×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Moonless Mountain Slope / Вода не отражает луну: Ученица, которая знала слишком много: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Они шли вдоль беговой дорожки, мимо то и дело пробегали люди, тяжело дыша от усталости.

— Представители приемной комиссии говорили, что в Юго-Западном транспортном университете одинаково серьезно относятся и к учебе, и к спорту, но я не верила. Теперь вижу, что у всех здесь действительно такой сильный спортивный дух, — с чувством произнесла Тун Мэнъяо.

— Ты поступила через общий конкурс?

— А… нет, в итоге все же через комплексный.

Комплексный набор — это своего рода канал приема, открытый государством для ведущих вузов с целью подготовки передовых научных кадров. Студенты, поступившие таким образом, должны были изучать базовые дисциплины, и все четверо выбрали ядерную физику.

Цзян Юй шла впереди, но через несколько шагов перешла на легкий бег. Ей казалось, что только добравшись до спортивного стадиона, она по-настоящему вольется в атмосферу этого университета.

Проходя мимо зоны хранения инвентаря, она заметила, что человек пять выносят какие-то вещи. Присмотревшись, она поняла, что это оборудование для спасения на воде в бассейне.

Цзян Юй подошла к одному из студентов и спросила:

— Привет! Вы из ассоциации плавания?

Парень кивнул:

— Да.

— О… у вас какое-то мероприятие?

— Верно, через пару дней будет отбор. Набор в ассоциацию — как раз во время Битвы сотни клубов.

Так называемая Битва сотни клубов — это ежегодное событие, когда первокурсники только поступают в вуз, а все студенческие организации и ассоциации устраивают коллективную вербовку, чтобы привлечь новых участников.

Цзян Юй заинтересовалась:

— А первокурсники могут участвовать в отборе?

Парень опустил вещи, которые держал в руках, и выпрямился. На его лице играла улыбка, а в неверном свете ламп он выглядел словно герой гонконгского фильма.

— Отбор как раз для первокурсников, но в принципе могут участвовать и студенты других курсов.

Только сейчас Цзян Юй заметила, насколько он выше ее. Она спросила:

— А у вас есть что-то вроде рекламных листовок?

— Есть, — парень похлопал себя по карманам брюк, потом проверил карманы куртки и с досадой произнес: — С собой не взял… Давай лучше добавишь меня в WeChat, я пришлю тебе ссылку на наш официальный аккаунт.

В этот момент подошли Ван Цзясин и остальные. Они окликнули ее с беговой дорожки:

— Цзян Юй, не идешь?

Цзян Юй открыла свой QR-код и, махнув рукой, ответила:

— Идите, я вас догоню!

В сообщении с запросом на добавление в друзья значилось: Я — Мэн Чэнжу. Цзян Юй нажала принять и сказала:

— Большое спасибо!

— Не за что. Будем ждать на отборе, вступать в ассоциацию плавания точно стоит.

Цзян Юй улыбнулась:

— Хорошо, тогда я побежала?

— Да, до встречи! И… как тебя зовут?

Цзян Юй уже успела отойти на несколько шагов. Услышав вопрос, она обернулась и указала на телефон. Мэн Чэнжу все понял, открыл WeChat и увидел сообщение от собеседницы: Цзян Юй.

Когда он снова поднял взгляд, то увидел, что Цзян Юй широко улыбается, оглядываясь на него на ходу. Мэн Чэнжу на мгновение замер, затем с улыбкой указал на свой телефон и, опустив голову, отправил в ответ сообщение: ОК.

Когда он снова поднял глаза, силуэт Цзян Юй уже растворился среди людей на беговой дорожке.

Цзян Юй пришлось признать: в разговоре с Мэн Чэнжу, помимо искреннего интереса к ассоциации плавания, были и другие побуждения.

Ей хотелось новых знакомств. Из-за пандемии военная подготовка была отложена, и у них совсем не было возможности заводить друзей, поэтому приходилось действовать вот так.

Впрочем, только ради общения. Если бы у другой стороны возникли какие-то иные мысли, эти отношения, скорее всего, сразу бы сошли на нет.

Позже оказалось, что Цзян Юй была абсолютно права. Началась учебная неделя, все постоянно куда-то спешили, никакой социальной жизни не предвиделось — только отношения с соседками по комнате становились все ближе.

— Эй, Бэйвэнь, — на паре высшей математики Тун Мэнъяо ткнула в бок сидевшую рядом Бо Бэйвэнь. — Будем заказывать доставку?

— Что именно?

Тун Мэнъяо подняла телефон, показывая экран:

— Корейский пибимпап.

— Пойдет.

— Спроси тех двоих, — Тун Мэнъяо кивнула в сторону соседок.

Бо Бэйвэнь прошептала:

— Ван Цзясин, Тун Мэнъяо спрашивает, будете ли вы с ней заказывать еду?

Не дожидаясь, пока Ван Цзясин успеет ответить, Цзян Юй, сидевшая с самого края, протянула руку и показала знак ОК.

Ван Цзясин на мгновение опешила и, не зная, смеяться или плакать, произнесла:

— Старшая сестра, ты хотя бы спросила, что мы берем?

Цзян Юй усмехнулась:

— Главное, что можно есть.

— …

Ван Цзясин тихонько переговорила с Тун Мэнъяо, и через минуту та переслала ссылку на ресторан в их общий чат.

Девушки повыбирали блюда и быстро определились с обедом.

За эти пару дней стало понятно, что учебная нагрузка гораздо серьезнее, чем они думали. Возможно, из-за того, что их направление входило в важную государственную программу, количество занятий было пугающим, поэтому такие совместные обеды стали для них источником радости.

— Деньги перевели? — под конец спросила Тун Мэнъяо.

— Ой, погоди, — остановила ее Ван Цзясин. — Я еще хочу один дайфуку.

— Ок.

Они бросили жребий в чате, чтобы решить, кому идти за доставкой. Цзян Юй бросила первой и, как назло, выбила единицу.

Она завыла:

— Ну и невезучая же я…

Остальные трое расхохотались. Цзян Юй надеялась, что кто-то еще выбросит единицу, но, к ее разочарованию, этого не случилось.

Едва пара закончилась, позвонил курьер. Цзян Юй подгоняемая нетерпением, быстро запихнула вещи в рюкзак и уже собиралась вылететь из аудитории, как ее окликнула Ван Цзясин.

— Давай я заберу его за тебя, — она указала на рюкзак у Цзян Юй за спиной.

Цзян Юй с благодарностью сбросила рюкзак на парту:

— Великая доброта, не забуду! Цзян откланивается!

Пакет на четверых оказался тяжелее, чем она думала, но, к счастью, общежитие находилось недалеко от ворот. Цзян Юй боялась, что еда остынет и станет не такой вкусной, поэтому шла очень быстро.

В итоге, когда она распахнула дверь комнаты, то столкнулась с двумя ошарашенными взглядами. Бо Бэйвэнь как раз вернулась, помыв руки, и, стоя позади Цзян Юй, удивленно произнесла:

— Ты как-то слишком быстро.

Двое в комнате синхронно кивнули.

— Ха, — Цзян Юй поставила пакет на полку. — Переживала, что остынет. Давайте, подходите, разбирайте свои порции.

Обед прошел в уютной атмосфере, девушки непринужденно болтали о том о сем.

http://bllate.org/book/31851/3889343

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода