×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Retaliation Blanche / Цена отчаяния: Долг чести: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Так долго пялиться на него — неужели ждал, пока тот заговорит?

Ладно уж, нельзя же и впрямь оставаться в таком пассивном положении. В глазах Линь Цунчжоу он теперь не должник, а любовничек; должнику нужно возвращать деньги, а любовничку — отрабатывать телом.

Любовничку полагается быть услужливым и проявлять инициативу в соблазнении.

Только настроившись на этот лад, он сможет сосуществовать с Линь Цунчжоу в мире.

Е Циню сам подсел к нему, вытянул шею, собираясь поцеловать в щеку.

Его движения были очень медленными — то ли из-за заторможенной реакции, то ли он делал это нарочито соблазнительно.

Линь Цунчжоу прямо зафиксировал его за подбородок, протянул руку, и его длинные пальцы коснулись ворота пижамы, неторопливо расстёгивая пуговицы.

Пальцы у того были ледяными, и Е Циню невольно вздрогнул.

— Я пойду в душ, впредь держи дома два комплекта моей пижамы. — Линь Цунчжоу не стал продолжать, подхватил его на руки и бережно опустил на кровать.

Е Циню крепко зажмурился, свернувшись калачиком, и тихо промолвил:

— Здесь шумно и далеко, тебе будет неудобно ехать на работу с утра.

— Ничего страшного, могу захватить тебя с собой в центр.

— Не хочу, — мысленно взмолился Е Циню. Он начинал работать только в девять тридцать, а Линь Цунчжоу уходил ещё раньше, и он ни за что не станет вставать пораньше ради чужих поездок.

К тому же он ездит на метро без всяких пробок, а вот кто знает, застрянет ли Линь Цунчжоу по дороге в город.

Линь Цунчжоу оперелся одной рукой о подушку возле его головы и, проявив редкое терпение, попытался ублажить строптивого:

— Я ведь и правда не говорил, что здесь шумно из-за брезгливости. Я просто хочу, чтобы ты сменил место жительства.

Е Циню отвернулся к стене:

— Всё равно не хочу.

На виске у Линь Цунчжоу вздулась жилка:

— Ты можешь перестать капризничать?

Е Циню приподнял веки и бросил на него взгляд, а его влажные глаза уже подволакивала дымка.

Линь Цунчжоу глубоко вздохнул:

— Ладно, впредь я буду сам приезжать к тебе. А если откажешься — возвращай долг.

Стоило завести речь о деньгах, как Е Циню тут же взъерепенился. Он резковскочил на постель и сплошным возмущением во взгляде уставился на Линь Цунчжоу.

Этот человек — известная на весь Город Мин персона, с чего он такой прижимистый? Неужели собирается попрекать его этими пятьюдесятью тысячами юаней до конца дней?

— Я в душ, — Линь Цунчжоу проигнорировал враждебность в его глазах. Достав телефон и что-то вбивая в поиск, он бросил: — Презервативов у тебя дома наверняка нет, я сбегаю куплю.

Е Циню ответил совершенно естественным тоном:

— Есть.

Линь Цунчжоу: «……»

Атмосфера вокруг него мгновенно заледенела.

— Ты после нашего развода с кем-то спал? Прямо здесь? — прищурившись, спросил Линь Цунчжоу. — С кем?

С тем Чаншэн?

Или с кем-то другим?

Да с кем угодно, в конце концов, Е Циню из тех людей, что ценят лишь внешнюю оболочку. Разве он в своё время клюнул не на его лицо?

При этой мысли дыхание Линь Цунчжоу замедлилось. Он сжал кулаки, и вены на тыльной стороне ладоней бугристыми узлами вздулись под кожей, выглядя пугающе.

Вид у него был такой, будто услышь он утвердительный ответ, он тут же жестоко расправится с неверным.

Услышав град подобных вопросов, Е Циню незаметно подался назад и, достав из ящика стола нераспечатанную корочку презервативов, пояснил:

— Только что купил… Ты же сказал, что приедешь, вот я и взял. В ближайшем секс-шопе.

Линь Цунчжоу взял из его рук упаковку и внимательно её осмотрел.

И впрямь свежая.

— Е Циню… я не знаю, что у тебя на уме, но запомни: пока я не решил всё закончить, рядом с тобой могу быть только я. — Он положил презерватив на место, поднялся, ухватил Е Циню за подбородок и заставил смотреть себе в глаза.

Какое же у него красивое лицо. Если Е Циню прижмут к стенке и он захочет пойти по лёгкому пути, неужели ему составило бы труд разбогатеть с такой внешностью?

Сердце Линь Цунчжоу резко рухнуло вниз, и он с раздражением напомнил:

— Будут нужны деньги — приходи ко мне.

Е Циню пропустил его слова мимо ушей.

Тот каждый день попрекает его теми пятьюдесятью тысячами и при любом удобном случае требует возврата долга — он больше ни за что не осмелится просить у Линь Цунчжоу ни гроша.

Он прекрасно понимал, что Линь Цунчжоу не то чтобы жадный, просто тот держит в руках его уязвимое место и жаждет терзать его снова и снова.

Заметив, что взгляд Е Циню вновь куда-то блуждает, Линь Цунчжоу понял, что тот пропустил всё мимо ушей. Он сильнее сжал чужой подбородок, намереваясь добиться внимания с помощью боли:

— Ты расслышал, что я сказал?

Е Циню, поморщившись, выдавил из себя:

— Угу.

При его-то нынешнем положении откуда у него силы кутить с другими мужчинами? Ему бы с одним Линь Цунчжоу справиться так, чтобы душа в пятки не уходила.

Впрочем…

Е Циню закусил губу и сам предложил:

— Линь Цунчжоу, я тоже не хочу, чтобы ты искал кого-то на стороне.

Линь Цунчжоу отпустил его подбородок и холодно бросил:

— У меня и нет времени никого искать.

— Ох… Ну и отлично.

Е Циню полагал, что Линь Цунчжоу откажется, но теперь выходило, что с этим человеком вполне можно договориться.

Пока Линь Цунчжоу принимал душ, за окном завыл ветер и зашумел дождь. Начался ливень, да такой сильный.Вслушиваясь в шу-шу-шу дождевых капель, Е Циню чувствовал необыкновенное умиротворение в душе.

Несколько месяцев он в одиночку, всеми забытый, пробивался в Город Мин. Поначалу он ничего не знал и ничего не умел, оставалось лишь на оставшиеся в кармане крохи снять дешевый номер в отеле и привезти туда сошедшую с ума мать.

Но теперь он уже устроил матерь в неплохой пансионат, снял маленькую квартиру, обзавелся парочкой верных друзей и даже купил собственный крошечный мопед.

Начнется дождь — есть где укрыться, зайдут в гости друзья — есть где посидеть всем вместе.

А ведь он неплохо справляется!

В сердце Е Циню шевельнулась капелька гордости: окажись в подобном положении его прежние собутыльники и приятели, вряд ли кто-нибудь из них сумел бы устроиться так же хорошо.

Он уже большой молодец, у него есть силы и заработать на жизнь, и позаботиться о самом дорогом человеке.

Если бы не внезапная беда с Чаншэн... он бы ни за что в жизни не стал просить о помощи Линь Цунчжоу.

Поэтому ему всегда было так обидно: с какой стати Линь Цунчжоу смотрел на него с таким выражением, с чего вдруг тот решил, будто он — избалованный, никчемный мажор, не способный вынести ни малейшей трудности?

Линь Цунчжоу упорно не замечал его стараний, его стремления к лучшему и жажды выжить, видя лишь его «алчность» и «хитрость».

Говорят, в глазах влюбленного любой мил, а искренне любящий человек находит в любимом лишь прекрасное.

Линь Цунчжоу по-настоящему ненавидел его, а потому в нем ему прельщило абсолютно всё.

При этой мысли на душу Е Циню вновь легла тяжелая тень.

Он прилёг на кровать; за день он изрядно набегался по делам, и теперь накатила усталость, так что в скором времени он заснул.

Когда Линь Цунчжоу вышел из ванной, Е Циню свернулся калачиком под одеялом. Половина лица, оставшаяся снаружи, казалась осунувшейся, прежняя пухлость щек совсем исчезла.

На туалетном столике Линь Цунчжоу заметил фен. Он взял его в руки, на мгновение замер, а затем положил обратно.

Будить Е Циню он не стал. Когда волосы почти высохли, он тоже лег на кровать, пристроившись рядом с Е Циню.

Е Циню спал чутко, шероховатое движение тут же разбудило его. Он потер глаза и сонным, затуманенным голосом спросил:

— Ты уже помылся?

— Угу, — отозвался Линь Цунчжоу.

На лице Е Циню еще блуждала дремота. Медленно приподнявшись, он выключил верхний свет и зажег прикроватный ночник.

Он принялся раздеваться, комнату наполнил тихий шорох одежды.

— Не раздевайся, — прервал его Линь Цунчжоу.

Е Циню растерянно посмотрел на него, коротко выдохнул — оу — и тут же бухнулся обратно на матрас:

— Сам хочешь повозиться? Ладно, давай действовать по-твоему, я не буду двигаться.

Линь Цунчжоу: «……»

Он застегнул обратно две пуговицы, которые тот успел расстегнуть:

— Уже поздно, отдыхай.

Е Циню окончательно проснулся. Подложив ладонь под голову, он захлопал ресницами, разглядывая Линь Цунчжоу:

— Разве ты не зря тогда пришел?

Линь Цунчжоу устало потер переносицу:

— Я устал и хочу спать.

— Но сейчас же всего десять часов, — Е Циню легонько ткнул его локтем. — Ты правда собрался спать у меня?

Линь Цунчжоу резким движением перехватил его пальцы, надежно зафиксировав руку:

— На улице ливень, куда, по-твоему, я пойду?

— У меня кровать всего полтора метра в ширину...

— Хватит.

— Тесновато же?

— Не тесно.

— Линь...

— Заткнись.

— Ага.

Е Циню, извиваясь словно гусеница, пополз к самому краю, пытаясь освободить Линь Цунчжоу побольше места.

Но Линь Цунчжоу тут же затащил его обратно.

Их взгляды неожиданно для обоих столкнулись.

В полумраке глубокие глаза Линь Цунчжоу обладали какой-то притягательной силой. Е Циню на секунду замер, чувствуя, как чужое лицо приближается к его собственному. Его ресницы дважды взмахнули, а стук собственного сердца зазвучал отчетливее...

Разве он не говорил, что не станет ничего делать? Передумал, что ли?

Как раз в тот момент, когда Е Циню зажмурился, ожидая поцелуя от Линь Цунчжоу, он вдруг услышал:

— Скоро ложиться спать, а ты, кажется, еще не умывался.

М-м-м... А?

Е Циню распахнул глаза, чувствуя, как надежда угасает. Глубоко вздохнув, он послушно выдал — оу — и, откинув одеяло, послушно отправился умываться.

Линь Цунчжоу пошел следом.

В этой квартире ванная комната была крошечной, двоим взрослым мужчинам оказалось тесновато стоять бок о бок. Е Циню распаковал для него новую зубную щетку, и они принялись чистить зубы плечом к плечу.

В зеркале Е Циню видел утонченное лицо Линь Цунчжоу, правда, волосы на макушке слегка растрепались — оттого, что он только что лежал на них.

Оба в пижамах, они теснились в крошечном пространстве, занимаясь самыми обычными делами, какими обычно занимаются влюбленные парочки.

И тут Е Циню, поддавшись какому-то странному порыву, спросил:

— Линь Цунчжоу, если бы тогда я не стал давить на тебя, а начал ухаживать по-настоящему, всё было бы иначе?

Развелись бы они нормальными отношениями?

Смог бы он заставить его полюбить себя искренне?

Линь Цунчжоу бросил на него короткий взгляд:

— Да.

http://bllate.org/book/31834/3887514

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода