×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод The Moon Flies Over the Plains / Луна в зените: Любовь наперекор судьбе: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вы уже пролежали в коме семь дней, не приходя в сознание даже после операции, мы все очень переживали.

Не хотите ли чего-нибудь поесть? Или, может, вам что-то нужно? Ваши раны пока слишком тяжелы, вам ни в коем случае нельзя покидать больницу.

Я смотрел на его лицо — такое незнакомое лицо, с которым, я был уверен, прежде никогда не встречался. Это был человек Чэн Линя.

На меня накатила тяжелая, всепоглощающая усталость, и я закрыл глаза.

Пока он говорил, его голос смолк. Он произнес: Здравствуйте, генеральный директор Чэн, — и мое спрятанное под одеялом тело снова задрожало, но открывать глаза мне не хотелось, я лишь крепко зажмурился.

Когда дверь палаты закрылась, голоса Чэн Линя я не услышал.

Спустя добрых десять минут я открыл глаза и обнаружил, что он сидит прямо передо мной.

Мы встретились взглядами, в его холодных темных глазах застыла усмешка, а уголки губ приподнялись.

— Чэнь Фань, как ты посмел снова попытаться покончить с собой?

Я уставился ему в горло, страстно желая, чтобы тот осколок фарфора, которым я пытался убить себя в тот день, сейчас оказался у меня в руке, желая положить конец этому кошмару.

— Не хочешь отвечать? Тогда спрошу иначе. Ты пытался убить себя из-за старшего брата Гу, верно? Из-за того, что твой старший брат Гу умер, ты не захотел жить дальше, да? Без него ты не можешь существовать, я угадал?

Его вопросы звучали всё громче и жестче.

Я по-прежнему молчал, думая о том, что сколько бы ни прошло лет, Чэн Линь оставался прежним.

Никто не мог по-настоящему проникнуть в его сердце, а тот единственный, кто жил там, ненавидел меня до глубины души.

— Говори.

Диван со скрипом отлетел в сторону, и он, ухватив меня за подбородку, стал шарить взглядом по моей шее.

Под толстым слоем марлевых повязок скрывался глубокий порез.

Длинный шрам, который не исчезнет даже после операции — если только не сделать специальную процедуру по удалению рубцов.

Но когда один шрам покрывает другой, а шрамов становится слишком много, уже невозможно разобрать, какой из них болит на самом деле.

Мне давно было всё равно.

— Ты настолько изголодался, что не смог выдержать и нескольких дней, м? С каких это пор ты стал таким шлюховатым? Или твой старший брат Гу, — его большой палец надавил на мои губы, — и впрямь баловал тебя так сильно?

Было больно, Чэн Линь никогда не сдерживал свою силу.

Однако боль лишь напоминала мне о том, что я все еще жив, в то время как старшего брата Гу больше нет.

Я едва улавливал смысл слов Чэн Линя. Находясь с ним в замкнутом пространстве больничной палаты, я совершенно не мог думать — мне хотелось лишь вырваться из его хватки, и я отчаянно мотал головой.

Боль от рвущихся на шее швов пронзила меня прямо до сердца, пока Чэн Линь не впился в мои губы поцелуем.

Я на мгновение замер, а затем забился с новой силой. Но как бы я ни старался, моих сил все равно не хватало, чтобы тягаться с ним.

Освободив одну руку, он прижал мои запястья к изголовью кровати и, крепко зажав мой подбородку, заставил разомкнуть челюсти.

Эта пытка, подобная казни через тысячу разрезов, тянулась долго, словно злобный дух отказывался уходить. Я смотрел на этот безмолвный фарс, чувствуя, как сминается моя больничная пижама, и прислушиваясь к тяжелому дыханию Чэн Линя.

— Чэнь Фань, хочешь умереть — я не против.

Он вытер уголки рта, и на его лице появилось выражение победителя — казалось, то, что он собирался сказать дальше, было для него чрезвычайно забавным и интересным.

— Но в Шуйюй, прямо под окнами твоего дома, есть одна блинная.

Я сжал ладони в кулаки, до боли желая, чтобы Чэн Линь просто исчез с лица земли.

— Ты не можешь сметь трогать невиновных людей.

— С чего бы мне причинять вред невиновным? Я просто хочу получше узнать тебя, заодно познакомившись с твоими друзьями. Раз уж ты решил спрятаться, то должен был прятаться как следует, прятаться всю жизнь, но тебя почему-то понесло в Цзиньтин. Какая у тебя дерзость.

Всё, что я показывал как дорогое мне, в конце концов отбирали.

Ему доставляло извращенное удовольствие забирать у меня абсолютно всё. Я разжал кулаки, плечи мои расслабились, и я ровным голосом произнес:

— Чэн Линь, мне всё равно.

— О, тебе всё равно.

Перед моим лицом заскользила фотография, и стоило моему взгляду упасть на нее, как сердце пропустило удар.

На снимке виднелись две могильные плиты.

В то время, когда мама только заболела, мне вечно приходилось отпрашиваться, чтобы ухаживать за ней, водить ее по врачам, а во время госпитализации дежурить у ее койки ночами напролет.

Глядя на тающий с каждым днем баланс банковской карты, я тайком плакал в тишине пустых ночей и проклинал тот день, когда пошел учиться.

Если бы я начал работать раньше, или еще раньше, или если бы меня вообще не существовало, возможно, маме не выпало бы столько мучений и страданий.

А мама говорила мне, что именно благодаря мне она была счастлива так долго.

Даже попади она в тот мир, она всё равно останется самым счастливым человеком.

С капельницей в руке, с трудом разлепляя глаза, она смотрела на меня и приговаривала: Я буду всем рассказывать, какой у меня замечательный ребенок.

— Я совсем не замечательный.

Я не мог заработать достаточно денег на ее лечение в больнице.

— Со временем сможешь. Надеюсь, боги защитят моего ребенка, дадут ему крепкого здоровья, и в будущем он станет великим человеком, о котором узнают многие, чтобы даже там, в том мире, я могла гордиться им.

Когда я лежал у изголовья, притворяясь спящим, она со слезами в голосе гладила меня по голове.

— На самом деле Сяо Фань уже сейчас заставляет меня гордиться им.

На самом деле я всё слышал, но боялся пошевелиться, позволяя простыне пропитываться моими слезами.

Однако никаких богов я так и не встретил.

Мама умерла, а отец был полностью раздавлен. Целый год он тяжело работал, и все заработанные деньги отнес в больницу, но спасти маму так и не смог.

Когда я устроился на работу в Цзиньтин, я временами вспоминал маму.

Был период, когда мне казалось, что жизнь действительно начинает налаживаться, но тут у отца обнаружили рак печени. На момент постановки диагноза болезнь зашла уже слишком далеко.

Но у меня были деньги, я зарабатывал в разы больше отца, и я думал, что смогу вытащить его.

И снова нет.

Я отвез отца в лучшую больницу Цзиньтин, нанял самых искусных врачей, суетился там день и ночь, не успевая даже поесть, вместе с медиками доставил его до операционной, а затем смотрел, как они вывозят его обратно, объявляя, что реанимация не удалась.

К тому, что случается однажды, во второй раз привыкаешь быстрее.

Я в одиночку занимался его похоронами и установил его могильную плиту рядом с маминой. Две могилы стояли вплотную друг к другу, и их было видно издалека.

Тогда я не чувствовал боли — казалось лишь, что прошла целая вечность. Стоило мне вспомнить дни, когда мама с папой были живы, как мне казалось, что всё это происходило в какой-то прошлой жизни.

Раннее утро, роса на траве под лучами восходящего солнца, голоса родителей, обсуждающих планы на день и подгоняющих меня в школу — это были слишком прекрасные дни, которые впоследствии превратились в глубокие шрамы, намертво застрявшие на самом дне моего сердца.

— Чэн Линь, если ты тронешь их, я убью тебя. Клянусь, я убью тебя.

Я поднял глаза на него, и в моем взгляде наверняка плескалась одна лишь ненависть.

У меня больше не было слез, остался лишь бесконечный ужас.

Я знал, что Чэн Линю под силу совершить абсолютно всё, а уж по отношению ко мне — человеку, который ему безразличен и даже ненавистен, — он мог позволить себе любую жестокость.

— Мне уже всё равно, смогу ли я выжить, пусть даже это будет всё равно что бросать яйца о камни.

Чэн Линь молча смотрел на меня сверху вниз. Мы застыли друг напротив друга, долго храня молчание.

Я не мог прочитать эмоции в его глазах — впрочем, я редко понимал его, так было с самого давнего прошлого.

Но я готов защищать то, что должен, даже ценой собственной жизни.

В конце концов он оставил ту фотографию мне, кончиками пальцев провел под моим глазом и слегка потер кожу.

Слез там не было. Я смахнул его руку и услышал его спокойный голос:

— Чэнь Фань, если ты будешь послушным, я их не трону. Но за совершенные ошибки нужно отвечать.

Это казалось мне невероятно смешным. Весь этот мир был безумен.

Почему я должен признавать вину в том, чего никогда не совершал? Почему никто и никогда не слушал то, что я пытаюсь сказать?

— Если я признаю вину, ты меня отпустишь?

— Нет.

Я сжал фотографию в руке, провожая взглядом его удаляющуюся спину. И только когда дверь окончательно закрылась, мои слезы наконец капнули прямо на снимок. На фотографии мама и папа улыбались легко и открыто, оба такие молодые.

Очнувшись, я больше не желал оставаться в больнице. Чэн Линь не показывался, но по крайней мере исполнил мою волю, переведя меня в другое место.

Это место было мне незнакомо, я никогда раньше здесь не бывал, но по крайней мере вокруг простиралась земля, а не больничные стены. Вокруг царила прекрасная природа, и людей почти не было.

У меня не было настроения любоваться пейзажами, я лишь чувствовал собственную беспомощность перед фактом, что прислуга следит за мной круглые сутки, сменяясь каждый час.

Любовь Чэн Линя могла сжигающей страстью пылать целое десятилетие, так что же тогда сказать о его ненависти?

Я сидел у окна, глядя наружу, чувствуя дуновение ветра, но выйти наружу не мог.

Окна были заперты и не открывались. За исключением ванной комнаты, камеры видеонаблюдения были установлены в каждом уголке этого огромного дома.

Еда казалась мне абсолютно безвкусной, а в телефоне не было никаких сообщений.

Я постоянно вбивал в поиск имена Чэн Линя и Шэнь Чжии, желая узнать, когда они поженятся, и даже надеясь на счастье Чэн Линя.

Быть может, тогда он наконец оставил бы меня в покое.

Чэн Линь наверняка насквозь видел, что жизнь стала для меня пыткой, а потому изо всех сил старался помешать мне умереть.

В этом мире больше не осталось ничего, что могло бы привязать меня к нему, и лишь мои страдания могли служить для него источником наслаждения.

Но по неизвестной причине те новости о предстоящей свадьбе Чэн Линя и Шэнь Чжии, что прежде заполонили весь интернет, теперь исчезли — в поисковиках не удавалось найти ни единого упоминания.

Я отчетливо помнил те заголовки в трендах, помнил нежный и терпеливый взгляд, с которым Чэн Линь стоял рядом с Шэнь Чжии.

Всё это происходило наяву, а не во сне, но теперь от этого не осталось и следа.

Стоя у края сада и наблюдая, как слуги подстригают кусты, я попытался расспросить их о Чэн Лине.

Никто мне не ответил. Тогда я обратился к кухарке, но та лишь покачала головой, заверяя, что ничего не знает.

— Если вы так переживаете, можете спросить самого генерального директора Чэна.

Кивнув, я вышел через парадную дверь и немного побродил по заднему двору.

Солнце припекало слишком ярко. Я присел на скамейку, наблюдая, как по заднему саду бегают несколько малышей, весело смеясь и перебрасываясь мячом.

http://bllate.org/book/31844/3888329

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода