×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод The Moon Flies Over the Plains / Луна в зените: Любовь наперекор судьбе: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чэнь Фань, ты отправился в медовый месяц.

Раздался короткий гудок, и я, не отвечая на его слова, наконец сбросил вызов.

Стоявший рядом с ним Чэн Линь вежливо со мной попрощался, а затем развернулся и ушел.

Я поднял голову и встретился взглядом со старшим братом Гу, инстинктивно пряча телефон за спину.

Старший брат Гу, возможно, и не расслышал слов Чэн Линя, а лишь спросил, почему это я так поздно еще не ложусь спать.

— Старший брат Гу, я...

Хотя перед уходом я уже принял твердое решение и мысленно репетировал всё много раз, стоило мне действительно оказаться перед старшим братом Гу, как я уже не мог произнести эти слова под его взглядом.

— Проголодался? Грибы, что мы собрали сегодня, ведь еще не съедены, хочешь попробовать мои жареные грибы?

В глазах старшего брата Гу клубилась усталость, но он взял меня за руку и повел за собой вниз по ступеням.

Глядя на то, как он хлопочет на кухне, я чувствовал, как в глубине души вновь поднимаются гадкие мысли.

Я невольно жаждал, чтобы это тепло длилось еще чуть-чуть, еще подольше.

Жареные грибы были готовы, и мы пошли прогуляться к морю.

Только что со сковороды, горячие, с хрустящей корочкой, они казались невероятно вкусными.

Когда подул морской бриз, мы остановились под маяком.

Я повернул голову набок и посмотрел на старшего брата Гу: его волосы растрепал морской ветер, но профиль оставался всё таким же безмятежным.

Если бы я не узнал обо всем этом, то вся тяжесть проблем легла бы только на его плечи. А я смог бы оказаться лишь трусливой черепахой, которая ничем не способна помочь и только тянет его назад.

Я так и смотрел на него — не знаю, сколько прошло времени, — как вдруг старший брат Гу легко постучал меня по голове и спросил, не хочу ли я покататься на лодке.

Я еще не успел толком осмыслить слова старшего брата Гу, как меня уже привели к той самой рыбацкой лодке.

Морской ветер этой ночью был на редкость мягким, я и не думал, что старший брат Гу умеет обращаться с лодкой.

Лежа навзничь в лодке и глядя вверх, видишь лишь луну, и от этого весь ты каешься таким крошечным, словно муравей.

Всплески весел раздавались один за другим, и я, слушая этот журчащий плеск воды и ощущая царящую вокруг тишину, ужасно захотел спать.

Спустя неизвестно сколько времени старший брат Гу убрал весла, позволив рыбацкой лодке бесцельно покачиваться в мелководной зоне.

— Сяо Фань, ты несчастен.

Это прозвучало не как вопрос, а как утверждение.

Я открыл глаза и посмотрел на старшего брата Гу, уловив в его глубоких глазах столько эмоций, что они едва не разрушили всю мою решимость в одно мгновение.

— Нет, я не несчастен.

— Нет, счастлив. Почему ты мне лжешь?

Старший брат Гу подсел ко мне и лег рядом, наши пальцы переплелись, передавая живое тепло.

— До сих пор чувствуешь себя не в своей тарелке? Не хочешь попробовать экстремальный спорт? Когда стоишь на большой высоте, большинство тревог вылетает из головы.

Мне казалось, что я должен выпить немного алкоголя, чтобы успокоить эмоции и без запинки высказать всё, что нужно.

Лодочка покачивалась из стороны в сторону, напоминая колыбель из детских сладких снов.

Но человек не может вечно лежать в колыбели.

У меня не было семьи, некому было оставить след в сердце или тосковать по мне, но у старшего брата Гу всё это было.

— Старший брат Гу, в компании в последнее время проблемы, да?

Пальцы в моей ладони шевельнулись, старший брат Гу закинул одну руку за голову, и голос его звучал легко:

— Да уж. В компании неприятности происходят каждый день, а если бы их не было, разве мог бы я спать спокойно?

Я приподнялся, высвободил переплетенные пальцы и быстро провел рукой по глазам.

— Старший брат Гу, ты же знаешь, я не о том. Я знаю, что это Чэн Линь пытается навредить вам.

— Нет, сфер с таким ожесточенным коммерческим соперничанием всего несколько, трения неизбежны, не переживай.

Старший брат Гу одарил меня утешительной улыбкой и снова попытался приподняться, чтобы взять меня за руку.

Я спрятал руку за спину, опусив голову и не смея глянуть ему в глаза. Но те слова всё равно должны были сорваться с моих губ, что бы ни случилось.

— Старший брат Гу, давай на этом закончим.

Лицо старшего брата Гу посуровело, но он всё еще улыбался, повернув голову и бросив взгляд назад.

— Мм, мы и правда отплыли далековато от берега, пора возвращаться.

— Нет, я не об этом. — Я невольно качнулся, поднял руку и коснулся того шрама, словно он вдруг раскалился докрасна. — Давай не будем жениться.

Старший брат Гу услышал мои слова. Вокруг стояла такая тишина, но он ничего не ответил, поднялся и взял весла. Когда он повернулся ко мне спиной, его плечи казались напряженными.

Я тупо замер на месте, почти онемев, и повторил снова.

Мы еще не надевали свадебные наряды, и свадьбу еще не сыграли, а то, что, как мне казалось, было уже совсем рядом, вновь с невероятной скоростью удалялось от меня.

— Ты всё еще боишься? Если не привык, давай просто отложим на потом, ничего страшного, мы не спешим.

— Дело не в том, чтобы отложить. Старший брат Гу, я ничего не умею, я самый обычный человек с бесчисленными недостатками. Ты можешь выбрать кого-то более достойного, лучшего человека, и вовсе необязательно, чтобы этим человеком был я. Давай расстанемся, хорошо?

Старший брат Гу повернулся и встал, лодка качнулась, и холодные брызги воды полетели на меня.

— Ты случайно не заболел?

— Нет.

Я увернулся от его протянутой руки и посмотрел в другую сторону. Вокруг царила непроглядная тьма, и лишь неподалеку тускло горели огни небольшой яхты.

Тишина вокруг нас разрасталась в бесконечной прогрессии, улыбка на лице старшего брата Гу постепенно застыла, а затем и вовсе исчезла.

— Почему? Сяо Фань, почему?

— Потому что... я долго всё обдумывал и все равно считаю, что мы не подходим друг другу. В моем понимании брак — это очень серьезный шаг, и я не могу завершить его вот так легкомысленно.

Мой голос звучал хрипло, словно его обожгло куском раскаленного железа, каждое произнесенное слово вновь и вновь ударяло по больному месту, и мне оставалось лишь судорожно сжимать ладони в кулаки.

— Поэтому я и сказал, что можно отложить свадьбу.

— Не нужно. Отсрочка не решит проблему.

Я не мог сказать правду, но мягкий тон собеседника не позволял отделаться от этой бесконечной заботы.

Чем мягче и терпеливее был старший брат Гу, тем труднее мне было отказаться от него. И тогда в моем голосе прорезалось раздражение.

— Гу Цинь, дело вовсе не во времени. Я не хочу быть с тем, кто мне не нравится.

— Сяо Фань, неужели это из-за чего-то, что случилось сегодня? Разве я не говорил тебе, что о любых трудностях можешь рассказать мне, я сделаю всё возможное, чтобы помочь тебе разобраться, м?

— Нет, ничего такого. Гу Цинь, давай расстанемся. У наших жизней изначально не было точек соприкосновения, так считай же всё, что ты вложил в меня за эти годы, брошенным собакам, идет?

— Ты точно во что-то вляпался, оттого я тем более не могу отпустить тебя. — Старший брат Гу перестал со мной спорить. — Я вернусь и расспрошу Гу Буюй, это парень наверняка наговорил тебе что-то лишнее.

Лодка прибавила ходу, я услышал, как неподалеку яхта издала протяжный низкий гул, который затерялся в пустом пространстве и никак не мог рассеяться.

— Потому что... потому что Чэн Линь целится не в компанию, его цель — это я.

— Что?

Ход лодки замедлился, и я только собрался начать объяснять всё, что произошло, как та самая яхта внезапно на неконтролируемой скорости понеслась прямо на нас.

Старший брат Гу стоял к ней спиной и ничего не видел, он лишь крепко схватил меня за плечи, продолжая о чем-то спрашивать.

У меня не было времени на раздумья, я инстинктивно попытался развернуться вместе с ним.

За секунду до того, как я оттолкнул старшего брата Гу, я заметил того, кто так непринужденно прислонился к борту яхты.

Ночной ветер был прохладным, темные пряди волос и глаза почти сливались с ночной тьмой, и лишь тлеющий огонек сигареты ярко вспыхивал и затухал в его пальцах.

Чэн Линь.

В тот момент, когда наши взгляды встретились, он едва заметно усмехнулся.

Твой старший брат Гу мертв

Тишина, кромешная тьма, а в ушах стоит непрекращающийся звон.

Казалось, я погрузился на дно морское, и каждая клеточка моего тела пронизывала холодом, не осталось ни единой капли тепла.

Это был сон.

Я воочию видел, как старший брат Гу падает, падает всё ниже, с каждой секундой отдаляясь, становясь всё более размытым, плывет, кружится в водной пучине, пока его силуэт окончательно не растворился передо мной, словно его никогда и не было.

— Старший брат Гу... Старший брат Гу...

Мне безумно хотелось закричать во весь голос, но горло словно сдавило, и даже дышать стало невероятно трудно.

Отчаяние охватило меня целиком, я отчаянно бился, выдавливая из глубины горла лишь жалкие хрипы, но и они звучали ничтожно тихо, безвозвратно тонув в бескрайних морских просторах.

— Старший брат Гу!

С последним криком я распахнул глаза.

Вокруг по-прежнему царила кромешная тьма, я не мог понять, где нахожусь и который теперь час.

В голове стоял тяжелый туман, я несколько раз моргнул, с трудом отгоняя накатывающее ощущение полного бессилия, и тогда память начала возвращаться.

Мы со старшим братом Гу были в лодке, когда Чэн Линь направил на нас яхту.

Прежде чем сознание окончательно заволокло туманом, я видел лишь то, как старший брат Гу падает всё ниже, а я не могу ухватить его за руку.

С трудом поднявшись с края кровати, я только тогда ощутил стягивание на тыльной стороне ладони.

Сорвав иглу, я побрел вдоль стены.

Это была небольшая комнатка без окон, и не успел я нащупать щель в двери, как она вдруг распахнулась сама.

Дневной свет наперегонки хлынул внутрь через прямоугольный дверной проем. От этого слабого сияния мои глаза ослепило, я невольно зажмурился и в тот самый миг, когда прикрыл лицо рукой, снова услышал голос Чэн Линя.

— Выспался?

Я прижался спиной к стене, но этот леденящий холод не шел ни в какое сравнение с тем, что исходил от самого Чэн Линя.

Он по-прежнему выглядел беспечным и невозмутимым, словно ничего не произошло, словно в ту ночь всё сотворил вовсе не он.

— Где старший брат Гу? Что ты с ним сделал?

— Чэн Фань, разве у тебя не осталось других вопросов?

Стоило мне только подумать о том, что со старшим братом Гу могло что-то случиться, как тело пробила неконтролируемая дрожь, казалось, каждая капля крови в жилах безумствовала, а горечь разливалась по самому горлу.

— Чэн Линь, если со старшим братом Гу что-то случится, я не буду жить.

http://bllate.org/book/31844/3888327

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода