×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Encounter in Late Autumn / Встреча в конце осени: Сквозь тернии к любви: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Это не моя мама, моя мама не такая толстая, нет, ууу-у-у…

И Шэн в слезах потеряла сознание, но никто на нее не обращал внимания.

Прошло неизвестно сколько времени. Когда она снова очнулась, папа молча сидел на краю кровати, глядя на нее и что-то бормоча себе под нос.

Зря я привел ее сюда, это не дом, это волчье логовище, чертог царя ада…

И Шэн испуганно сжалась под одеялом: мама не нашлась, а папа сошел с ума.

Она тихонько плакала, боясь потревожить отца.

А позже в дом ворвались дядя с только что приведённой в жены тётей и целая толпа людей.

Дядя велел людям выносить вещи. Она раскинула руки, пытаясь их остановить, но не смогла.

Её с размаху сбили с ног, и она долго не могла подняться.

Тётя смотрела на неё сверху вниз с презрительной усмешкой:

— Твои родители умерли, и вещи эти тебе всё равно не сберечь. Я человек добрый, так что пришла с твоим дядей, чтобы перевезти всё в старый дом и поберечь их для тебя.

Умерли?

О ком это она говорит — умерли?

И Шэн нахмурила бровки, глядя на эту пугающую тётю.

Мама просто заблудилась, а папа ушёл искать маму — они же оба живы и здоровы, почему говорят, что они умерли?

Неизвестно откуда взяв храбрость, она, не обращая внимания на боль в теле, поднялась на ноги и бросилась на тётю.

Тётю от её резкого толчка чуть не свалило с ног, она завизжала, защищая живот.

Услышав шум, прибежал дядя и замахнулся на И Шэн своей большой рукой.

От пощёчины И Шэн почувствовала, как пронёсся свирепый ветер, и в ушах заложило.

Она отлетела на несколько метров и затихла, больше не подавая признаков жизни.

Её разбудил пинок под ребра, а дядя продолжал сквернословить:

— Эта паршивка оказалась живучей, столько возились, а всё ещё дышит.

Дядя, казалось, сплюнул, а тётя тихонько захихикала:

— Может, пойдём погуляем по рынкам, возьмём её с собой?

Дядя тоже несколько раз хмыкнул, после чего её, волоча за собой, потащили на базар.

Она никогда раньше не бывала в таких местах, очень боялась и всё время тянулась за полу тётиного платья.

Тётя выдернула свой край одежды, сунула ей в руки леденец на палочке, какого она никогда раньше не пробовала, и с улыбкой напутствовала:

— И Шэн, побудь здесь, папа придёт и заберёт тебя домой.

Услышав, что папа придёт за ней, она расплылась в улыбке и тяжело закивала.

Дядя и тётя ушли, а И Шэн так и осталась сидеть на том маленьком камне, ожидая папу.

Людей на базаре становилось всё меньше, небо — всё темнее, а папа всё не шёл.

Она ждала и ждала, пока совсем не стемнело, но папа так и не появился.

И Шэн горько заплакала, причитая:

— Папа, почему ты всё не идёшь, Шэнь-Шэнь боится, Шэнь-Шэнь хочет домой.

Её плач привлёк внимание неравнодушных людей, и её отвели в полицейский участок.

Она не знала, где её дом, помнила лишь имена мамы и папы.

Полицейский проверил информацию, а затем ласково погладил её по головке, глядя на девочку с нескрываемым жалостливым выражением в глазах.

И Шэн не понимала: неужели они не смогли найти имя её отца?

Она робко спросила:

— Дядя, когда папа придёт за мной?

Полицейский замолчал, словно не зная, с чего начать.

И Шэн испугалась ещё сильнее и ночью тайком сбежала.

Ей нужно было найти маму и папу.

Наслаждаться жизнью — это несбыточная мечта.

И Шэн молчала, хозяйка тоже больше ничего не говорила, переведя разговор на новогодние каникулы.

— Есть ли место, куда ты хочешь поехать на праздники?

И Шэн покачала головой: у неё не было ни дома, ни корней, а единственная надежда оставалась недосягаемой.

Она положила деньги на кассовую стойку и молча вернулась к работе.

Только за работой без конца можно было заглушить боль в сердце.

Хозяйка продолжала вздыхать, запихивая деньги с кассы в сумочку.

Дав последнее напутствие, она ушла.

И Шэн посмотрела на покачивающиеся у входа ветряные колокольчики и долго стояла на месте неподвижно.

Боль, причинённая детством, была слишком глубока — настолько, что ей казалось, будто она не выживет.

Позже она встретила Чжун Юй — худенькую, хрупкую, но твёрдо верящую, что однажды всё обязательно станет лучше.

Встретив Чжун Юй, И Шэн снова обрела надежду на жизнь.

Она упорно трудилась, работала изо всех сил, чтобы прокормить Чжун Юй и подпитывать собственную надежду на выживание.

Но в один прекрасный день эта надежда внезапно исчезла.

У Чжун Юй появилась семья — та самая, что связана кровными узами.

Она больше не нуждалась в ней.

Надежда рухнула, И Шэн подумывала уйти, но ей всё же было немного жаль расставаться.

А вдруг, вдруг Сяо Юй-эр всё ещё надеется её увидеть?

Хорошо, что она не натворила глупостей, Сяо Юй-эр всё ещё помнила о ней.

Отогнав мысли, И Шэн продолжила работать.

Она перебрала всю одежду, неаккуратную отутюжила, аккуратно срезала все торчащие ниточки, а затем заново пересчитала складские запасы.

За всё это время в магазин не заглянул ни один покупатель, и это её немного озадачило.

Посидев немного в зоне отдыха, она приоткрыла дверь и выглянула на улицу.

Людей туда-сюда ходило по-прежнему немало.

Неужели витрина плохо вымыта? Или что-то не так?

И Шэн подняла взгляд на правую стену у входа — там был наклеен лист бумаги.

Хозяйка немного занята, вернется позже.

И Шэн посмотрела на эти слова, чувствуя, как мозг отказывается соображать.

Хозяйка, конечно, занята, но ведь она-то на месте! Она тоже может принимать клиентов.

Попялившись на эту бумажку добрую половину дня и раздумывая, сорвать её или нет, в магазин стремительно вернулась хозяйка.

Она с ходу сорвала листок и затащила И Шэн внутрь.

— На улице холодно, почему ты стояла снаружи?

Хозяйка потёрла руки, достала из сумочки пачку бумаг и сунула их в руки И Шэн.

— Держи, иди сегодня домой пораньше, они привезут товар прямо к дому, не забудь расписаться.

И Шэн посмотрела на чеки и накладные в своих руках, нахмурившись.

Какая ещё доставка на дом? Куда доставка?

Хозяйка налила себе стакан горячей воды, обхватила чашку обеими руками, и только тогда её пальцы начали согреваться.

— До смерти замёрзла. Не смотри на них, увидишь вещи — всё поймёшь.

И Шэн механически подняла голову, всё ещё пребывая в недоумении.

— Куда доставлять?

— К тебе домой. Я не умею готовить, так что буду в будущем ходить к тебе на обеды, разве не надо купить кое-что для готовки, да и мебель там всякую?

Хозяйка говорила небрежно, а И Шэн слушала с полнейшей кашей в голове.

Как всё могло зайти так далеко?

Глава 12

Рабочий день еще не закончился, а хозяйка, взглянув на часы, уже выгнала И Шэн домой.

Та вылетела из магазина одежды и оглянулась на хозяйку с выражением крайнего недовольства на лице.

Повернувшись, она сжала в руке пачку различных квитанций.

Стоило ей подойти к воротам двора, как туда уже подъехал небольшой трицикл.

Заметив И Шэн, пожилой мужчина с улыбкой уточнил адрес, заглушил мотор и принялся выгружать вещи.

И Шэн оттеснили в сторону, и она растерянно наблюдала, как во двор заносят вещь за вещью.

Один за другим подъезжали трициклы, и самые разные люди принимались разгружать поклажу.

Там были диван, кровать, столы, стулья, а также кастрюли, сковородки и прочая утварь.

Комната вмиг оказалась забита до отказа.

Мужчина с улыбкой снова посмотрел на И Шэн:

— Малышка, а старая кровать ещё нужна?

И Шэн в растерянности разглядывала новую кровать, пока смуглый крепкий мужчина добродушно подшучивал:

— Появилась новая, зачем теперь старая?

Увидев, что И Шэн кивнула, мужчина велел ей убрать постель, в два счёта разобрал старую кровать и вытащил её из комнаты.

Новую кровать собрали, а свежие матрасы и постельное бельё разложили по местам.

И Шэн всё это время пребывала в каком-то оцепенении.

С того самого дня, как у неё не стало дома, она и помыслить не могла, что жизнь может складываться вот так.

Всё вокруг было новым — разве и её жизнь могла начаться заново?

Толпа людей шумно ввалилась и так же шумно ушла.

Преобразившийся дом, переставший быть пустым и безжизненным, вызывал у И Шэн лёгкое головокружение.

У неё защипало глаза, и она не удержалась — сначала громко рассмеялась, смеясь сквозь слёзы, а потом залилась горьким плачем.

Кошка неспешно вернулась домой, обошла комнату кругом и принялась крутиться у ног И Шэн, мяукая.

И Шэн зажмурила глаза, и слёзы хлынули ручьём.

Бушевавшая в груди буря давно захлестнула её с головой.

Заметив, что И Шэн не шевелится, кошка прижалась к её ноге, ластясь и теснясь боком.

И Шэн содрогнулась всем телом и тяжело выдохнула, словно пытаясь выпустить наружу всю застоявшуюся в сердце горечь и скорбь.

Опустив взгляд на кошку, она присела на корточки и погладила её по голове.

— Проголодалась? Сейчас я приготовлю тебе поесть.

Утерев слёзы, И Шэн поднялась и направилась на кухню.

Она распаковала новые кастрюли и миски, тщательно вымыв каждую вещь.

Приготовив одно блюдо и сварив лапшу, она покормила кошку, затем села есть сама, продолжая беззвучно заливаться слезами.

Слёзы стекали по лицу и смешивались с бульоном.

Вытерев лицо, И Шэн не удержалась от колкости в свой адрес:

— И правда, соли переборщила.

На следующий день она пришла в магазин спозаранку, вытерла столы, вымыла пол, а затем принялась заново наводить порядок на вешалках с одеждой и пересчитывать остатки.

Когда хозяйка, сладко зевая, толкнула дверь, в магазине было так чисто, что всё вокруг буквально блестело.

Она даже подумала, что перепутала дверь, вышла на улицу, перепроверила вывеску и лишь потом боязливо заглянула внутрь.

Неужели к ним заглянула фея-помощница?

Услышав шум, И Шэн выглянула из-за прилавка и попыталась выдавить из себя лёгкую улыбку.

— Доброе утро, сестрица Инь.

Хозяйка ошеломлённо ответила, словно увидела призрак:

— Доброе... Ты с какого же часу тут?

— Не спалось, вот и встала. А раз делать было нечего, пришла в магазин.

И Шэн продолжала рассуждать о том, как лучше сочетать одежду, отвечая на ходу с напускным безразличием.

Прошлой ночью она практически не сомкнула глаз.

Всё происходило как во сне, и она боялась, что, стоит ей открыть глаза, как всё исчезнет, а сон растает без следа.

Но от того, что о ней кто-то заботился, на душе становилось тепло и радостно.

Хозяйка положила сумку в шкафчик под кассой, и во взгляде её читалось сплошное сострадание.

Сколько же тягот и лишений выпало на долю этого ребёнка!

И Шэн внезапно спросила:

— Сестрица Инь, ты поедешь домой на Новый год?

Хозяйка замерла на полпути с вещами в руках, и в глубине её глаз мелькнуло неестественное выражение.

http://bllate.org/book/31842/3888176

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода