×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Retaliation Blanche / Цена отчаяния: Долг чести: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Е Циню потёр виски. Подобное случалось с ним далеко не в первый раз, и лишь окунувшись с головой во взрослую жизнь, он понял, насколько сильно семья Е оберегала его... Оказывается, его лицо обладало на редкость притягательной силой.

При этой мысли настроение снова покатилось по наклонной. Выглядел он неплохо, умел и ластиться, и угождать — почему же Линь Цунчжоу все эти годы упорно не замечал его?

Он-то наивно полагал: даже если затащил этого человека в дом силой, стоило лишь окружить его искренней заботой, как тот в конце концов проникнется к нему чувствами.

Кто бы мог подумать, что спустя четыре года их отношения останутся такими же натянутыми, ничуть не изменившись со дня их первой встречи.

Линь Цунчжоу... Наверное, он просто не любит мужчин, — оставалось только утешать себя Е Циню.

Но раз мужчины ему не по вкусу, почему тогда он мог делить с мужчиной постель?

Раньше он отказывался, ссылаясь на своё положение, так с чего вдруг теперь сам «приглашает» его?

Неужели...

В груди теплилась крошечная искорка надежды.

Впрочем, едва успев вспыхнуть, она тут же потухла сама собой.

Если бы Линь Цунчжоу питал к нему хоть какие-то чувства, разве стал бы он так легко и решительно разрывать отношения, когда сам Е Циню заговорил о разводе?

Разве смог бы с лёгкостью переносить месяцы разлуки, даже не пытаясь его разыскать?

Разве вёл бы себя так холодно, не удосужившись обронить хотя бы одно доброе слово?

Е Циню включил телефон и вновь, уже который раз подряд, перечитал те самые короткие три иероглифа во входящем сообщении: «Не вкусно».

Заметив, что у номера нет даже имени в записной книжке — лишь голые цифры, — он почувствовал, как в груди неприятно защипало.

Он решил: как только он вернёт долг и состояние матери немного стабилизируется, он уедет из Города Мин.

Он потерял слишком многое, а взамен не получил ничего. Всё, что оставил ему этот город, — лишь горечь и разбитое сердце.

Он должен порвать со всем прошлым раз и навсегда, а затем начать жизнь с чистого листа.

Е Циню провёл в магазине изнурительный день.

Поужинав вместе с Юй Цзяси в небольшой закусочной неподалёку, они сели на электроскутер друга и вместе отправились в зоомагазин навестить Чаншэна.

Состояние Чаншэна стабилизировалось, и пёс был полностью готов к операции.

По дороге Юй Цзяси расспрашивал его обо всём на свете, в том числе и о вчерашнем звонке, который внезапно оборвался посреди разговора.

— Ха-ха, — не удержавшись, прыснул Юй Цзяси. — Твой бывший муж решил, что Чаншэн — это человек?

Е Циню тяжело вздохнул:

— ...Вообще-то, мы до сих пор так толком ничего и не прояснили.

Сказать, что Чаншэн — это Купер, тот всё равно бы не поверил, а стоило заявить, будто это просто предлог выманивать деньги, как бывший муж потерял к теме всякий интерес.

...Он выставил себя в самом неприглядном свете, лишь бы тот поверил его словам, а это значит, что в глазах Линь Цунчжоу он — законченный мерзавец.

Е Циню одновременно чувствовал себя обиженным и беспомощным.

— И всё же... с чего это ты засиделся у него так поздно? — Юй Цзяси вновь сбил его с мысли. — Ты что, остался у него ночевать?

Е Циню:

— ...

Не дожидаясь ответа, Юй Цзяси, чем больше размышлял об этом, тем сильнее убеждался в своей догадке, и в голос завопил:

— Да ты шутишь... Вы что, сошлись по новой? Какого чёрта вообще происходит? Потребовалось всего лишь забрать деньги, так нет — надо обязательно встретиться, да ещё и дома у него, и засиделись допоздна, и отпускать тебя он не спешил...

Е Циню показалось, что само словосочетание сошлись по новой режет слух. Он шмыгнул носом и покачал головой:

— Нет... Мы не сошлись. Он изначально меня не любил. Я же рассказывал тебе, он женился на мне по принуждению.

Юй Цзяси округлил глаза от изумления:

— Не любит, но продолжает волочиться за тобой?

Е Циню лишь слабо улыбнулся и промолчал.

В этой улыбке сквозило слишком много горечи.

Юй Цзяси обожал всевозможные сплетни, особенно когда они касались любовных драм богатых мира сего. Не оставляя попыток докопаться до истины, он подался ближе и допытывался дальше:

— Вы же провели вдвоём целую ночь, неужели ничего не было?

В голове у Е Циню на мгновение снова всё поплыло. При воспоминании о том, чем они занимались прошлой ночью, лицо его невольно помрачнело.

Он поднял воротник повыше, закрывая пол-лица, и глухо бросил:

— Ничего особенного...

Признаваться в том, что именно они делали накануне, он не собирался ни за что на свете.

Заметив его нежелание продолжать разговор, Юй Цзяси не стал настаивать.

Судя по реакциям Е Циню, и так было ясно, что ничего хорошего там не произошло. И в самом деле, какое положение занимает сейчас Линь Цунчжоу? Стал бы он любезничать с бывшим мужем, который целых четыре года удерживал его под венцом против воли?

Кто знает, может, Е Циню ещё и унижениями потчевали...

Ладно, проехали, уже хорошо, что удалось выбить долг.

— Хватит об этом. Может, сегодня ко мне завалишься? Я позову Сяоциня, закатимся поедим ночного доширака, да в картишки перекинемся. Я в прошлом году из поездки в Город Юй привёз пару пачек основы для хого, они вот-вот просрочатся, а мы так и не прикончили! — глаза Юй Цзяси снова загорелись энтузиазмом.

Е Циню и сам был не против, он уже собирался согласиться, но тут в кармане внезапно завибрировал телефон.

Достав аппарат, он заглянул в экран.

Линь Цунчжоу без лишних слов прислал адрес отеля, назначив встречу на восемь вечера.

Адрес отеля — намереннее и быть не могло.

Лицо Е Циню окаменело: встреча в гостинице значила, что тот и впрямь воспринимает его не иначе как содержанку.

К тому же, они ведь виделись и были близки только вчера, неужели и сегодня снова?

С каких это пор Линь Цунчжоу стал таким ненасытным?

Е Циню хотел отказаться, но, чувствуя себя обязанным из-за взятых денег, никак не мог подобрать достаточно веский оттенок для отказа, поэтому лишь неуверенно отписал:

— ...Сегодня занят, давай завтра?

В ту же секунду телефон звякнул уведомлением: «На ваш счёт зачислено 10 000 юаней».

Е Циню торопливо убавил громкость звонка и, чувствуя себя воришкой, испуганно прикрыл экран рукой.

Поймав недоумённый взгляд Юй Цзяси, он лишь приложил палец к губам и шёпотом бросил:

— Я потом тебе всё объясню.

Ткнув в тот самый незнакомый номер, Е Циню набрал новую строчку:

— Я занят сегодня, и деньги мне твои не нужны, больше не присылай.

Не прошло и минуты после отправки, как на счёт упала ещё одна десятка тысяч.

От этих денег у Е Циню буквально жгло ладони — он вовсе не хотел доводить дело до подобных отношений.

Он принялся лихорадочно набирать длинное сообщение, суть которого сводилась к тому, что он не намерен поддерживать подобную связь, вернет всю сумму до копейки и искренне надеется, что в дальнейшем они будут жить порознь и мирно.

Однако он даже не успел нажать кнопку отправки, как от собеседника прилетел короткий ультиматум:

— Не явишься — верни вчерашние пятьдесят тысяч.

Чего?!

Внутри Е Циню всё взбунтовалось. Он стёр всё, что только что написал, и с яростным стуком забарабанил по клавиатуре, однако выдавленный из него текст оказался на редкость жалкими:

— Разве ты не говорил, что эту сумму возвращать не нужно?

Перед отправкой он всё же исправил вопросительный знак на мягкую частицу.

Линь Цунчжоу ответил лаконично:

— Передумал.

Скрипнув зубами от бессилия, Е Циню едва не взвыл. Теперь он начал жалеть, что вообще связался с Линь Цунчжоу.

Этот человек намерен трепать ему нервы до тех пор, пока не получит своё сполна.

Следующее сообщение от Линь Цунчжоу гласило:

— Стоит тебе раздобыть денег в руки, как ты сразу забываешь о послушании.

Какое ещё послушание, он что, домашнее животное?!

Сжав кулаки, Е Циню поборолся сам с собой пару минут и окончательно отказался от мысли забрать пятьдесят тысяч и сбежать.

В конце концов, не впервой же спать с ним, к тому же ему и самому было неплохо, в накладе он не останется.

Е Циню ответил:

— Можно к тебе домой?

Линь Цунчжоу:

— ...Нельзя.

Е Циню:

— Почему?

Линь Цунчжоу:

— Нельзя, и всё.

Е Циню казалось, что он всё меньше понимает Линь Цунчжоу: почему этот человек меняет решения быстрее, чем перчатки? Разве вчера он не был не против привести его к себе?

Пришлось сбавить планку:

— А ко мне можно?

Меньше всего на свете ему хотелось ехать в отель.

И хотя их нынешние отношения с Линь Цунчжоу мало чем отличались от связи спонсора и содержанки, признавать это вслух не хотелось.

К тому же ночь в гостинице с последующим расставанием неизменно оставляла после себя жуткое... опустошение, будто всё происходящее было лишь сном.

Пережив крушение семьи, Е Циню панически боялся этого чувства.

Линь Цунчжоу:

— Ладно.

На этот раз уступчивость проявилась на удивление быстро — видимо, его съёмная трущоба не вызвала у того брезгливости.

Е Циню с облегчением выдохнул.

Виновато улыбнувшись заждавшемуся Юй Цзяси, он сложил ладони в извиняющемся жесте:

— Прости, Сиси, у меня сегодня дела. Как только выдастся свободная минутка, обязательно соберёмся, хорошо?

Юй Цзяси не стал обижаться, ему лишь до жути любопытно было узнать, с кем это Е Циню только что переписывался и что за история приключилась с теми десятью тысячами.

Но, судя по помрачневшему лицу друга, вряд ли тот был настроен на откровенный разговор, поэтому он просто кивнул:

— Иди разберись со своими делами, ерунда. Как освободишься — спишемся.

Подхватив сумочку, Е Циню поспешил домой.

До прихода Линь Цунчжоу ему нужно было хоть немного привести жилище в порядок.

Крошечная квартирка Е Циню почти не требовала уборки: он аккуратно застелил постель, быстро прошёлся по полу шваброй, и на этом подготовка завершилась.

Ближе к восьми вечера Е Циню услышал в коридоре глухой стук: тук-тук.

Сердце на миг ухнуло в пятки, и он пошёл открывать.

Вечером поднялся прохладный ветер. Линь Цунчжоу стоял на пороге в чёрном пальте и лакированных ботинках, с целым ворохом пакетов в руках, возвышаясь в дверном проёме подобно монолитной стене и полностью загораживая собой вид.

Е Циню застыл, ошеломлённо глядя на него.

Сам он только что принял душ, от его кожи исходил тонкий аромат геля для душа с цветочной ноткой. На нём была светло-желтая пижама, щёки слегка порозовели, влажные глаза блестели, а чуть вьщаяся чёлка падала на лоб, делая взгляд ещё более выразительным.

Точь-в-точь перепуганный барашек, которого внезапно выхватили из отатары — испуганный, но смирный, без единого звука.

Взгляд Линь Цунчжоу потемнел. Шагнув за порог, он завёл руку за спину и захлопнул дверь с глухим стуком, заставившим Е Циню вздрогнуть и вернуться к реальности.

Тот неуверенно начал разговор:

— Ты... пришёл?

Линь Цунчжоу оставил его вопрос без ответа.

Потерев переносицу, Е Циню молча отступил в сторону, наблюдая за каждым движением гостя.

Окинув комнату беглым взглядом и слегка поморщившись, Линь Цунчжоу подошёл к столу у стены, выгрузил принесённое и отодвинул стул.

http://bllate.org/book/31834/3887512

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода