×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Moonless Mountain Slope / Вода не отражает луну: Ученица, которая знала слишком много: Розділ 7

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

– Главным образом потому, что раньше я с таким не сталкивалась... И к тому же ты такая... — Она, судя по всему, всё ещё не знала, как подобрать слова, и долго подбирала их, прежде чем выдавить: — Непринужденная.

– Ой, — Цзян Юй пожала плечами. — Подумаешь. Всё равно нам жить вместе четыре года, рано или поздно ты бы об этом узнала. К тому же я не считаю каминг-аут чем-то из ряда вон выходящим. Точнее, я не думаю, что чью-то сексуальную ориентацию можно раз и навсегда высечь в камне. Ты веришь в пластичность ориентации?

Ван Цзясин на мгновение замерла, а затем развела руками:

– Никогда с таким не сталкивалась, пожалуй, верю.

– Ха-ха-ха, без личного опыта действительно сложно судить. Но я-то в это верю, и к тому же считаю, что все чувства равны.

– Я тоже так считаю.

– Раз уж так, то это вещь ничуть не «особенная» и не «застывшая намертво», а значит, нет нужды придавать ей столько «торжественности», верно?

Ван Цзясин немного подумала и произвела:

– Ты мыслишь так глубоко... Но мне, наверное, нужно через что-то пройти, чтобы всё это переварить.

Цзян Юй широко улыбнулась — так, как, по мнению Ван Цзясин, было красивее всего, и в ее голосе зазвучало удовольствие:

– Давай не будем об этом. Как тебе парни из нашей группы, есть кто на примете?

После того урока плавания Цзян Юй стала ждать отбора в ассоциацию плавания с еще большим нетерпением.

Хотя в четверг вечером она немного остыла и поняла, что к учительнице у нее, пожалуй, всё-таки не любовь, то предвкушение было не обмануть.

Честно говоря, она немного боялась, что влюбится в Му Юньсин, но в то же время неудержимо рвалась к ней поближе или хотела узнать ее получше.

«Кажется, я слишком много надумываю», — в пятницу вечером она отправила сообщение своей подруге детства Ли Янь. — «Мы ведь виделись всего раз, толком ничего друг о друга не знаем, называть это любовью как-то чересчур дешево».

Собеседница быстро ответила:

– Раньше ты такой недотрогой не была.

Она подумала и написала:

– Но ведь она преподаватель.

– А если ты и вправду влюбилась? Дорогая, редко кому выпадает шанс встретить того, кто заставил твое сердце ёкнуть.

«Ещё... рано называть это "сердце ёкнуть" закатила глаза».

Собеседница прислала смайлик, закатывающий глаза. Цзян Юй вздохнула: с тех пор как они расстались со старшекурсницей, у нее действительно давным-давно не было чувства влюбленности, и она даже временами думала, что полностью утратила способность влюбляться.

«Кстати, какая у вас разница в возрасте?» — спросила Ли Янь.

«Восемь лет».

– Ничего себе.

Цзян Юй почувствовала себя неуверенно:

«Да вроде нормально...»

Ли Янь прислала покатывающийся со смеху смайлик. Цзян Юй моментально раскусила ее намерения и невольно поразилась тому, как хорошо Ли Янь ее понимает.

– Смотри-ка, ты ведь и сама думаешь о такой возможности, верно?

Цзян Юй ощутила себя так, будто ее поймали с поличным:

«Да-да-да...»

Ладно, Цзян Юй посмотрела на отправленные ею же три слова: «Да вроде нормально».

Действительно ли всё так? Неужели люди и правда могут вот так с разбегу падать в омут влюбленности?

Учительница Му — мимолетная встреча, а сердце взбудоражено донельзя. Цзян Юй размышляла над тем, не слишком ли сильно она жаждет избавиться от одиночества, и в конце концов заснула среди этих терзаний и самобичевания.

Она и не подозревала, что у подобных метаний из-за одного-единственного человека на самом деле есть свое название — самовнушение.

В воскресенье вовсю развернулась ярмарка ста союзов. На всей площади яблоку было негде упасть, а посередине установили сцену, где выступали различные клубы.

Отбор в ассоциацию плавания проводился по времени, и Цзян Юй выбрала двухчасовую волну после полудня.

Утром Цзян Юй вместе с остальными обитательницами комнаты 214 побродила по площади, но обнаружила, что все ее мысли заняты предстоящим днем отбором.

Ближе к одиннадцати часам она наспех откланялась и ушла.

Их легко можно было предсказать: она снова пришла целых на полчаса раньше.

Поэтому ей оставалось только убивать время в раздевалке. Прошло минут десять, от Мэн Чэнжу пришло несколько сообщений:

«В это время ты — единственная девушка».

«Тут есть еще одна, по имени Сяo Ваньтин, ты ее знаешь?»

Единственная девушка? Цзян Юй невольно удивилась.

Она взглянула на часы: было уже почти без десяти два. Тогда она ответила «не знаю, мэн» и вышла из раздевалки.

Шагая вдоль края бассейна, она окинула взглядом весь плавательный комплекс.

Двадцатипятиметровый бассейн делился на две части: ближняя к залу зона была размечена разделительными дорожками, а дальняя представляла собой единое водное пространство. Стены были сделаны из двойного зеркального стекла, а в самом конце находилась стартовая зона с рядом тумб для прыжков в воду, где оставалось немного свободного места для разминки спортсменов.

Расплывчатый силуэт вдали становился всё четче. Цзян Юй вгляделась, пытаясь его распознать, и убедилась, что это действительно Му Юньсин — она о чем-то беседовала с каким-то парнем. Рядом с ними толпилась группа юношей, выполнявших разминку. Цзян Юй подошла и молча села на стул у стеклянной стены.

Му Юньсин скосила глаза, заметив ее появление:

– Студентка, ты пришла на отбор в ассоциацию плавания?

Цзян Юй ответила утвердительно, поднялась на ноги, подошла и слегка склонила голову перед Му Юньсин:

– Здравствуйте, учитель.

Так она выражала свое уважение, заменяя этим полноценный поклон. Внешне она казалась невозмутимой, но внутри у нее уже бушевал ураган.

Сегодня на преподавательнице была черная футболка, а волосы подобраны наверх. Про себя Цзян Юй подумала: и правда, человек из мира спорта, на теле ни грамма лишнего жира.

Му Юньсин кивнула и окликнула стоявшего рядом парня:

– Где списки?

Тот протянул ей бумаги. Она перелистнула страницу и спросила:

– Ты... Цзян Юй?

– Да.

Му Юньсин улыбнулась, словно что-то вспомнив:

– Ты ведь студентка из моей группы.

Цзян Юй улыбнулась в ответ:

– Верно, только что была на вашей лекции.

– Ладно, раз пришла, делай разминку. Я посмотрю... — Му Юньсин взглянула на часы. — Минут через десять начнем замеры.

– Угу, хорошо.

Цзян Юй вела себя чуть ли не чересчур послушно, чем невольно рассмешила Му Юньсин:

– Знаешь, что будут проверять?

– Двести метров вольным стилем и сто секунд водного топтания.

– Тогда иди готовься.

На самом деле Цзян Юй уже размялась в раздевалке, но раз уж учительница сказала, сделать всё заново не помешает. Она вернулась в уголок и принялась тянуться, а в голове вертелось только то, как учительница смотрела на часы — какие же у нее красивые запястья.

http://bllate.org/book/31851/3889347

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу