×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Retaliation Blanche / Цена отчаяния: Долг чести: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

У тебя дома есть тапочки сорок четвёртого размера? — спросил он.

— Нет, — Е Циню забыл приготовить их для гостя и уточнил: — Сорок первый подойдёт? Они могут быть маловаты, но если ты ненадолго...

У него самого был размер стопы один и семьдесят восемь, и носил он сорок первый.

У Линь Цунчжоу — один и восемьдесят семь, и сорок четвёртый.

На самом деле после развода Линь Цунчжоу оставил у него дома много вещей: одежду, обувь и прочее почти ничего не забрал. Но Е Циню не стал бы забирать всё это с собой.

Та одежда и обувь в основном были сшиты на заказ у известных брендов, и всё это пустили с молотка по суду для погашения долгов.

Сейчас у него дома не было обуви больше сорок первого размера.

— Я останусь здесь ночевать, — сказал Линь Цунчжоу. — Куплю прямо сейчас и попрошу, чтобы доставили.

— Ох... — Раз уж Линь Цунчжоу сказал, что сам разберётся с этой проблемой, пусть сам и решает.

Е Циню придвинул другой стул и сел рядом с ним.

Глядя на аккуратно сложенные перед ним пластиковые коробочки, он с любопытством спросил: — ...Что это?

Линь Цунчжоу достал одну коробочку, открыл её и поставил на стол.

Небольшие кусочки тушеной свинины в сладковатом соусе — один их вид пробуждал аппетит.

Открыл ещё одну: палтус на пару, причём сервировка ничуть не сбилась.

Третья коробочка — жареный угорь по-шанхайски...

Не дожидаясь ответа, Е Циню и сам всё понял: это Линь Цунчжоу купил ему ужин.

Уперевшись обеими руками в край обеденного стола и чувствуя, как разыгрался аппетит, он проголодался снова, хотя поужинал совсем недавно.

Он уже целую вечность не ел нормальной домашней еды.

Питаясь изо дня в день отвратительной столовской едой и вредным заказным фастфудом, он регулярно мучился от расстройств желудка.

Е Циню облизал уголок губ и ткнул гостя в локоть: — Это мне купил?

Линь Цунчжоу молча посмотрел на него так, будто тот задал невероятно глупый вопрос.

Е Циню отвёл взгляд: — Ты уже ужинал?

Линь Цунчжоу невозмутимо ответил: — По-твоему, это похоже на порцию для одного?

Е Циню криво усмехнулся и больше ничего не сказал.

И правда, на одного это совсем не походило, но и на двоих тоже! На его маленьком столике всё это едва помещалось!

Линь Цунчжоу вскрыл коробочку с рисом, которую достал первой, и протянул Е Циню.

Тот взял её, раскрыл палочки для еды и принялся уплетать за обе щеки.

Ел он с огромным аппетитом, а Линь Цунчжоу не мешал ему, и они так и сидели в тишине, наслаждаясь едой.

Лишь когда ужин подходил к концу, Линь Цунчжоу вдруг неожиданно произнёс: — Ты мне не говорил, что живёшь так далеко.

Е Циню подавился, пару раз кашкнул, сделал глоток воды и ответил: — ...Я же сразу говорил, что можно поехать к тебе.

Линь Цунчжоу замер с палочками в руках и отозвался: — У меня тоже район глухой, до центра города не близко.

Жил Линь Цунчжоу сейчас вовсе не в родовом особняке семьи Линь, а в собственной купленной вилле. До центра оттуда далековато, зато главным достоинством были тишина и прекрасные виды.

— Зачем обязательно близко к центру? — тут же подхватил Е Циню. — У тебя всё равно намного лучше, чем у меня. Из центра... от торгового центра, где я работаю, можно доехать на метро, я бы приезжал сразу после смены.

Линь Цунчжоу мрачно взглянул на него.

От этого взгляда Е Циню стало не по себе. Он стер с губ капли жира и тихо спросил: — Чего?

— Я найду тебе другое жилье, — заявил Линь Цунчжоу.

— ? — Е Циню уже наелся, он отложил миску с палочками, а на его лице отразилось сложное чувство. — По-моему, мне и здесь отлично.

Линь Цунчжоу: — Слишком глухомань.

Е Циню попытался отговориться первой попавшейся причиной: — Переезжать — это такая хлопотная вещь...

Линь Цунчжоу: — От тебя не потребуется никаких усилий, я найму мувинговую компанию, они всё уладят.

Е Циню не понимал, почему тот проявляет такое упрямство, и снова отказался: — Мне не нужна твоя квартира. Пятьдесят тысяч он сможет накопить за год-два и почти всё вернуть, но квартиру — когда он вообще сможет за неё расплатиться?

Линь Цунчжоу ответил предельно прямо: — Я не говорю, что дарю её, даю пожить.

Е Циню не слишком воодушевился этим предложением. Ему отчаянно не хотелось снова быть должником Линь Цунчжоу: наберёшь слишком много долгов — и никогда не рассчитаешься, а его собственные возможности сейчас весьма ограничены.

Поразмыслив немного, он прямо спросил: — Ты что, брезгуешь моим жильем? Считаешь его слишком тесным и убогим?

Его квартира насчитывала чуть больше сорока квадратных метров — действительно очень маленькая.

К тому же находилась в старом районе: глушь и вечный шум.

Если бы Линь Цунчжоу побрезговал, это было бы вполне естественно.

Когда Е Циню только переехал сюда, он тоже никак не мог привыкнуть: среди ночи его постоянно будили басы из колонок курьеров-доставщиков и пьяные крики мужчин у шашлычной.

Но со временем привык.

А Линь Цунчжоу... вряд ли смог бы жить в таких условиях.

Линь Цунчжоу поднял голову, встретился с ним взглядом и бесстрастно бросил: — Угу.

Услышав такой ответ, Е Циню почувствовал себя отвратительно. Он уже почти отвык от прежней роскошной жизни и смирился с нынешним положением, но стоило вновь встретиться с Линь Цунчжоу, как старые воспоминания вихрем закружились в голове.

Этот контраст причинял Е Циню боль, а осознание того, что собственный бывший муж брезгует им, и вовсе заставляло чувствовать себя униженным.

С самого начала он хотел сохранить хоть капельку достоинства, поэтому и отказался от встречи в отеле.

Но перенеся место встречи домой, он, похоже, не спас своё достоинство.

Перед лицом Линь Цунчжоу у него больше не осталось права говорить о гордости.

Заметив, как на лице Е Циню сменилось несколько выражений, а тоска и неловкость стали слишком очевидными, Линь Цунчжоу глубоко вздохнул.

— Квартиру я могу и подарить, — его тон стал чуть мягче. — Я не говорил, что дам только пожить на время.

Ресницы Е Циню дрогнули. Он ничего не ответил, лишь крепко прикусил губу и покачал головой.

— Е Циню... — с недовольством произнёс Линь Цунчжоу по имени.

Но Е Циню перебил его: — Линь Цунчжоу, если ты хочешь повторения... давай всё-таки встречаться в отеле.

Линь Цунчжоу расслышал в его голосе нежелание и упрямство. Он отложил палочки, вытер рот, выпрямился на стуле и погрузился в раздумья.

— Ты поужинал? — Е Циню заговорил первым, чтобы разрядить неловкую атмосферу. — Я уберу...

Но Линь Цунчжоу тут же поднялся и отобрал у него посуду.

Упаковочные коробочки убирались легко, и не прошло и минуты, как всё было прибрано.

Линь Цунчжоу аккуратно сложил мусор и выставил его за дверь. Вернувшись, он произнёс: — Раньше тебе не доводилось этим заниматься, движения неуклюжие.

Е Циню с поникшими плечами и опущенной головой сидел в сторонке, словно выпав из реальности: — Я просто готовить не умею, а убираться-то умею.

— Ты делал это реже меня, — возразил Линь Цунчжоу. — К тому же... в таких домах... мне доводилось бывать. И жил я в них дольше тебя.

Е Циню ошарашенно моргнул: — А...

— Когда я учился в университете, я всё время снимал жилье в старых районах, сам арендовал, — терпеливо объяснял Линь Цунчжоу. — Так что я прекрасно знаю, каково это — жить в таких условиях.

— Да нормально... — Главное, крыша над головой есть.

После того как отец сбежал, а у матери началось психическое расстройство, он уже не смел мечтать о прежних деньках. Поначалу ему даже казалось, что придётся ночевать прямо на улице, но стоило самому начать зарабатывать, как выяснилось... безвыходных ситуаций не бывает.

Если работать честно и усердно, на кусок хлеба всегда заработаешь.

Текущими жилищными условиями он был более чем доволен.

Он вовсе не был таким избалованным, каким его представляли окружающие, просто... ещё не до конца привык. Способность к адаптации оказалась куда выше, чем он думал.

— Я хочу, чтобы ты переехал в другое место, — Линь Цунчжоу явно был недоволен его ответом. — Неужели даже деньги на переезд не помогут?

Услышав, как тот снова заводит речь о деньгах, Е Циню опять растерялся, не зная, что ответить.

Неужели в глазах Линь Цунчжоу он выглядит настолько падким на деньги?

Это задевало сильнее, чем если бы его обругали последними словами.

Хотя... если подумать, кажется, тот брезговал не самой обстановкой, а самим фактом того, что Е Циню вынужден жить в таких условиях.

— Линь Цунчжоу, ты предлагаешь это просто потому, что хочешь обеспечить мне лучшую жизнь? — Е Циню долго колебался, прежде чем задать этот вопрос: он не смел тешить себя напрасными надеждами, но судя по прежним словам, смысл вроде бы был именно таким, вот он и рискнул предположить.

Линь Цунчжоу глухо буркнул: — Угу.

На душе у Е Циню сразу стало немного легче. Пусть тон собеседника и казался оскорбительным и вызывающим, изначальные побуждения были благими.

Он хорошо знал Линь Цунчжоу: тот отнюдь не первый день славился своей колючей манерой речи.

Когда он только «насильно женился» на нём, тот был противен сам себе, и тогдашнее отношение Линь Цунчжоу было еще более холодным и жестким. Е Циню порой чувствовал себя горным разбойником, захватившим замок, а Линь Цунчжоу — силой похищенной красавицей.

Впрочем, тогдашнего Е Циню это мало волновало: когда человек обладает деньгами и властью, он не придаёт значения таким мелочам. В его глазах даже вспышки гнева беспомощного перед лицом силы красавца казались умилительными.

Но теперь их роли поменялись, и вспышки гнева Линь Цунчжоу вызывали у Е Циню лишь чувство неловкости и смущения.

Пожалуй, Линь Цунчжоу остался прежним — изменился он сам. Сейчас он стал... куда более чувствительным и уязвимым.

— Со мной всё в порядке, я живу здесь, и мне вполне хорошо, — Е Циню попытался отделаться беззаботной улыбкой. — Давай всё же встречаться в гостинице... как раз близко к моей работе.

Линь Цунчжоу больше не стал настаивать. Помолчав пару секунд, он придумал другой способ поддержать Е Циню материально: — Каждые полмесяца я буду переводить тебе сумму, которой ты сможешь распоряжаться по своему усмотрению: хочешь — смени жилье, хочешь — купи что-нибудь еще, решай сам.

Е Циню горько усмехнулся про себя. Он понимал: сколько ни тверди о том, что деньги ему не нужны, тот всё равно не поверит. Если говорить об этом слишком много, со стороны это будет выглядеть лишь как жеманство и капризы.

Ладно, раз хочет переводить — пусть переводит. Он просто будет копить эти деньги, чтобы потом, когда настанет время уходить, вернуть их все разом.

— Спасибо, — рассеянно поблагодарил Е Циню.

Линь Цунчжоу вновь бесстрастно уставился на него.

Е Циню стало не по себе от этого взгляда. Подумав, что время уже не раннее, он решил, что пора переходить к делу: вряд ли Линь Цунчжоу приехал к нему только ради того, чтобы составить компанию за ужином.

http://bllate.org/book/31834/3887513

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода