×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад Moonless Mountain Slope / Вода не отражает луну: Ученица, которая знала слишком много: Розділ 9

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Кто бы мог подумать, что Му Юньсин кивнет, возьмет телефон и пройдет мимо нее:

— Хорошо, только смотри, не простудись.

— Ага, хорошо.

Но почему ты уходишь-то, эй!

Глядя на удаляющуюся спину Му Юньсин, было бы ложью сказать, что она не расстроена. Но раз уж всё зашло так далеко, она посмотрела на стоявшего у берега старшекурсника, который свистел в свисток — кажется, именно он только что разговаривал с преподавательницей.

Цзян Юй подошла и встала рядом. Новая партия парней как раз забиралась в воду, и Хэ Чуань заметил, что рядом кто-то появился.

— Цзян Юй, ведь так? — он улыбнулся и поднял большой палец. — Просто здорово.

— Да ну что вы, — Цзян Юй и сама не ожидала, что этот парень, толком ничего не объяснив, сперва отвесит ей пару комплиментов.

Про себя она подумала, что такую похвалу принимать даже неловко: он-то, наверняка, из спецнабора, и её уровень в его глазах — сущая мелочь.

— Ой, да брось ты скромничать. Все уже отсплыли?

— Да, преподавательница уже ушла.

Впоследствии Цзян Юй думала о том, что, когда зацикливаешься на ком-то конкретном, этот человек всплывает в мыслях постоянно, и она действительно радовалась от столь мимолётных упоминаний.

Хэ Чуань выглядел так, будто всё заранее знал:

— Ей сегодня вообще не обязательно было приходить. У девушек-капитанов как раз в это время были дела, так что она решила заглянуть лично.

Цзян Юй слегка удивилась:

— А? Но ведь принять у меня заплыв могли и вы.

— Я ей то же самое говорил, но она решила, что будет лучше, если девушки протестируют девушку — сказала, хочет оставить у новичков хорошее впечатление.

Цзян Юй была готова расплакаться от умиления, и дело вовсе не в трогательности момента — просто её восхищало, как Му Юньсин может быть настолько идеальной.

— Какая же она хорошая, — вздохнула она.

— Плыви по центру! Не смещайся на чужую дорожку! — Хэ Чуань крикнул пару раз кому-то в бассейне, а затем снова повернулся к Цзян Юй. — Верно? Вот попадешь в команду — сама пойметó, она к девчонкам из состава невероятно добра.

Цзян Юй улыбнулась, уловив в его словах нотку ревности:

— А к вам плохо относится?

Хэ Чуань отмахнулся:

— Да шучу я.

Они перекинулись еще парой слов. Когда парни начали свой четвертый заплыв, Цзян Юй собралась уходить:

— Старшекурсник, тогда я побежала.

— Давай, — Хэ Чуань, будто вспомнив что-то, поинтересовался: — В чат добавилась?

Цзян Юй ответила:

— Добавилась.

Она подумала, что нет смысла вдаваться в подробности процесса и тратить чужое время.

— Ну и отлично, — неожиданно вздохнул Хэ Чуань. — Такая красивая новенькая… Старичкам в команде снова повод для радости, опять оживятся.

Цзян Юй испытала смешанные чувства. Ну и странный этот тип: в начале похвалил, на прощание тоже похвалил. Впрочем, в его тоне отчётливо сквозила эдакая «старшебратская» умудрённость опытом.

Она смущенно улыбнулась, помахала рукой на прощание и ушла.

Вернувшись в общежитие, Цзян Юй забралась на кровать и в счастливом предвкушении ввела QQ-номер Му Юньсин. Увидев никнейм собеседницы, она почему-то нашла его забавным.

Паскаль-Пастух — неужели у кого-то по всем платформам один и тот же ник. Отправив заявку, она блаженно растянулась на кровати. Сидевшая внизу Ван Цзясин спросила:

— Ты чего это сияешь?

Та одним движением перевернулась и села:

— И откуда только знаешь?

— Да ты же в голос ржешь, матушка.

Цзян Юй на мгновение растерялась:

— Серьезно?

Ван Цзясин многозначительно кивнула:

— К тому же у тебя сейчас такой вид, будто ты на свидание сходила. Выкладывай, что случилось?

— Да ничего особенного, — однако Цзян Юй никак не удавалось унять рвущуюся наружу улыбку. — Я добавила в QQ нашего тренера по плаванию.

Улыбка Ван Цзясин застыла на лице:

— И всё? Я вот нашего физрука могу добавить в любую секунду, когда захочу.

— А? Почему это?

— Разве у вашего спортивного класса нет общей беседы? — Ван Цзясин пожала плечами. — Он там администратор, добавить — пара пустяков.

Теперь настала очередь Цзян Юй застыть с улыбкой:

— Ой-ой-ой… Хотя у нас-то как раз никакой беседы нет.

— Дело наживное.

— Ну ладно, ладно, ладно…

Заметив, что та утихла, Ван Цзясин поддразнила её:

— Цзян Юй? Ты как, жива?

— Да нормально… Дай поплачу немного.

Ладно, в любом случае, раз уж она вступила в плавательный клуб, её отношения с Му Юньсин наверняка выйдут на новый уровень. К тому же слова Хэ Чуаня о том, что та очень хорошо относится к девушкам в команде, заставили Цзян Юй предвкушать грядущие будни с огромным нетерпением. К тому же преподавательница сегодня её похвалила и даже специально подошла поговорить…

Чем больше она вспоминала, тем слаще становилось на душе. Цзян Юй листала ленту телефона, не в силах воспринять ни единого слова.

Спустя какое-то время Цзян Юй вдруг спросила:

— А эти двое где?

— Мм, на площадь ушли гулять.

— На парад клубов? Разве он еще не закончился?

— Нет, — предложила Ван Цзясин. — Но я правда советую тебе записаться в какой-нибудь кружок. Говорят, лучше всего сразу в студенческий совет.

— В какой еще студсовет?

— Ну, работать там, занимать какую-нибудь должность.

Цзян Юй немного подумала и ответила:

— Вообще-то я давно решила, куда вступлю. Я же тут познакомилась с одной девчонкой, она как раз состоит в чате этого клуба и напрямую меня туда добавила.

— О? Что за клуб? Разве там нет отбора?

На лице Цзян Юй появилась загадочная улыбка:

— Нас в клубе совсем мало, никакого отбора нет. Как только зашел в беседу — считай, в клубе. Ни за что не угадаешь.

— Что-то мне тревожно становится…

— Эй-эй-эй, прекращай фантазировать, это клуб традиционного искусства. Правда, я выступаю в жанре разговорного комического выступления — сяньшэн.

— Чегооо??? Ты еще и сяньшэн умеешь рассказывать?

Цзян Юй погрозила указательным пальцем и покачала им из стороны в сторону:

— Не надо тут удивляться, просто небольшой талант, плевое дело.

Ван Цзясин посмотрела на неё с написанным на лице глубочайшим уважением:

— И ты с такой внешностью пойдешь рассказывать сяньшэн?

— А что такого? Не стоит недооценивать исполнителей сяньшэна, среди тех, кого я видела, красавчиков — пруд пруди.

— Ладно-ладно. И кто ты у нас — дугонь или пэгонь?

Цзян Юй отмахнулась:

— Мимо, сестрица выступает в сольном жанре — данькоу.

— Когда-нибудь устроишь нам представление?

— Некогда!

Около восьми часов вечера Му Юньсин приняла заявку Цзян Юй. Цзян Юй тут же отправила стикер с приветствием, как вдруг собеседница практически одновременно прислала приглашение вступить в групповой чат.

http://bllate.org/book/31851/3889349

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу