×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Moonless Mountain Slope / Вода не отражает луну: Ученица, которая знала слишком много: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Соревнования уже послезавтра, так что они обсудили расписание и тренировки на эти два дня.

Мужчина сказал:

— Хватит устраивать высокоинтенсивные тренировки. Каждый год об этом говорю, вы и сами должны всё понимать. Да, и еще: эти два дня я буду тренировать вас лично. Разойтись.

Цзян Юй уже почти отдохнула, аккуратно словила банное полотенце и положила его поверх своих вещей. Когда она собралась снова спуститься в воду, тренировку как раз закончили, и Ли Ешу направилась прямо к ней.

— Капитан, — поздоровалась Цзян Юй.

— Мм, — Ли Ешу села рядом с ней на краешек бассейна, болтая в воде ногами.

Цзян Юй спросила:

— А что за учитель?

Ли Ешу проследила за ее взглядом на противоположную сторону бассейна, где Му Юньсин и Линь Фэйюань о чем-то беседовали:

— Это тренер нашей сборной, по фамилии Линь.

— А... — Цзян Юй кивнула. Сборная была организацией на целый уровень выше ассоциации плавания, и она не ожидала, что этот молодой тренер Линь возьмет на себя столь ответственную задачу.

Ли Ешу спрыгнула в воду и созвала остальных девушек:

— Эй, все сюда, соберитесь ненадолго, я расскажу о некоторых наших правилах.

Цзян Юй еще раз взглянула на Му Юньсин, а затем тоже спрыгнула вниз, чтобы присоединиться ко всем.

Вплоть до четырех часов дня — времени окончания сборов — обсуждение между Му Юньсин и Линь Фэйюанем продолжалось. Время от времени они звали кого-нибудь из спортсменок к себе.

Члены ассоциации плавания расходились один за другим, а Цзян Юй все сидела у окна, рядом с ее вещами и тем самым банным полотенцем.

Ли Ешу подошла, вытирая волосы:

— Не уходишь?

Цзян Юй кивнула:

— Мм, я еще немного побуду.

Что именно она ждет, Цзян Юй не уточнила, словно намеренно скрывая это.

— Ладно.

Цзян Юй проводила ее взглядом и видела, как та о чем-то заговорила с двумя преподавателями; все это время ее не покидало ощущение, что те трое обсуждают именно ее. В следующий же миг взгляд Му Юньсин, обращенный к ней, подтвердил ее догадки.

Му Юньсин подошла ближе, оставив Линь Фэйюаня и Ли Ешу беседовать дальше.

Цзян Юй слегка кивнула:

— Учитель.

Му Юньсин нахмурилась, заметив брошенное в стороне полотенце:

— Почему не накинула? Так ведь и простудиться недолго. Все остальные приходят и приносят с собой полотенца, а тебя я с ним ни разу не видела.

Цзян Юй хотела сказать, что ей не холодно, но с губ сорвалось лишь покорное:

— Хорошо.

— Хочешь участвовать в соревнованиях?

— А? — Цзян Юй искренне удивилась. — Конечно хочу... но я ведь сильно отстаю от капитана и остальных.

Му Юньсин покачала головой:

— В дисциплине на спине наша сборная вечно не может выставить никого на заплывы. Им проще занять призовые места в том, в чем они сильны, поэтому желающих плыть на спине нет.

— Наша школа еще ни разу не участвовала в соревнованиях на спине?

— Нет, просто если в сборной некому плыть, берут из ассоциации плавания: устраивают отборочный заплыв среди участниц и выбирают лучшую. Но, честно говоря, это всегда выбор из худшего лучшее, и женская команда еще ни разу не выходила в финал.

— А...

Му Юньсин продолжила:

— С твоим нынешним уровнем, если позаниматься еще месяц, ты стопроцентно пройдешь в финал на провинциальных соревнованиях.

Цзян Юй польщенно замахала руками, но Му Юньсин прямо сказала:

— Чего ты скромничаешь?

Тон ее смягчился:

— Однако это может отнять немало времени — тебе нужно хорошенько подумать, готова ли ты временно войти в состав сборной.

Цзян Юй тоже посерьезнела:

— Временно — это значит?..

— Хотя бы до провинциальных соревнований, примерно до октября.

— А график тренировок?

Му Юньсин немного подумала и ответила:

— По идее, тренироваться нужно каждый день, с двух до шести вечера.

Цзян Юй кивнула, на ее лице промелькнула легкая грусть.

— Но его можно скорректировать... Обдумай всё как следует, посоветуйся с родителями.

— Хорошо.

Вечером перед уходом домой Му Юньсин сложила материалы на своем столе, заперла дверь и вышла из кабинета. Едва свернув на лестничную клетку, она неожиданно столкнулась с Линь Фэйюанем.

Она слегка удивилась:

— Разве ты не ушел на совещание?

— Уже закончилось, иду домой. А ты почему до сих пор здесь?

Му Юньсин пошла вместе с ним вниз, зевая на ходу:

— Приводила в порядок личные дела спортсменок.

— Нелегко же вам, учитель Му.

Му Юньсин бросила на него сложный взгляд, гадая, какая муха его снова укусила.

Внизу стояла машина Линь Фэйюаня. Он открыл дверь со стороны водителя, положил на нее руку и с улыбкой предложил:

— Подбросить?

Не успел затихнуть его голос, как Му Юньсин уже сидела на пассажирском сиденье:

— Грех отказываться от такого предложения.

— Тц, — Линь Фэйюань захлопнул дверь, и машина плавно тронулась с места.

В дороге Линь Фэйюань завел разговор о Цзян Юй:

— Эй, помнишь ту спортсменку, о которой ты говорила? Заявку одобрили.

— Ага.

На красный свет светофора Линь Фэйюань затянул ручник и покосился на нее:

— И всё?

— Квота ведь и так была, я просто попросила разрешить ей тренироваться со сборной.

Му Юньсин вдруг что-то вспомнила, ткнула в него пальцем и произвела:

— Послушай, Линь Фэйюань, только попробуй меня подставить! То, о чем ты думал, исключено.

Поток машин двинулся вперед, Линь Фэйюань беспомощно улыбнулся:

— Разве так сложно оказать мне услугу?

— И не думай, это уже какой раз подряд.

— Ладно-ладно, проехали. Но ты уверена, что она сможет продержаться? Та... Цзян Юй?

— Не знаю, но попытаться стоит. Она очень любит плавать, уже несколько раз приходила больше чем на полчаса раньше.

— Ха... Люй Минъи в свое время тоже приходил на час раньше, а в итоге запал на тебя, любит он черта с два плавание.

Му Юньсин едва не схватилась за голову от испанского стыда:

— Слушай, вообще-то Цзян Юй — девушка.

Линь Фэйюань кивнул с видом человека, познавшего истину:

— Да ты просто запала на то, как она плавает на спине.

— Вовсе нет. Тебе не кажется, что для нашей школы иметь такой пробел — просто непростительно?

— Вот поэтому я и говорю, что ты слишком рано ушла из спорта.

— ...

Атмосфера вдруг стала немного тяжелой. Заметив, что Му Юньсин замолчала, Линь Фэйюань благоразумно сменил тему:

— Мама прислала по почте грецких орехов, велела поделить на двоих.

— Где они?

— У меня дома.

http://bllate.org/book/31851/3889355

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода