×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Moonless Mountain Slope / Вода не отражает луну: Ученица, которая знала слишком много: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Когда Цзян Юй услышала, как выкрикнули её имя, ей показалось, что не прошло и десяти минут. Она подошла мелкими шагами, стараясь выглядеть немного взволнованной.

— Не нужно нервничать, — успокоила её Му Юньсин. — Сейчас ты проходишь тест одна, вторую девушку перевели на другой поток.

На самом деле Цзян Юй ничуть не волновалась, просто ей хотелось почувствовать заботу Му Юньсин, и, судя по всему, цель была достигнута.

— А как же парни? — она указала на группу юношей. Случайно встретившись с ними взглядами, те поспешно опустили головы.

— У них принимает тест третьекурсник. Сначала плывут двести метров, минимальное требование — четыре минуты пятьдесят секунд.

Цзян Юй задала вопрос, на который уже знала ответ:

— Любым стилем можно?

— Да, но следи за безопасностью.

Перед началом Цзян Юй посмотрела на спокойную гладь бассейна, совсем не ожидая, что её экзамен будет проходить в одиночестве. Она сделала несколько глубоких вдохов и вошла в воду, держась за поручень с края.

Цзян Юй ухватилась за бортик бассейна, приняв стартовую позицию для плавания на спине. Настроившись, она кивнула Му Юньсин.

Раздался свисток, и Цзян Юй с огромной скоростью рванула вперед. Увидев, что она выбрала плавание на спине, Му Юньсин была слегка удивлена.

Большинство участников, приходивших на отбор в прошлые годы, предпочитали вольный стиль или брасс, а плавание на спине у многих вызывало ассоциации с чем-то менее энергозатратным, но недостаточно скоростным.

Му Юньсин с интересом наблюдала за пловчихой, в предвкушении ожидая её результатов.

Первый отрезок был пройден быстро. У бортика Цзян Юй совершила изящный разворот, и на обратном пути перешла на вольный стиль — на данный момент это был её самый быстрый способ передвижения. Правда, он требовал больших усилий, поэтому она решила комбинировать два стиля.

Техника вольного стиля у Цзян Юй была безупречной и смотрелась очень красиво.

Каждое погружение рук в воду происходило под идеально выверенным углом, тело плавно поворачивалось в такт движениям, а дыхание было ровным и ритмичным. Она двигалась в воде, словно грациозная рыба.

Когда она уходила на третий круг, снова выбрав плавание на спине, к ним подошел третьекурсник с берега. Его звали Хэ Чуань, он был нынешним главой ассоциации плавания. Увидев, что новичок проходит квалификацию стилем на спине, он не смог скрыть удивления:

— На спине? Вот это да, впечатляет.

— Не совсем так, только что она плыла вольным стилем, — Му Юньсин почувствовала странную гордость. — Но такая техника на спине… думаю, мало кто из ваших парней сможет повторить.

— Опять ты за своё? — он, по-видимому, был очень близок с Му Юньсин. — Ты даже не скрываешь, что отдаешь предпочтение девушкам, а не парням.

— Вовсе нет. Просто в последние два года наш университет редко набирает спортсменов со специализацией в плавании на спине.

В этот момент Цзян Юй как раз развернулась и, как и ожидалось, снова сменила стиль на вольный. Му Юньсин взглянула на часы и громко объявила:

— Три минуты!

— И правда впечатляет, — Хэ Чуань помолчал, а потом театрально вздохнул: — Всё, считай, что у тебя появился ещё один любимчик.

Сказав это, он ловко увернулся от списка, которым Му Юньсин попыталась его шутливо огреть.

— Ха-ха-ха! — рассмеялся он.

Му Юньсин покачала головой:

— Давай, иди уже отсюда, не мешай мне принимать экзамен.

Цзян Юй быстро проплыла последний отрезок и, ухватившись за бортик, посмотрела на Му Юньсин:

— Ну как, я прошла?

Му Юньсин присела на корточки и повернула к ней таймер:

— Отлично! Я заметила, что ты почти не сбавляла темп.

— Три… сорок восемь?

— Да, — Му Юньсин убрала руку. — Ты раньше проходила подобные тесты? Какой у тебя был лучший результат?

Цзян Юй улыбнулась:

— Примерно такой же.

— Значит, ты очень стабильна. Готовься, дальше — сто секунд на удержание на воде.

Му Юньсин уже собралась встать, как Цзян Юй окликнула её:

— Учитель, а у нас в университете есть спортсмены, поступившие по специальной квоте для пловцов?

— Есть.

— А когда они придут?

Му Юньсин с улыбкой поднялась и, посмотрев на неё взглядом знатока, оценивающего новичка, покачала головой:

— Им не нужно проходить отбор.

— …

Цзян Юй молча направилась к глубокой части бассейна, обдумывая их короткий диалог. Она начала понимать, что имел в виду Мэн Чэнжу, говоря, что она очень хороший человек. Му Юньсин оказалась живой, искренней и совершенно без капли высокомерия — да и в самом деле, если бы не её собственная надуманная симпатия, к чему ей было бы держаться свысока?

Она доплыла до места, подходящего для удерживания на воде, и замерла на поверхности.

— Начнем? — спросила Му Юньсин.

Она кивнула, а затем, испугавшись, что та не заметила, громко добавила:

— Да!

Удерживаться на воде было относительно просто, хотя это и требовало немалых сил. Когда сто секунд подошли к концу, Цзян Юй подплыла к краю, чтобы немного перевести дух. Через некоторое время Му Юньсин поманила её рукой, и она вышла на берег.

Цзян Юй была искренне рада, что её купальник оказался закрытым, что позволило избежать неловкости после выхода из воды.

Му Юньсин похвалила её, словно маленького ребенка:

— Неплохо, экзамен пройден.

Цзян Юй кивнула:

— А что дальше?

— Дальше нужно добавить тебя в группу, сейчас посмотрю… — Му Юньсин обернулась, ища кого-то среди парней, но увидела, что Хэ Чуань занят со свистком во рту, поэтому звать его не стала.

— Телефон с собой взяла? — спросила она у Цзян Юй.

— Да, но он в раздевалке.

— Погоди… — Му Юньсин на секунду задумалась. — Может, сходишь заберешь? Хотя нет, добавлю через пару дней, это не к спеху.

Цзян Юй тут же вспомнила про Мэн Чэнжу — ведь она могла просто попросить его добавить её, но упускать такую возможность она не хотела.

— Учитель, — она посмотрела на Му Юньсин, и её глаза блеснули, — может, продиктуете свой номер QQ? Я запомню, добавлю вас, а вы потом уже добавите меня в группу.

Му Юньсин легко согласилась:

— Хорошо, заодно я перешлю тебе контакты вашего капитана. Обсудим это позже.

Она открыла приложение и продиктовала номер.

Цзян Юй мгновенно его запомнила, подумав при этом, что Му Юньсин, должно быть, редко пользуется этим мессенджером, раз даже не помнит свой номер наизусть. Но это было неважно. Сама возможность стать ближе к ней уже приносила ей огромную радость.

— Ну вот и всё, больше дел нет. Но если хочешь, можешь остаться и посмотреть, как они проходят испытания.

Цзян Юй, разумеется, выбрала второе:

— Посмотрю на них.

http://bllate.org/book/31851/3889348

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода