× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Who Shares the Pleasant Night / Кто разделит со мной тёплую ночь: Глава 39

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хуа Юэси уклонилась от протянутой руки господина Сяо, улыбнулась и, отступив на несколько шагов, уселась на край постели:

— Всё, что я ношу, всё, чем пользуюсь, всё, что ем — разве не твоё? Даже я сама целиком принадлежу тебе.

От этих немногих слов настроение господина Сяо заметно улучшилось.

Иньсян сколько ни твердила о своей восхищённой преданности — он так и не смягчился. А вот простые, будто невзначай брошенные слова Хуа Юэси заставили его сердце запеть от радости.

Действительно, то, что даётся слишком легко, редко ценится по-настоящему. Господин Сяо вовсе не придавал значения этой честолюбивой служанке, считая её лишь забавной безделушкой.

К тому же именно наложница Жуань выбрала Иньсян. Та девчонка была беспокойной — ведь в ней нашлось три-четыре сходства с Хуа Юэси во внешности и стане. А ещё Иньсян нарочито подражала ей, и в движениях, и в жестах уловимо проглядывало одно-два сходства.

Но когда настоящая, изысканно обворожительная красавица уже в объятиях, подделка выглядела особенно блекло и даже вызывала раздражение. Однако господину Сяо совсем не нравилась мысль, что девушка, столь напоминающая Хуа Юэси, может оказаться в постели другого мужчины. Поэтому, когда Иньсян сама проявила инициативу, он без колебаний взял её в наложницы.

Впрочем, он лишь дал понять первой госпоже, чтобы та «открыла лицо» Иньсян, оставив за ней статус обычной служанки и не возводя в ранг наложницы.

Наложница Жуань была самой давней спутницей господина Сяо. Её прямолинейность и открытость ему нравились: в ней не было злого умысла, она не тянула одеяло на свою родню и не старалась вытянуть из дома Сяо выгоду. Её лёгкие капризы никому не мешали и даже казались милыми.

А Хуа Юэси… Она была его истинной любовью. Если бы он тогда на годик раньше явился, разве позволил бы ей стать всего лишь уважаемой наложницей?

Что такое Иньсян? Какое право имеет эта ничтожная служанка стоять рядом с ними двумя?

Первая госпожа тоже уловила холодок в отношении господина Сяо к Иньсян и потому не стала самовольно повышать её статус. Лучше уж оставить эту девку во дворе наложницы Жуань — пусть там и остаётся, не выйдет из-под контроля.

Только никто не ожидал, что наложница Жуань окажется такой простодушной и позволит себя перехитрить собственной служанке, чуть не погубив при этом и себя.

Хуа Юэси мягко оттолкнула господина Сяо и, отвернувшись, тихо спросила:

— Говорят, Иньсян очень похожа на меня? Неужели, увидев новую красавицу, господин начнёт презирать старую?

Господин Сяо был почти ошеломлён. Хуа Юэси всегда держалась отстранённо, с ноткой холодка, и он никак не мог разгадать её чувства. А теперь она прямо, как ревнивица, с лёгкой обидой в голосе и кокетливым выражением в глазах — это свело его с ума. Он поспешно обнял её.

— Что за глупости ты говоришь! Та служанка и в подметки тебе не годится! Просто разве можно было допустить, чтобы кто-то, хоть отдалённо похожий на тебя, достался другому?

Хуа Юэси бросила на него недоверчивый взгляд:

— Но ведь та девчонка всего шестнадцати лет, свежа, как нераспустившийся бутон. Разве господин в самом деле не тронулся?

Господин Сяо готов был поклясться всеми богами. Он прижал её к себе и принялся целовать:

— Моя прелестница наконец научилась ревновать! Завтра же отправлюсь в храм благодарить Будду!

— В храме царит святая чистота, — слегка покраснев, возразила Хуа Юэси, — как там можно устраивать такие глупости?

Она всё же послушно осталась в его объятиях, не вырываясь.

— Ладно, в тот день возьми с собой моего охранника. Я сам поеду с тобой, и тебе не придётся волноваться.

Господин Сяо вовсе не собирался отпускать свою драгоценную красавицу одну. Уже в голове у него мелькали мысли: сколько стражников взять с собой, как обеспечить безопасность в пути.

Хуа Юэси нахмурилась:

— В храме любят тишину. Как можно брать с собой столько охраны? Да и господину некогда из-за простой поездки в храм терять время.

— Всего полдня — разве это много? — махнул он рукой, окончательно решив вопрос. — Ты просто веселись вволю, а обо всём остальном позабочусь я.

Хуа Юэси больше не стала возражать. То, что он вообще разрешил ей выехать за пределы усадьбы, уже было большой уступкой. Без охраны и без его сопровождения он бы точно не отпустил — иначе она не смогла бы спокойно заняться своими делами. Пусть будет по-его.

Пока они разговаривали, рука господина Сяо уже скользнула под розовый лифчик и начала ласкать её грудь. Хуа Юэси обмякла в его руках, тихо дыша и издавая лёгкие стоны.

Он прекрасно знал все её чувствительные места и неторопливо будоражил их, наблюдая, как она постепенно погружается в страсть. Её глаза стали влажными, взгляд — затуманенным, а лицо — томным и соблазнительным. Это зрелище доставляло ему ни с чем не сравнимое удовольствие.

Лёгкие поцелуи сыпались на шею и плечи Хуа Юэси. Вторая рука подняла подол её юбок и медленно поползла вверх по внутренней стороне икры. Господин Сяо не сводил взгляда с её лица, любуясь тем, как она всё больше теряет контроль. Внезапно один палец проник в уже влажную лощину, заставив её слегка вздрогнуть, после чего быстро расслабиться. Затем он добавил второй, потом третий.

Когда Хуа Юэси полностью привыкла, вся её одежда уже лежала на полу.

Господин Сяо сбросил с себя мешающие одеяния и прижал её к постели, пристально глядя в глаза:

— Скажи мне: ты принадлежишь только мне.

Хуа Юэси прищурилась, ресницы дрожали, щёки пылали румянцем. Она выглядела робкой и хрупкой. Её алые губы тихо повторили его слова, после чего она опустила голову, не решаясь смотреть ему в глаза.

Господин Сяо был вне себя от счастья. Он громко рассмеялся и опустил занавес, скрывая всю комнату в полумраке любовных утех.

В темноте, где очертания тел едва различимы, он медленно водил руками по изгибам её тела, заставляя Хуа Юэси издавать всё более частые и томные стоны. Ей было одновременно щекотно и приятно, и она инстинктивно обвила руками его шею. Их дыхание слилось воедино, а её тихие страдальческие всхлипы звучали прямо у него в ушах — то ли мольба, то ли призыв.

Господин Сяо не заставил себя ждать. Он вложил в своё желание всю страсть, будто стремясь пронзить её насквозь. Но и этого ему было мало — он всё глубже и настойчивее требовал от неё ответной отдачи.

Её стоны становились всё громче и отчаяннее. Хуа Юэси беспомощно мотала головой, прерывисто умоляя его остановиться. Обычно господин Сяо никогда не был таким неистовым и горячим — очевидно, её слова задели его за живое, и теперь он не мог совладать с собой.

Он чувствовал себя юношей, впервые испытавшим страсть, — весь в огне, без размышлений, без сдержанности, только порыв и жажда обладания.

Когда буря утихла и они пришли в себя, луна уже взошла высоко над ветвями деревьев. Господин Сяо обнимал измученную, почти спящую Хуа Юэси. Заметив на её коже синяк, он сжался от жалости. Поглаживая её спину, он понимал: сегодня перестарался. Наверняка несколько дней она будет сердиться и не станет с ним разговаривать. Он лишь горько усмехнулся и тоже закрыл глаза.

Сюй Линъюнь с нетерпением думала о поездке через пять дней на гору Цзинхэшань. Говорили, что там круглый год цветут персиковые деревья, и эта мысль не давала ей покоя.

Чунъинь уже начала собирать сундуки и весело спросила:

— Девушка, правда ли, что персиковые цветы на горе цветут весь год?

— Не знаю, — ответила Сюй Линъюнь. — Говорят, на вершине есть горячий источник, поэтому цветы и не увядают.

Она обернулась и увидела у ног Чунъинь три-четыре сундука, отчего нахмурилась:

— Мы же не ночуем там, всего лишь проведём полдня. Зачем столько вещей?

По её расчётам, хватило бы одного сундука для самых необходимых мелочей.

Чунъинь указала на сундуки и принялась перечислять:

— На горе прохладно, а у вас слабое здоровье — обязательно возьмём шаль. Две смены платьев на случай дождя или пота. Лишняя пара обуви, четыре-пять платков, благовония от комаров…

Сюй Линъюнь махнула рукой:

— Ладно, делай, как знаешь. Только не переборщи. Не будем же мы везти четыре-пять сундуков, когда у первой госпожи всего два-три? Места в карете не хватит.

Чунъинь надула губы:

— Девушка, я уже всё выяснила! Первая госпожа берёт с собой минимум пять-шесть сундуков. У второй госпожи, говорит Сяцао, тоже не меньше трёх-четырёх. Для багажа выделяют отдельную карету, так что наши вещи — это ещё мало!

Оказывается, служанка заранее всё разузнала. Сюй Линъюнь решила не мешать ей — раз уж Чунъинь так предусмотрительна, пусть сама управляет сборами.

— Девушка, няня Лин прислала утром костный бульон. Не забудьте выпить, а то простудитесь!

Сюй Линъюнь скорчила гримасу. Она уже хотела проигнорировать напоминание — последние дни пила этот бульон трижды в день. Хотя няня Лин варила его два часа на медленном огне, и получался вкусный, молочно-белый отвар, но даже самое лучшее надоедает.

С тяжёлым вздохом она осушила чашу. После такого завтрак уже не нужен — в животе плещется жидкость, и кажется, будто внутри болтается вода.

Чунъинь настояла, чтобы она съела ещё пару пирожных. Сюй Линъюнь почувствовала себя настолько сытой, что еле передвигалась. Она потрогала щёки — кожа стала мягче и упругее.

— Чунъинь, не поправляюсь ли я? Кажется, ем слишком много и совсем не двигаюсь.

Чунъинь отложила работу и обернулась:

— Поправляться — это хорошо! Вы слишком худые. Няня Лин сказала, что скоро начнёт варить вам куриный суп с женьшенем и чёрным петухом — нужно укрепить здоровье перед замужеством. Иначе как вы родите мужу сына?

Сюй Линъюнь вздрогнула при мысли, что впереди её ждут бесконечные отвары и супы. Она горестно вздохнула:

— Да я и так здорова! На тигра не нападу, но дрова рубить умею.

Чунъинь вспомнила, как в доме Хуа маленькая, худая Сюй Линъюнь таскала ржавый топор и шаталась во дворе, рубя дрова. Обе ладони были в мозолях и волдырях, а она сама не могла помочь — была занята на кухне и плакала от бессилия несколько ночей подряд.

— Это было давно, — тихо сказала она. — Тогда вас плохо содержали в доме Хуа, заставили многое перенести. Теперь же, перед замужеством, нужно хорошенько укрепить здоровье. Иначе после свадьбы будет трудно наладить жизнь и родить наследника.

Сюй Линъюнь сначала подумала, как сильно изменилась её жизнь — из нищеты в доме Хуа в роскошь дома Сяо. Но последние слова Чунъинь заставили её покраснеть. Она бросилась щекотать служанку:

— Ты дерзкая! Смеешь надо мной подшучивать?

— Простите, девушка! — Чунъинь смеялась и уворачивалась, но вскоре приняла серьёзный вид: — Вам нечего стыдиться. Вторая госпожа ведь сказала, что найдёт вам самого лучшего жениха. Через пару лет, как достигнете цзицзи, вас выдадут замуж…

— Ещё скажешь! — Сюй Линъюнь ущипнула её за щёку, изображая грозную хозяйку, но сама тут же рассмеялась. Однако смех постепенно угас, и на душе стало грустно. Хоть она и не хотела расставаться с Хуа Юэси, но после цзицзи не сможет вечно прятаться в доме Сяо, надеясь, что её будут содержать вечно.

Дом Сяо относился к ней щедро, но это не повод цепляться за чужую благосклонность. После замужества, даже если повезёт выйти за человека поблизости, навещать Хуа Юэси получится разве что раз в год.

Эта мысль так расстроила Сюй Линъюнь, что она опустила голову и замолчала.

Чунъинь не ожидала, что её шутка вызовет такую тоску, и мягко утешила:

— Если выйдете замуж недалеко, сможете часто навещать вторую госпожу.

Сюй Линъюнь усмехнулась и постучала пальцем по её лбу:

— Это ведь не от меня зависит. Здесь вокруг живут только богатые и знатные семьи — либо чиновники, либо такие же состоятельные, как дом Сяо.

Больших чиновников нет, но и простых выскочек тоже не встретишь — все связаны с властью, и никто не осмелится нарушать порядок. Господин Сяо отлично выбрал место для усадьбы: здесь тихо и спокойно, никто не потревожит.

А она — вдова с прицепом. Какой из неё союз для таких семей?

В этом Сюй Линъюнь была вполне реалистична.

Чунъинь задумчиво спросила:

— Девушка, а если господин Не станет чиновником, сможет ли он поселиться здесь?

Сюй Линъюнь уверенно покачала головой:

— Господин Не только начинает карьеру. Ему сначала дадут работу в архивах или мелким писцом в одной из шести палат. Если повезёт и император обратит внимание, может, и отправят управлять уездом. Через несколько лет, если проявит себя, вернут в столицу.

Но, судя по характеру господина Не, вряд ли он быстро пойдёт вверх по службе!

http://bllate.org/book/3184/351351

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода