×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод The Moon Flies Over the Plains / Луна в зените: Любовь наперекор судьбе: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Я стоял в тесной примерной и теребил край белоснежного костюма, который казался мне чересчур строгим. Ручка двери была прямо передо мной, но я вдруг исместал решимость и не решался её открыть.

Пока за дверью не раздался мягкий, терпеливый голос Гу Циня:

— Сяо Фань, в чём дело? Тебе жмёт?

— Нет, старший брат Гу.

Я взялся за ручку, вышел и поднял глаза на человека, стоявшего в коридоре.

На Гу Цине был надет почти такой же костюм, как на мне, вот только сидел он на нём во много раз лучше. Он всегда привлекал к себе всеобщее внимание, но никогда не кичился этим — напротив, держался скромно, словно с самого рождения обладал всеми лучшими качествами на свете.

Он тихо оглядывал меня своими мягкими глазами с головы до ног, а на его губах играла довольная улыбка:

— Тебе очень идёт, я приятно удивлен.

Тут его рука опустилась на мою голову, и он ласково меня покроил.

Такие костюмы обычно покупают парами для свадьбы. Золотой консультант с дежурной улыбкой стоял рядом с зеркалом в полный рост и смотрел на то, как мы стоим рядом с Гу Цинем.

Мягкий свет совсем не слепил глаза, ещё сильнее подчёркивая чистоту и гармоничность этого белого цвета.

Старший брат Гу был выше меня почти на полголовы и, радостно улыбаясь, заглядывал мне в лицо:

— Нравится? Если нет, давай выберем другое.

Я поспешно кивнул.

— Вы двое смотритесь просто потрясающе в этих нарядах! Я работаю здесь уже столько лет, и впервые вижу пару, чья аура настолько гармонична, что даже подобрать слова трудно. Вы наверняка очень счастливы.

Слушая похвалы продавца-консультанта, я машинально тронул себя за подбородок, не зная, что ответить.

Гу Цинь бросил взгляд на мой подбородок, помолчал немного и произнёс:

— Если нравится, берём. Ещё походим, поищем?

— Не нужно, одного комплекта хватит.

— Разве одного хватит? Для официальной церемонии нужен один, для банкета — другой, на смену тоже каждому нужно по комплекту, кроме того...

— Тогда, старший брат Гу, сколько всего комплектов понадобится?

— Не знаю, мне кажется, лучше выбрать побольше.

— Сколько стоит этот?

Он повернулся к продавцу, и та, широко улыбаясь, назвала вполне приемлемую для меня сумму.

— Тогда давай выберем ещё два комплекта, а на смену оставим только один. Покупать столько одежды, которую наденешь всего раз — это пустая трата денег.

— Хорошо, как скажешь.

Гу Цинь продолжил водить меня по магазинам, и в конце концов мы купили ещё два костюма.

Фасоны выглядели похожими, но кроем они всё же немного различались, да и цвета были другими. Что же до разницы в манжетах и шёлковых тканях, о которой они говорили, я почти ничего не чувствовал.

Когда мы закончили с покупками, уже совсем стемнело — незаметно наступил вечер. Водитель старшего брата Гу уже ждал нас у выхода из торгового центра. Он вышел из машины, открыл дверь, и мы отправились в ресторан в деловом центре города.

Я попал сюда впервые. Старший брат Гу редко куда-то меня выводил. За последние четыре года мы большую часть времени готовили дома сами. Я очень боюсь огня, поэтому даже газовой плитой пользоваться не смею.

Старший брат Гу очень хорошо ко мне относится. Он занят, но всё равно находит время помочь мне с готовкой и составить мне компанию за едой, хотя в основном готовила женщина, которую он нанял.

Она была немногословна и помимо готовки помогала наводить порядок в доме. Я говорил Гу Циню, что уборка — это моя забота, но он почти меня не слушал и повторял, что мне нужно как следует восстановиться после травм и не стоит спешить делать дела.

Лишь спустя полгода я понемногу научился готовить на огне, начал преодолевать внутренний барьер, и во мне произошли небольшие перемены. Но я по-прежнему опасаюсь прикасаться к гаджетам, а когда нужно куда-то поехать на метро или автобусе, расплачиваюсь только наличными.

В телефоне у меня записано совсем немного контактов — только старший брат Гу, а позже я добавил ещё номер дяди, который продаёт булочки с мясом на первом этаже. У него всегда получались очень вкусные паровые пирожки.

Сегодня я впервые за четыре года вернулся в Цзиньтин.

Старший брат Гу сказал, что костюм нужно мерить лично, ведь одно дело смотреть на вещь глазами, и совсем другое — видеть то, как она сидит. Тогда я засомневался.

Четыре года назад я уехал из Цзиньтина, и даже спустя четыре года у меня всё ещё не было достаточно смелости, чтобы вернуться сюда.

Все здешние воспоминания заставляли меня содрогаться от страха, и если бы была возможность, я бы предпочёл стереть абсолютно всё, что связано с этим местом.

Но я не хотел разочаровывать старшего брата Гу.

В ресторане играла мягкая, чарующая музыка, от которой на душе становилось спокойно. Из окон открывался невероятно роскошный вид — куда ни кинь взгляд, всё пестрело огнями.

Сделав заказ, мы уселись за столик. На столе были расставлены многочисленные тарелки с едой, атмосфера царила приятная. Взгляд старшего брата Гу то и дело падал на меня.

Он почистил креветку и положил её мне в тарелку, а затем тихо произмолвил:

— Сяо Фань, скоро мы уедем за границу, свадебные фотографии нужно сделать до этого.

Я кивнул и попробовал креветку. Вкус оказался отменным — нежным, сочным, мягким и в то же время упругим.

В зале кто-то играл на пианино, мелодия звучала легко, естественно, изящно и трогательно.

— Твоё лицо... — Гу Цинь замолк на полуслове. — Я нашёл лучших пластических хирургов, когда мы сможем выкроить время, чтобы...

Мне показалось, что в тот самый миг моё лицо полностью изменилось в цвете, кровь закипела и испарилась в жилах, силы держать нож и вилку вмиг покинули меня, и я на секунду забыл, как дышать.

— Нет, я не пойду в больницу.

— Это не больница, Сяо Фань, речь лишь о небольшой пластической операции, она не причинит тебе вреда, обещаешь? Ну же?

— Не пойду, я не пойду в больницу.

Я отчаянно затряс головой, а страх и жгучее горе, глубоко запрятанные на самом дне моего сердца, выплеснулись наружу вместе с кусками плоти, заставив мои губы задрожать.

— Хорошо, не пойду, не пойду. Я завёл этот разговор лишь для того, чтобы узнать твоё мнение. Раз ты против, я не стану тебя принуждать. — Старший брат Гу взял меня за руку и мягко успокоил: — Не плачь, сходи умойся, ты же знаешь, что я никогда не заставляю тебя насильно.

Словно в оцепенении, я поднялся с места, попетлял немного и наконец по указателям отыскал уборную.

Я зачерснул горсть прохладной воды и плеснул на лицо. Капли скатывались вниз одна за другой, я уставился на белизну раковины, а затем поднял взгляд на собственное бледное лицо, не в силах сфокусировать зрение. В это время из кабинок, о чём-то болтая, вышли люди.

— Слухи-то вообще правдивые? Шэнь Чжии правда встречается с сыном из корпорации Чэнъюй? Причём добивается его уже столько лет. Я, конечно, знаю, что наш малыш Шэнь — просто небожитель, питающийся одной утренней росой в шоу-бизнесе, но это же чересчур.

Шэнь Чжии.

Сын корпорации Чэнъюй.

Воздух, казалось, с жестокой силой вытолкнуло из моих лёгких, не оставив ни капли. Эти слова вонзились в мои барабанные перепонки острыми железными гвоздями, долгий звон зазвенел в ушах, отчего я потерял опору в ногах и рухнул на пол, ударившись затылком о белоснежную кафельную стену.

А их беседа продолжалась.

— Да ты подумай сама: столько лет за ним ухаживал, и никаких новостей не просачивалось, почему же просочились именно сейчас?

— Почему? Папарацци смерти не боятся, вот почему.

— Ты дурочка. Если бы Црэн Линь не хотел, чтобы это всплыло, кто бы посмел? Тут явно было его разрешение, думаю, у них скоро свадьба. М-м... Наверное, через суд объявят о женитьбе.

Я изо всех сил зажал уши руками, пытаясь отгородиться от разговоров об этих двоих, желая сбежать в достаточно безопасный мир. Куда угодно, лишь бы уйти отсюда — даже в восемнадцатый круг ада, я был готов на всё.

Но всё вышло наоборот. Они стояли перед зеркалом, подкрашиваясь, и тема разговора крутилась исключительно вокруг этой парочки.

У меня снова заболела голова, всё тело пылало, и то ощущение всепоглощающего жара снова прилипло ко мне. Перед глазами возникло презрительное и холодное лицо Чэн Линя, а рядом с ним — лицо Шэнь Чжии.

Лицо, которое восхваляли миллионы людей, но для меня оно стало полугодовым кошмаром.

— Не надо... Простите... Простите... Спасите меня... Помогите... Помогите, спасите...

По привычке выкрикивал я эти слова, пока, казалось, не прошло целое столетие, прежде чем мимо прошёл кто-то из персонала, помог мне подняться, проводил в тёплую комнату отдыха и протянул стакан тёплой воды.

— Господин, вам плохо? Нужно вызвать скорую?

— Нет, не надо. — стоило мне чуть шевельнуться, как вода в стакане плеснула и намочила мне грудь, а официант закивал: — Хорошо, господин. Не переживайте, я пойду позову вашего друга.

Спустя пару минут официант распахнул дверь, принеся с собой чистую одежду моего размера. Гу Цинь вошёл следом за ним и присел передо мной на корточки.

http://bllate.org/book/31844/3888318

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода