×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Moonless Mountain Slope / Вода не отражает луну: Ученица, которая знала слишком много: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Они втроем занесли багаж в комнату и, решив, что на этом всё, с удивлением обнаружили, что снаружи остались ещё три огромных чемодана.

— Спасибо вам, старшекурсники! — Тун Мэнъяо рассыпалась в благодарностях перед парнями, которые помогали им с вещами. Те, в свою очередь, явно были не прочь поработать ещё.

— Давайте я, — Цзян Юй протянула руку одному из парней, собираясь забрать у него груз.

— А? — Тот явно опешил. — Осторожнее, осторожнее!

Цзян Юй с заметным трудом взвалила чемодан на плечо и приготовилась идти, но две её подруги замерли на месте, не в силах сдвинуться с точки. Девушка рассмеялась и подколола их:

— Ван Цзясин, зря ты такая высокая выросла, толку-то!

Ван Цзясин в ответ одарила её вежливой улыбкой.

— Может, вы сначала вдвоем один чемодан донесете? А я пока присмотрю за остальными, — предложил стоявший рядом парень, помогая Тун Мэнъяо опустить её ношу.

— Придется так и сделать… Мы вас так утруждаем. Я чуть позже угощу вас чаем с молоком.

— Не нужно, это пустяки!

Трое девушек с огромным трудом поднялись на второй этаж. Оставив чемоданы у двери 214-й комнаты, они тяжело дышали. Цзян Юй, придерживаясь за поясницу, проговорила:

— Хорошо, что только второй этаж.

— Сестренка, да ты просто мощь! — Ван Цзясин невольно посмотрела на неё с уважением. И правда, внешность обманчива.

— Твои слова, — Цзян Юй беспомощно развела руками, — я приму за комплимент.

— Ха-ха-ха, а разве это не комплимент?

— Спасибо вам огромное! Если бы пришлось таскать самой, я бы до завтра провозилась.

— Пустяки. Кстати, там внизу еще один остался, верно?

— Да, я сама схожу, вы пока передохните.

Цзян Юй махнула рукой:

— Ничего страшного, пошли, вместе дотащим.

— Вы идите, а я пока занесу эти два внутрь, — Ван Цзясин указала на чемоданы, стоявшие в коридоре.

— Вы такие замечательные! Каких же ангелов-соседок я встретила, — Тун Мэнъяо светилась благодарностью.

Провозившись около получаса, они наконец закончили с переездом. Тун Мэнъяо ушла сдавать документы для регистрации и вернулась с четырьмя стаканами чая с молоком.

— Держите, — она протянула по стакану подругам, а последний поставила на пустой стол.

— Вау, спасибо, сестренка! — поблагодарили они, а затем спросили: — А Бо Бэйвэнь сегодня приедет?

— Скоро будет, она в чате ответила.

Только тогда Цзян Юй заметила в группе сообщение от Бо Бэйвэнь: «Скоро буду». Кратко и по делу.

— Кстати, вы ведь из одной группы, да? — спросила она.

— Ага, — кивнула Тун Мэнъяо.

Их специальность — ядерная физика. На факультете, где девушек почти не встретишь, им невероятно повезло оказаться в одной комнате, хотя учились они в разных группах. Бо Бэйвэнь и Тун Мэнъяо были в одной, поэтому общались ближе.

Вечером все четверо наконец собрались вместе. От Бо Бэйвэнь веяло отстраненностью «книжного червя» — по крайней мере, такое впечатление сложилось при первой встрече.

Трое девушек по очереди представились, и Бо Бэйвэнь внезапно, словно по команде, улыбнулась:

— Привет всем, я Бо Бэйвэнь.

Цзян Юй с облегчением выдохнула. Кто знает, как сильно она боялась встретить странных соседок.

— Прошу прощения, когда вы писали, я была в самолете и не успела ответить.

— Ничего страшного, главное, что добралась.

В отличие от Тун Мэнъяо, вещей у Бо Бэйвэнь было мало, поэтому, быстро разобрав их, вся компания освободилась, и Ван Цзясин предложила прогуляться по кампусу.

Юго-Западный транспортный университет был основан почти сто лет назад, и архитектура здесь по большей части сохранила свой первозданный облик. А если прибавить к этому огромные платаны вдоль дорог, весь университет дышал густой атмосферой ретро.

Тун Мэнъяо и Бо Бэйвэнь обсуждали выбор курсов, а Ван Цзясин задумчиво наблюдала за Цзян Юй, которая шла впереди в домашних тапочках.

Цзян Юй обернулась и подколола их:

— Вы так медленно идете.

— Быстро ходить — это утомительно…

Цзян Юй беспомощно улыбнулась и постепенно замедлила шаг.

— Сестренки, а вы когда-нибудь состояли в отношениях? — внезапно спросила Тун Мэнъяо.

— Нет, — хором ответили остальные трое.

— …

— Ха-ха-ха, — рассмеялась Цзян Юй. — А ты?

— Тоже нет.

Наступила тишина, которую прерывали лишь попытки сдержать смех.

— Выходит, у нас тут клуб тех, у кого никогда не было парня?

— Скоро это изменится! — с уверенностью заявила Цзян Юй. — Честно говоря, найти парня — моя первостепенная задача в университете.

— И у меня! Давайте устроим соревнование, кто первый, — Ван Цзясин тоже загорелась энтузиазмом.

Атмосфера мгновенно стала непринужденной — такие темы всегда сближают. В этот момент Тун Мэнъяо словно что-то вспомнила:

— Точно, раз уж заговорили об этом.

Все трое посмотрели на неё в ожидании продолжения.

— Цзян Юй, один из старшекурсников, который помогал мне с вещами, просил твой контакт.

— …

Выражение лиц девушек стало многозначительным. Цзян Юй приподняла бровь, но не ответила.

— Ну так что, дашь?

— Какой именно? — пошутила Ван Цзясин. — Если глаз положил на нашу Цзян Юй, значит, вкус у него хороший.

— Тот, который остался помочь присмотреть за последним чемоданом.

— А-а… не помню, как он выглядит.

— А расспрашивала так подробно, я уж подумала, ты его запомнила, — вставила Бо Бэйвэнь.

Ван Цзясин притворно заворчала:

— Ну что ты, неужели нельзя быть забывчивой…

Вид такой статной девушки, которая строит из себя кокетку, вызвал у подруг приступ смеха. Спустя некоторое время Тун Мэнъяо легонько дернула Цзян Юй за рукав:

— Так дашь?

— Забудьте, — в её голосе промелькнуло сожаление. — Он не в моем вкусе.

— Ладно, поняла.

Они дошли до северного спортивного стадиона. Под покровом ночи на беговых дорожках гуляли люди, а некоторые даже совершали пробежки.

Они вошли через одни из ворот и ступили на силиконовую дорожку. Несмотря на то, что Цзян Юй была в тапочках, в глубине души она ощутила сильное чувство причастности к этому месту.

http://bllate.org/book/31851/3889342

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода