×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Moonless Mountain Slope / Вода не отражает луну: Ученица, которая знала слишком много: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Проход был забит до отказа.

Цзян Юй с ноутбуком в руках вышла из библиотеки, а снаружи всё ещё толпилась уйма народа, ожидавшая входа.

Первокурсники только-только поступили: разобравшись со всеми бытовыми делами и дождавшись оглашения результатов первого этапа выбора предметов, они с жаром принялись за второй круг.

К тому же последние два дня в жилой зоне ремонтировали университетскую сеть, и библиотека вмиг превратилась в море людей.

— И до каких пор тут стоять...

— Ничего не поделаешь, эй! Может, попробуем подключиться к вай-фаю снаружи?

Цзян Юй прошла мимо говоривших, думая про себя, что это бесполезно — она уже пробовала.

Пару занятий на первом этапе она упустила, зато на этом смогла без сучка и задоринки выбрать нужные элективы, так что долгое ожидание того стоило.

Сентябрьское солнце всё ещё палило вовсю, она подняла руку, поправляя поля солнцезащитной шляпы, и направилась к столовой.

На полпути зазвонил телефон. Она приняла вызов, и в наушниках раздался голос соседки по комнате Ван Цзясин:

— Алло, Цзян Юй, ты где?

— Я уже вышла, а ты?

— Я у того входа в столовую, который ближе к библиотеке... Ой, кажется, я тебя вижу!

Цзян Юй приподняла поля шляпы и увидела, что Ван Цзясин машет ей рукой. Та и без того была высокой и худой, а с этим жестком вылитая танцовщица. Цзян Юй улыбнулась и тоже помахала в ответ.

— Я тебя тоже увидела, тогда сбрасываю.

Она подбежала ближе:

— Ты почему освободилась даже раньше меня?

— Я глянула: всё, что хотела выбрать, подтвердили, и сразу вышла.

— А я-то думала, мне еще повезло — как же я завидую.

Посовещавшись, девушки решили в итоге взять пельмени. Когда они поднимались на лифте, Ван Цзясин задала вопрос, который мучил её с самого утра:

— Чего это ты так закуталась?

Цзян Юй скорчила уморительную гримасу:

— Нужно же защищаться от солнца!

Ван Цзясин припомнила вчерашнюю первую встречу — она отлично помнила, как была потрясена красотой этой соседки:

— Ты что, и так загораешь?

— Стоит только побыть на солнце, и сразу темнею, правда.

— А-а...

Ладно, пожалуй, стоило поверить.

С пельменями наперевес они вернулись в общежитие. Ван Цзясин приехала только вчера, Цзян Юй — на пару дней раньше, а двум оставшимся соседка, казалось, были готовы объявиться лишь вместе с началом занятий.

— Но ведь послезавтра уже учёба, — напомнила Цзян Юй, срывая пластиковую крышечку с соусом.

— Точно, надо спросить их в чате.

Тун Мэнъяо ответила быстро: написала, что уже едет на высокоскоростном поезде, а вторая соседка так ничего и не отписала.

При мысли о встрече с соседками, с которыми предстояло делить каждый день, в сердце Цзян Юй одновременно шевелились и робкое волнение, и предвкушение.

— Надеюсь, они красавицы, — она сложила руки с палочками для еды в умоляющем жесте.

— Ну... — Ван Цзясин проглотила то, что жувала. — Разве в личной странице Тун Мэнъяо нет фотографий?

— Серьёзно? — Цзян Юй тут же схватила телефон.

— Ну, та запись, где она с друзьями на отдыхе.

— А, нашла, какая она милая! — Цзян Юй развернула экран, показывая Ван Цзясин.

— Ага, именно эта, — кивнула та в знак согласия. — И правда очень милая.

Цзян Юй вежливо поставила лайки под её первыми записями, а затем заглянула на страничку Бо Бэйвэнь, но тут её ждал полный пролом — у этой загадочной особы в ленте крашлись сплошные репосты рекламы.

— Бо Бэйвэнь... чего это она как официальный паблик.

— Ха-ха-ха, ты смотришь её страницу? Я помню, там одни репосты.

Цзян Юй опустила телефон:

— Как же мне не терпится с ними познакомиться.

— И я того же мнения, — промелькнуло в голове у Ван Цзясин. Пожалуй, прямо сейчас перед ней сидела главная красавица их комнаты.

Разговор заглох. В конце концов, девушки были знакомы всего день, и без телефонов в руках общаться будто стало не о чем.

Цзян Юй внезапно поинтересовалась:

— Какого ты роста?

— Сто семьдесят три.

— Ого, — завистливо протянула Цзян Юй, глядя на неё во все глаза. — Жутко завидую, я тоже хочу быть такой высокой.

— Ты же всего на чуть-чуть меня ниже, а твой рост какой?

— Сто шестьдесят восемь в обуви.

— Почти одинаково, считай.

За такими вежливыми любезностями туда-сюда они провели весь полдень, и ровно в час дня Цзян Юй послушно забралась на кровать для дневного сна.

Закрыв глаза, она подумала, что в следующий раз всё-таки пойдёт обедать одна, а мысль о том, что скоро соберутся все соседки и начнётся университетская жизнь, сама собой заставила её губы тронуть улыбка.

Около трёх часов дня в дверь постучали — это Тун Мэнъяо притащила с собой горы багажа.

— Да входи ты, — бросила Ван Цзясин и отправилась открывать.

— Спасибо-спасибо! — улыбнулась стоявшая за порогом девушка. Её круглое личико украшали черты, точь-в-точь как у фарфоровой куклы, а глаза изогнулись изящными полумесяцами. — Всем привет.

— Привет-привет, — Цзян Юй тоже поднялась навстречу. — Тун Мэнъяо? Ты вживую ещё симпатичнее, чем на фото.

Своих похвал она никогда не жалела.

Тун Мэнъяо глянула на неё и смущенно потупилась:

— Да ладно тебе, брось.

http://bllate.org/book/31851/3889341

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода