×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Moonless Mountain Slope / Вода не отражает луну: Ученица, которая знала слишком много: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Не может быть!

— Цзян Юй.

Голос Му Юньсин донесся откуда-то сверху, и Цзян Юй подняла голову.

— Учитель?

Значит, учитель подошла?

Му Юньсин присела на корточки и, наклонившись, посмотрела на неё: — Я звала тебя уже давно.

Цзян Юй вспомнила о своих недавних видениях и в смущении пробормотала: — Простите, учитель, я... я не слышала.

— Зачем так усердствовать? Стоило только войти в воду, как ты едва не дошла до изнеможения.

— Хорошо, учитель, я поняла.

Му Юньсин сменила тон на более деловой: — Скажи мне честно, какой у тебя лучший результат на дистанции двести метров на спине?

Цзян Юй не ожидала такого вопроса и замялась: — Я... я никогда не засекала время...

Му Юньсин поднялась и направилась к дорожкам, где тренировались Ли Ешу и остальные. Она сняла с шеи свисток и коротко дунула в него. Люди в воде вынырнули.

— Освободите шестую дорожку, — скомандовала она.

Цзян Юй смотрела на неё, догадываясь, что должно произойти, но всё ещё не смела верить в происходящее.

На шестой дорожке был только тот парень, который до этого сидел на бортике с телефоном. Он показал знак ок и нырнул под разделительную полосу в сторону.

— Иди сюда, — как и ожидала Цзян Юй, Му Юньсин поманила её рукой.

Она пронырнула под разделителем и, ухватившись за край бассейна, стала ждать указаний.

— Отдохни десять минут, а потом я проверю твою скорость.

— Двести метров на спине?

— Угу.

Цзян Юй смотрела на свою личную дорожку и чувствовала, что это настоящий подарок судьбы. Она выбралась на сушу, сделала несколько упражнений на растяжку, и десять минут пролетели незаметно.

Когда она снова вошла в воду, то чувствовала, что силы ещё не до конца восстановились, но, увидев на бортике Му Юньсин, ничего не сказала.

— Готова?

Цзян Юй упёрлась ногами в стенку бассейна и кивнула.

— На старт.

— Внимание.

— Марш!

Цзян Юй рванула вперед. Ей показалось, что у Му Юньсин очень приятный голос, но шум воды, хлынувший в уши, тут же поглотил эти звуки.

На самом деле, Цзян Юй всегда знала свой уровень в плавании. С тех пор как она научилась держаться на воде более десяти лет назад, она была одной из лучших среди своего окружения. Однако в команде было полно профессиональных спортсменов, для которых плавание было профессией, и на их фоне она, конечно, меркла.

Но она была существом сухопутным, и то чувство принадлежности, что нарастало в ней всякий раз, когда она оказывалась на легкоатлетической дорожке, словно проснулось в ней с первого же заплыва.

Взрывная сила была её общим преимуществом, и сейчас она выкладывалась до предела, надеясь показать такой результат, который хоть немного удивит Му Юньсин.

Двести метров. На последнем отрезке она хотела ускориться, но тело почти не слушалось.

Ей казалось, что со всех сторон к ней тянутся десятки рук, хватают, рвут на части, а брызги воды непрерывно залетают в рот. Она была уже на грани, когда наконец коснулась бортика.

— Кхе-кхе... кхе-кхе-кхе, — мышцы подрагивали от напряжения. Между приступами тяжелого кашля она услышала, как Му Юньсин сказала подождать её.

Ли Ешу подплыла ближе и похлопала её по спине, помогая отдышаться: — Ты очень сильна, правда.

Цзян Юй постепенно пришла в себя и по привычке ответила скромно: — Мне ещё далеко до совершенства.

— Ты тренировала плавание на спине?

— Можно сказать и так. Я всегда больше всего любила этот стиль, поэтому плавала им чаще всего.

Цзян Юй не сводила глаз с того места, где стояла Му Юньсин. Ли Ешу решила, что та вернулась, и тоже обернулась, но там никого не было.

— Твой результат должен быть весьма неплохим. В этом году школа не набирала профильных пловцов на спину, так что у тебя отличные шансы.

Цзян Юй, конечно, не поверила: — Но разве вы не можете участвовать? Хотя вы больше тренируете другие стили, но в плавании на спине точно лучше меня.

Ли Ешу криво усмехнулась: — С позапрошлого года на многих соревнованиях разрешено заявляться только на один индивидуальный вид программы.

Цзян Юй кивнула, и в этот момент увидела, что Му Юньсин возвращается.

— Вылезай, — позвала Му Юньсин, стоя на краю.

Ли Ешу подбодрила её ещё раз и уплыла. До лестницы было далеко, поэтому Цзян Юй просто выбралась на бортик сама.

Она никак не ожидала, что, как только она окажется на суше, Му Юньсин набросит на неё банное полотенце.

Тепло мягкой ткани коснулось плеч, и Цзян Юй вздрогнула. Она даже не знала, покраснела ли сейчас.

Значит, она отходила, чтобы принести мне полотенце? Погодите, а чье это полотенце?

Они направились в угол, где работали обогреватели. Му Юньсин не спешила говорить о результатах замера, и Цзян Юй, немного нервничая, спросила: — Ну как... наверное, ужасно? Моя скорость совсем не очень...

Му Юньсин не ожидала такого резкого вывода и, усмехнувшись, кивнула: — М-м, м-м.

Цзян Юй расстроилась, что разочаровала учителя. Она была огорчена настолько, что даже подумала, будто не заслуживает этого полотенца.

— У тебя отличная взрывная сила, я не ожидала, — серьезно сказала Му Юньсин. — На дистанции сто метров ты уже почти готова к уровню второго разряда.

Настроение Цзян Юй совершило резкий кульбит. Она приподняла брови: — Правда?

— Рассказывай, занималась спортом раньше?

Цзян Юй заколебалась. Ей не хотелось обсуждать это в такой спешке, она хотела найти подходящее время, чтобы поговорить с учителем обстоятельно. Пока она раздумывала, к ним подошел мужчина.

— Учитель Му!

Цзян Юй и Му Юньсин одновременно обернулись. Мужчина был крепкого телосложения, на шее у него висел свисток, и он махал Му Юньсин рукой.

— А, сейчас, иду, — Му Юньсин виновато посмотрела на Цзян Юй. — Давай обсудим это в следующий раз.

Цзян Юй подумала, что это как раз то, что нужно, и быстро кивнула.

Когда Му Юньсин подошла, мужчина, поглядывая в сторону Цзян Юй, приподнял бровь: — Это ещё кто?

— Новый член команды из ассоциации плавания.

— Хм... — он не стал больше расспрашивать, свистнул, и пловцы в воде быстро собрались у бортика.

Люди из ассоциации плавания на той стороне бассейна посмотрели в их сторону. Му Юньсин жестом дала понять, чтобы они продолжали тренировку, девушки кивнули и больше не обращали внимания на происходящее.

http://bllate.org/book/31851/3889354

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода