×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад Mr. Terror's Training Log / Мистер Ужас и его подопечный: Бесконечная гра: Розділ 3

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Юй Е сейчас вёл себя донельзя послушно. Увидев, что Сюй Гуанвэнь зовёт его присесть рядом, он без лишних слов направился туда.

Подумать только: хотя он всё ещё не до конца верил, что этот улыбающийся во всю макушку человек — призрак, во всё остальное просто нельзя было не верить. Сам-то он ничего на свете не боялся, а денег у него было столько, что и не сосчитать, но вот призраков он почему-то страшно опасался.

Поэтому, оказавшись в окружении целой толпы мертвецов, он был тише воды ниже травы.

— Они ведь не бросятся на нас внезапно? — Хотя он и знал, что сидящий рядом мужчина силён, Юй Е всё равно опасался на всякий случай. А вдруг эти призраки плевать хотели на чужую мощь? А вдруг этот мужчина не успеет его защитить? Тогда он сам в мгновение ока превратится в самую желанную для них добычу.

Сюй Гуанвэнь, глядя на робеющего мужчину, вовсе не чувствовал раздражения. Напротив, ему это даже показалось забавным.

— Не бойся, хоть они и зовутся призраками, они неполноценные. В этой обстановке каждое их слово и движение запрограммированы, и за пределами предписанных действий они абсолютно беспомощны, — пояснил Сюй Гуанвэнь, после чего Юй Е заметно успокоился.

— Вот и славно, вот и хорошо, лишь бы не били меня, — Юй Е с облегчением выдохнул, но тут его словно что-то осенило: — Так вот почему ты только что ударил их, а они даже не контратаковали!

— Почти угадал, наполовину, — улыбнулся Сюй Гуанвэнь.

Юй Е заметил, что, с тех пор как они сели в автобус, настроение у Сюй Гуанвэня, кажется, всё время было отличным — с его лица не сходила улыбка.

Неизвестно когда именно, но автобус уже тронулся с места и поехал, а Юй Е этого даже не заметил и продолжал засыпать Сюй Гуанвэня вопросами.

Сюй Гуанвэнь же делал вид, что не замечает всего происходящего вокруг.

— Слышь, а почему ты говорил, что нельзя судить о призраках только по их тени? Разве ты в самом начале не велел мне смотреть им под ноги? — Юй Е больше всего на свете хотел узнать ответ именно на этот вопрос: в конце концов, чем больше знаешь о том, чего боишься, тем лучше.

— Так сильно хочешь узнать? — переспросил Сюй Гуанвэнь.

— Очень хочу! — отрезал Юй Е.

— Ладно, раз уж на то пошло, тайны не секрет.

— Вообще-то, чтобы распознать призрака, обычно хватает одной тени, но это правило не абсолютное. У некоторых особых призраков тени всё же бывают — например, у тех, что обладают определённой силой. Впрочем, чтобы иметь такую мощь, нужно быть как минимум Злым Духом, — просветил он дилетанта.

— А при встрече со Злым Духом ещё остаётся шанс выжить? — поинтересовался Юй Е.

— Как правило, если у Злого Духа нет намерения убивать, шанс есть. Во всех остальных случаях у обычного человека не останется ни единой возможности спастись, — пояснил собеседник.

Услышав это, Юй Е словно задел какую-то новую струну в душе, и он ещё долго не мог прийти в себя.

Сюй Гуанвэнь не собирался гадать, дошло до того человека или нет — его дело было рассказать, а перессказывать по второму разу из жалости он не собирался.

— Так что можешь не сомневаться в моей природе призрака, врать тебе мне нет никакого резона. Впрочем, я могу показать тебе, как я выгляжу в облике Злого Духа.

Только придя в себя, Юй Е услышал эти слова. На подсознательном уровне он вздрогнул, повернул голову и увидел Сюй Гуанвэня совсем другим.

Неизвестно почему, но, даже осознав нечеловеческую сущность Сюй Гуанвэня, он ощутил давно забытое спокойствие.

Небывалое, окутывающее со всех сторон чувство безопасности — такое уютное, такое расслабляющее...

Неумолимый безумец

Он просто безумец!

В этот момент все в автобусе были в этом убеждены, да и сам Чжан Чжун считал себя безумцем. Впрочем, ему нравилось быть этим безумцем.

— И что делать? Будем валить его в лоб? — Вокруг нарастала суета и галдеж, словно кого-то вмиг выдернули из иллюзии обратно в реальность.

Когда Чжан Чжун полностью пришёл в себя, дужка от очков в его руке уже глубоко вонзилась в глаз противнику. Ни один человек вокруг не смел сделать и шагу вперёд — все боялись оказаться следующими на очереди.

Несколько девчонок, доведённых страхом до предела, зашлись громким плачем, но этот резкий визг лишь сильнее раскалывал ему голову.

— Заткнитесь все! — взревел он, и вокруг, ожидаемо, наконец стихло.

Он взмахнул зажатой в руке дужкой: — Никому не приближаться! Кто сунется — конец будет как у него! — Он ткнул пальцем в лежащего на полу и всё еще стонущего мужчину.

В этот миг ему казалось, что он — восседающее на недосягаемой высоте божество, вершащее чужие судьбы. А в его руке зажата вовсе не очковая дужка, а «меч правосудия», способный решать, кому жить, а кому умирать. Это заставило его омертвевшее сердце забиться вновь.

В этот момент он влюбился в это ощущение, убийство приносило ему несравненное наслаждение, он упивался самим процессом.

А остальные пассажиры автобуса теперь казались ему не иначе как овцами на заклание, и он мог сам выбирать порядок их участи — какая же прелесть!

— Если бы эта сдохшая тварь не вздумала меня останавливать, ничего бы этого не было! Так что вините во всём его! Кто просил его изображать спасителя красавиц? Повёл бы себя как миленький, сделал бы вид, что ничего не заметил — и ничего бы не случилось, и сам бы башкой не поплатился! Сама виновата! — безумным голосом орал Чжан Чжун.

Один из оперативников в штатском обратился к стоявшему рядом напарнику:

— Нельзя медлить, в автобусе слишком много заложников, мы не можем играть в рулетку с психопатом, нам его не переиграть!

Как бы сильно ему ни хотелось пойти на крайние меры, он был обязан считаться с людьми за своей спиной.

— И что тогда делать? Просто так тянуть время?!

— Ждите моего знака, выберем подходящий момент и прикончим его одним ударом! — скомандовал старший.

В этот самый момент Чжан Чжун заметил, что за автобусом неотступно следует машина, и разглядел сидевших внутри людей. Он одарил их сияющей улыбкой, словно говоря: я вас раскусил!

— Черт! Он нас заметил! — выругался старший и напрягся всем существом: стоило Чжан Чжуну сделать хоть движение, как они тут же перейдут к действиям.

— Ах, как жаль, кое-кто ведет себя из рук вон плохо. Ну что поделать, я ведь тоже не хотел! — с улыбкой произнёс Чжан Чжун. Однако его следующие действия повергли всех в ещё больший ужас.

Он протянул руку, рывком поднял сидевшую ближе всех девушку и направил дужку очков ей прямо в глаз.

— Я ведь тоже не хотел. Просто мне нужно кое-кому продемонстрировать силу, чтобы они перестали строить мелкие пакости. — С этими словами он собрался вонзить острие.

Но на этот раз, прежде чем он успел это сделать, его перехватили.

Чжан Чжун опешил от изумления: — Ты ещё смеешь сопротивляться?! Ладно, раз так, начну с тебя!

С этими словами Чжан Чжун быстро, метко и безжалостно вогнал дужку в ногу пытавшемуся его остановить человеку.

Словно не ожидавшая от Чжан Чжуна такой силищи, здоровенный детина схватился за бедро и взвыл от боли, а холодный пот градом катился у него с висков.

На этом всё не закончилось. Увидев, что мужчина лишился возможности двигаться, Чжан Чжун рассмеялся еще безумнее: — Поделом тебе за то, что лез на рожон, за твоё геройство! Всё равно ума не нажил, так я помогу тебе! Отправлю тебя на тот свет первым!

Чжан Чжун безжалостно замахнулся, чтобы снова вонзить острие в тело мужчины.

Лишившийся подвижности мужчина, конечно же, никак не мог увернуться — в этот момент он даже глаза закрыл, смирившись со своей участью.

— Сейчас! Действуем! — крикнул старший в рацию.

Раздался глухой хлопок, похожий на звук падения тяжёлого тела.

Долгое время не ощущая новых уколов боли, мужчина решил, что просто потерял чувствительность от страданий, поэтому ничего и не чувствует.

Однако окружающая обстановка, кажется, изменилась. Он попытался открыть глаза, но даже после долгих усилий смог лишь приоткрыть их на самую малость.

Впрочем, и этой щелочки хватило, чтобы разглядеть текущую обстановку.

Мужчина обнаружил, что место, где он находится, одновременно пугающе знакомо и чужое, но вспомнить так и не смог. Во всяком случае, было ясно одно: это уже не тот автобус.

— Медсестра! Медсестра! Пациент очнулся! Сюда, скорее! — не успел он прийти в себя, как рядом раздался девичий голос.

— Сестрица медсестра, что с ним, почему он совсем не реагирует?! — снова зазвучал тот же женский голос. Ошеломлённый мужчина по-прежнему ничего не понимал.

— Из-за тяжёлых травм и сильного потрясения у пациента может наблюдаться временное расстройство памяти. Кроме того, я обязана предупредить: задето главное нервное окончание на левой ноге, потребуется самый тщательный уход, иначе он останется инвалидом на всю жизнь, — отчитавшись, медсестра покинула палату.

— Здравствуйте! Огромное вам спасибо за то, что спасли меня тогда! Правда, если бы не вы, я бы погибла! — со слезами на глазах проговорила девушка.

Тут мужчина наконец сообразил, что спасён, а стоящая перед ним девушка — та самая, которую чуть не убили.

— Пустяки, я же всё-таки мужчина! А раз я мужчина, как я мог смотреть на чужую беду и не вмешаться! — с гордостью заявил он.

Впрочем, стоило ему вспомнить о собственной ноге, как та снова заныла тупой болью.

Заметив выступившие на лбу мужчины капельки пота, девушка встревоженно заговорила: — Вы пока не шевелитесь. Если посчитать время, анестезия в вашей ране как раз перестала действовать. Врач предупреждал, что будет больно, но ни в коем случае нельзя чесать или тереть.

Однако, видя всё усиливающиеся мучения на его лице, она не выдержала: — Больше я ничем помочь не могу, так хоть лоб вам подотру, вдруг станет полегче!

Не говоря больше не слова, девушка взяла полотенце, смочила его и приложила к его лбу.

То ли благодаря самовнушению, то ли на самом деле, но мужчина и впрямь почувствовал, что боль немного утихла.

В полицейском участке обстановка была далеко не столь мирной.

— Подозреваемый, убийца Чжан Чжун, похоже, окончательно двинулся рассудком. На любые вопросы отвечает одно и то же: убивать так здорово, я обожаю убивать! И пока что это единственное, что от него можно услышать, — доложил подошедший полицейский.

— Так дело не пойдет. Если он действительно сошёл с ума, в конце концов его просто упекут в психбольницу, — раздражённо ответил другой страж порядка.

— И то верно, как подумаю об этом исходе, аж зубы сводит от обиды! — поддержал его первый полицейский.

http://bllate.org/book/31852/3889465

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу