×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод The Moon Flies Over the Plains / Луна в зените: Любовь наперекор судьбе: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Даже сейчас, находясь в комнате с комфортной температурой, я не мог справиться с дрожью, и слёзы едва не брызнули из глаз, особенно в тот самый миг, когда я увидел Гу Циня.

— Старший брат Гу, старший брат Гу...

Я отчаянно прижался к нему, чувствуя лишь одно: стоило мне увидеть человека, которому я доверяю, как сердце словно заново обретало жизнь на краю рушащейся скалы.

Слёзы намочили его дорогой деловой костюм, но он лишь похлопал меня по плечу и пригладил мне волосы. Его широкая ладонь была тёплой и сильной, и под его утешающие слова я постепенно успокоился.

— Тебе где-то больно? — я снова почувствовал, как его пальцы оглаживают мой подбородок. Кожа там была чуть грубее, чем на остальных участках лица, из-за чего моя чувствительность немного притупилась.

— Я... я услышал их имена.

Гу Циню почти не потребовалось моих слов, чтобы понять меня.

Я до ужаса боялся появления этих двух имён: старался не пользоваться общественным транспортом, избегал сетевых средств связи, стремился сделать свою жизнь как можно проще, запирал себя в таком крошечном местечке, как Шуйюй, — всё лишь для того, чтобы сбежать от них.

— Мм, я понимаю.

Гу Цинь утешал меня, как и всегда, но больше ничего не говорил о них двоих. Пока я не успокоился окончательно.

— Хочешь пройтись? Побродить по улицам, развеяться.

— Да.

Поблагодарив за всё, мы вышли из ресторана, и едва перешагнувший порог холодный воздух пахнул прямо в лицо.

Старший брат Гу обернул вокруг моей шеи шарф, закрывая большую часть подбородка так, что остались видны одни глаза.

Мороз в воздухе пробирал до самых костей, и мы со старшим братом Гу молча шли бок о бок по дороге.

Я уже слишком долго не обращал внимания на бег времени.

Новые дни были лишь повторением старых, и праздники меня мало волновали. Порой, сидя у окна и наблюдая за толпой прохожих, я с удивлением осознавал, что наступил ещё один новый год.

Но сейчас, идя по улице и приблизившись к огням, я вдруг смутно почувствовал, что время, пожалуй, летит куда быстрее, чем кажется.

Я смотрел на отмели под эстакадой, на парковые скамейки, а временами останавливался у перил, чтобы взглянуть на звёзды над головой.

Перед глазами туманно возникали призрачные тени, и холодный ветер поднимал их.

Я увидел у отмели фигуру в пальто, что спала в уголке с простым рюкзаком за плечами; волосы были короче нынешних, человека одновременно знобило от холода и клонило в сон так, что веки не открывались.

Затем предстала другая фигура, лежащая в шезлонге и украдкой утирающая слёзы.

И наконец — тот самый силуэт, что стоял под звёздным небом с запрокинутой головой, чувствуя, как будущее полно надежд.

Люди порой сожалеют о содеянном.

Все эти четыре года я старался не вспоминать прошлое, но сейчас всё равно не мог удержаться от тоски по тому упорному и наивному себе.

В семнадцать-восемнадцать лет, не сумев даже закончить старшую школу, я в одиночку приехал в совершенно незнакомое место.

Тогда у меня за плечами был лишь рюкзак да двести юаней в кармане, но я истово верил, что впереди меня ждёт множество дорог.

Сейчас мне двадцать три-четыре года. Если бы можно было вернуться назад, я бы только порвал тот билет до Цзиньтина, бросил его в мусорное ведро, а после исправил те сожаления, которые уже невозможно исправить.

Старший брат Гу стоял рядом со мной, молча глядя, как воды у берега реки текут с востока на запад.

Мне на мгновение показалось, что на его лице мелькнула какая-то печаль, но затем он повернулся ко мне, и взгляд его из понимающе-сочувственного вновь стал привычно-мягким — казалось, только что промелькнувшее выражение было лишь плодом моего воображения.

— Старший брат Гу, у тебя на душе что-то тяжелое?

— Ничего особенного. Просто думал о том, изменится ли что-то после нашей свадьбы.

Эти слова заставили меня замереть на секунду, в сердце воцарилась полная растерянность.

У меня никогда не было нормальных романтических отношений, не говоря уже о такой вещи, как брак.

Я изо всех сил попытался вспомнить.

Супружеская жизнь в моём представлении должна была выглядеть примерно так же, как у моих мамы и папы: они иногда пререкались, но в большинстве своем дни напролёт трудились в поте лица, а после вместе болтали и гуляли.

Тихо и размеренно.

Этого было бы вполне достаточно.

— Я и сам не знаю.

Я опустил голову, и горькая тоска волна за волной расходилась в груди. Та острая боль, словно лезвие ножа вонзилось в плоть и кости, уже не была столь невыносимой — осталось лишь чувство растерянности, переходящее в тоску.

— Где бы ты хотел жить после свадьбы?

Я замялся, не зная, что ответить.

— Ничего страшного, можешь жить там, где пожелаешь. И если хочешь остаться в Шуйюе, в этом нет никаких проблем, я сам приеду к тебе. И ещё: я надеюсь, что после свадьбы ты перестанет быть со мной столь чужим. Если тебе понадобится какая-то помощь, просто говори мне, хорошо? Я очень хочу сделать для тебя хоть что-то.

Пустота, зиявшая огромной брешью в моём сердце и продуваемая всеми ветрами, вдруг наполнилась невероятным теплом.

За весь период от болезни до выздоровления у меня не было ни друзей, ни родных — лишь старший брат Гу оставался рядом.

Саму мою жизнь спас старший брат Гу. Когда я лежал на больничной койке, первое, что я увидел, открыв глаза, было заботливое лицо старшего брата Гу.

— Старший брат Гу, ты и так помог мне слишком многим, пожалуй, я не расплачусь с тобой и за всю жизнь. Если тебе когда-нибудь понадобится моя помощь, скажи, я сделаю всё возможное.

Старший брат Гу улыбнулся и протянул руку, желая потрепать меня по волосам, но тут зазвонил телефон.

Он достал аппарат, взглянул на экран, лицо его изменилось. Извинившись передо мной, он отошёл в сторону, чтобы ответить на звонок.

Я стоял у перилл, глядя на его спину.

Он говорил по телефону с выражением беспомощности на лице, между собеседниками, казалось, возник спор, и в конце концов он, пойдя на уступки, завершил вызов и направился ко мне.

— Что случилось?

Он уперся обеими руками в перила, крепко сжав их, подбородок его был напряжён, но он лишь бросил, что это дела компании.

— Понятно.

В делах компании я не мог помочь ни на йоту.

— Старший брат Гу, хочешь куриного супа? Если у тебя через пару дней будет время, я сварю его для тебя.

— С удовольствием. Раз уж на улице так холодно, после куриного супа сразу станет намного уютнее.

После той встречи старший брат Гу снова пропал на полмесяца.

Я привык к одинокой жизни: вставал пораньше, покупал продукты, готовил еду, наводил порядок в слишком просторном и пустом для меня доме, а затем сидел бездумно глядя в пространстве, изредка почитывая книги, хотя толком и не воспринимал текст.

В тот вечер старший брат Гу сказал мне, что одежда готова и он завезёт её. На следующий день я поднялся ни свет ни заря, на самом первом автобусе съездил на рынок, выбрал свежий зелёный лук и курицу, а вернувшись, провёл на кухне два часа.

Часы показывали одиннадцать.

Я взял маленькую фарфоровую ложечку, чтобы снять слой жира, плавающий на поверхности куриного супа, как вдруг услышал звонок в дверь.

Звонили настойчиво и часто. Старший брат Гу никогда так не трезвонил, к тому же у него был ключ.

Но я подумал, что он, возможно, забыл его дома. Звон стоял такой отчаянный, что я даже не успел положить ложку и бросился открывать дверь.

Я расплылся в улыбке и, заглядывая в лицо гостю, произнёс:

— Старший брат Гу, ты как раз вовремя, я уже...

Слова оборвались на полуслове, стоило мне увидеть это одновременно знакомое и чужое лицо.

Это мрачное лицо и равнодушные, безжалостные глаза.

Сердце замерло, кровь в жилах застыла и хлынула в обратную сторону. Я забыл, как дышать, и фарфоровая ложка выпала из рук, разбившись на мелкие кусочки.

Рассудок, казалось, перестал работать, и слёзы брызнули из глаз сами собой.

Я мог лишь судорожно вцепиться в косяк, отчаянно пытаясь захлопнуть дверь и навек отгородиться от источника всех моих мук.

Но человек снаружи и не думал позволять мне это сделать.

Его лицо напоминало лик адского сатаны, предвещающий бурю; широкая ладонь придавила дверную раму, и дверь мгновенно распахнулась от удара.

Я бросился бежать, споткнулся о стул в гостиной, попытался подняться, но ноги подкосились от слабости.

И пока я с трудом поднимался на ноги, Чэн Линь уже стоял передо мной.

Он всё так же держался свысока, а от всего его облика веяло холодом бездушной машины.

Но я-то знал, что под этой ледяной маской скрываются самые живые и бурные эмоции, которые он приберегал исключительно для Шэнь Чжии.

Прошло четыре года.

Он ничуть не изменился — всё такой же полный амбиций и самоуверенности, разве что прежде округлое лицо стало более резким и мужественным. Прямолинейное бунтарство теперь скрывалось за безупречным костюмом, однако он по-прежнему оставался столь же надменным и невозмутимым.

Его взгляд скользнул по только что приготовленному куриному супу на кухне, а затем обвёл комнату вокруг. Время словно застыло, губы мои задрожали против воли, и мне пришлось упереться руками в стоявший позади стол, чтобы удержать равновесие и взять себя в руки.

— Зачем ты пришёл сюда?

Услышав мой голос, он словно опешил, и его взгляд вновь упал на меня. А затем, точно как всякий, кто впервые видит меня, он неизбежно уставился на шрам на моей щеке.

Его пальцы сомкнулись на моём подбородке, заставляя поднять голову и встретиться с ним взглядом.

Чэн Линь склонил голову набок, разглядывая шрам, тянувшийся от подбородка до самого уха — давно затянувшийся рубец. Его палец, касаясь этой отметины, ощущал мою дрожь.

— Чэнь Фань, твой жених, похоже, тоже никуда не годится. Посмотри, как ты распустил себя, стоило тебе уйти от меня.

Я прикрыл глаза, пытаясь высвободиться из хватки Чэн Линя, но он лишь сильнее сжал пальцы, и мне пришлось продолжать этот разговор в столь скованной позе.

Он смотрел, как я плачу, и холодно наслаждался моим унижением.

— Это тебя не касается. Это мой дом, прошу тебя, уходи.

— Кажется, я забыл тебе сказать: вещи Чэн Линя, даже если это всего лишь собака, никому другому не дозволено забирать просто так. Если ты хочешь жениться, тебе стоило бы сначала спросить моего мнения.

— Мы не имеем друг к другу никакого отношения.

— Чэнь Фань, ты стал куда смелее, но всё так же глуп и не умеешь вовремя уступать. Ты прятался больше четырёх лет, забившись в такую дыру, неужели думал, что я тебя не найду? Мне вот любопытно: твой жених хоть в чём-то лучше меня? Или, может быть, он в постели лучше?

http://bllate.org/book/31844/3888319

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода