямо в руки Юй Е и, не давая тому опомниться, тут же добавил: — У тебя есть пять минут, чтобы прочитать ее.

С этими словами он закрыл глаза, погрузившись в неизвестное занятие.

Заметив, что Сюй Гуанвэнь закрыл глаза, Юй Е наконец смог внимательно рассмотреть доставшуюся ему книгу.

— Пространственная Ячейка? — пусть Юй Е и не знал точного назначения этой штуки, он отчетливо понимал ее ценность.

Следующие несколько минут Сюй Гуанвэнь просидел с закрытыми глазами, а Юй Е усердно изучал переданное им руководство.

— А теперь, уважаемые Ловцы Снов, пришло время для борьбы за свои цели! Надеемся, что каждый из вас и ваших призраков сумеет воплотить в жизнь свои мечты!

Сюй Гуанвэнь открыл глаза, но зрачки оставались нефокусированными — казалось, чья-то чужая воля полностью контролирует его тело.

— Что с тобой? — стоило Сюй Гуанвэню открыть глаза, как Юй Е тут же повернулся к нему.

Сюй Гуанвэнь ничего не ответил на вопрос и в следующее же мгновение растворился в воздухе, исчезнув из виду.

Прошло около десяти минут, прежде чем он снова материализовался.

— Черт, ускользнул, живучий попался! — судя по загоревшемуся в глазах азарту, этот эпизод полностью вытравил из Сюй Гуанвэня тот холодный отстраненный образ, который Юй Е наблюдал при первой встрече.

Юй Е предпочел следовать золотому правилу, ранее озвученному самим Сюй Гуанвэнем: стараться не проявлять излишнего любопытства.

Успокоив дыхание, Сюй Гуанвэнь наконец обратил внимание на Юй Е: — Ну как, дочитал?

— Да.

— Тогда пошли, возвращаемся к тебе. — Сюй Гуанвэнь не стал интересоваться качеством усвоения материала. По его мнению, из чистого сострадания он мог поделиться базовыми знаниями об использовании Призрачного Инструмента, но то, насколько успешно партнер справится с задачей, его совершенно не волновало.

Худшим исходом могла стать смерть по собственной неопытности, но подобный исход вряд ли бы на что-то серьезно повлиял.

— Хорошо, — послушно отозвался Юй Е, даже не став спрашивать, почему они направляются именно к нему.

Правда, едва они собрались выдвигаться в сторону дома Юй Е, у парня вдруг заурчало в животе, и в итоге Сюй Гуанвэню пришлось составить ему компанию в одном из местных заведений общепита.

— Ты точно ничего не хочешь попробовать? — Юй Е подцепил палочками небольшой сяолунбао и поднес прямо к лицу Сюй Гуанвэня.

— Я призрак, мне не нужна еда, — холодно отказался Сюй Гуанвэнь. Хотя ему безумно хотелось отведать это угощение, приходилось держать марку и соответствовать созданному образу.

— Но ты же такой сильный, — не унимался Юй Е. — Способен разгуливать под солнечными лучами, да и тень от тебя падает. Раз так, неужели поесть для тебя составит хоть какой-то труд?

http://bllate.org/book/31852/3889466

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода