×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Retaliation Blanche / Цена отчаяния: Долг чести: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он воодушевленно прибежал обратно, словно придумал какой-то отличный план: Юю, я тут вдруг подумал... А где твой бывший муж? Я только что услышал по новостям из радиоприемника возле ресторана, что Линь Цунчжоу полностью взял под контроль всю семью Линь. Попроси у него немного денег. Вы были женаты четыре года, неужели он не проявит к тебе хотя бы капельку участия?

Услышав имя Линь Цунчжоу, Е Циню слегка помрачнел.

Ему казалось, что он уже очень давно не видел своего бывшего мужа.

Перед тем как в семье Е произошло несчастливое событие, он услышал тревожные слухи и по собственной инициативе развелся с Линь Цунчжоу.

Прошло несколько месяцев, и вот он снова услышал новости, связанные с этим человеком, — о том, что тот стал главой семьи Линь.

Е Циню поджал губы и ничего не ответил.

Об этом он узнал еще недавно. Если бы Линь Цунчжоу захотел проявить к нему хоть малейшее участие, он бы точно без колебаний связался с ним.

Но вопрос в том, станет ли нынешний Линь Цунчжоу давать ему поблажку?

Брак Е Циню и Линь Цунчжоу возник не по любви и не по расчету между семьями.

Этот брак Е Циню вымолил силой.

Девятнадцатилетний Е Циню влюбился в Линь Цунчжоу с первого взгляда на каком-то банкете и добился своего, проплакав и проскандалив несколько дней.

В то время Линь Цунчжоу был лишь никем не любимым внебрачным сыном, и раз уж младшему господину семьи Е приспичило, в семье Линь просто взяли и отдали его.

Вплоть до того момента, как его усадили в свадебную машину, Линь Цунчжоу даже не видел лица Е Циню. Ведь на том банкете он лишь на миг показался на публике, а вскоре его вежливо попросили удалиться — ему было совсем не до жгучего взгляда Е Циню.

Е Циню знал, что Линь Цунчжоу наверняка не хочет жениться на нем, да и сам он поначалу не хотел заниматься столь неблаговидными делами, но тогда его разум был окончательно затуманен любовью — пусть даже арбуз, сорванный силой, не сладок, ему все равно хотелось отведать его вкуса.

Он и представить себе не мог, что семья Е когда-нибудь падет.

Когда Линь Цунчжоу разводился с ним, он, должно быть, вздохнул с облегчением?

Такой бывший муж, привыкший прикрываться чужими связями и запятнавший себя дурной репутацией, наверняка был самым неприятным пятном в жизни Линь Цунчжоу, о котором тот предпочел бы никогда не вспоминать.

Станет ли этот человек действительно помогать ему?

Сердце Е Циню рухнуло на дно пропасти: с одной стороны, он прекрасно понимал, что Линь Цунчжоу ему не поможет, но с другой — все еще тешил себя призрачной надеждой.

В конце концов... речь идет всего о пятидесяти тысячах юаней, для Линь Цунчжоу это сущие копейки. А вдруг у него доброе сердце и он согласится дать эти деньги, расценив их как отступные, чтобы раз и навсегда порвать с ним все связи?

Стоило Е Циню вспомнить о лежащем в клетке Чаншэне, которого терзает тяжелая болезнь, как чаша весов в его сердце резко качнулась в другую сторону. Набравшись храбрости, он произнес: — Я попробую.

Он достал телефон, отыскал в списке контактов номер, по которому не звонил уже очень давно, нажал кнопку вызова, поднес трубку к уху и затаил дыхание в ожидании гудков.

Телефонные гудки тянулись уже больше двадцати секунд, и когда Е Циню уже решил, что тот никогда не ответит, из динамика послышался короткий сигнал.

У самого его уха раздался хриплый мужской голос — от легкого щекочущего ощущения у Е Циню даже заалела мочка уха.

— Что нужно?

Собеседник никогда не тратил лишних слов.

Когда Е Циню сидел в гостиной на первом этаже особняка семьи Линь, ему казалось, что он видит сон.

Всего несколько часов назад он позвонил Линь Цунчжоу и сказал, что ему нужны деньги, наличные, причем срочно.

Линь Цунчжоу помолчал немного — он не стал ни соглашаться, ни отказываться, а просто прислал адрес и велел приехать к нему.

Е Циню последовал приглашению.

Он прождал больше получаса, но Линь Цунчжоу так и не появился, а расспрашивать местных слуг у него не хватило духу.

В семь часов вечера Линь Цунчжоу наконец вернулся.

Сегодня в Городе Мин шел дождь; его тихий, монотонный шелест напоминал шелковичных червей, с аппетитом глотающих тутовые листья.

От Линь Цунчжоу веяло холодом, кончики его волос блестели от капель дождя, а родинка под правым глазом придавала его взгляду особую пронзительность.

Он поправил воротник рубашки и бросил косой взгляд на гостиную. Заметив сидевшего на диване с покорным видом Е Циню, он на мгновение замер.

Услышав щелчок открывающейся двери, Е Циню слегка напрягся, в горле у него пересохло так, что он не мог вымолвить ни слова. Он поднял взгляд на спину мужчины, но уже через пару секунд отвел глаза.

Пришлось признать: даже спустя несколько месяцев разлуки он все еще не мог забыть Линь Цунчжоу.

Тот юноша, чей образ когда-то заставлял его сердце биться чаще, повзрослел: юношеская наивнось исчезла, уступив место зрелому мужскому обаянию.

Это лицо когда-то не давало ему покоя, а эта фигура преследовала его в мечтах и наяву.

Когда-то они были самыми близкими людьми, но теперь их можно было назвать лишь чужаками, между которыми когда-то была связь.

При этой мысли Е Циню почувствовал острую боль в сердце, словно его разорвали на части. Он опустил глаза и уставился на собственные колени.

Такой осторожный, тихий и отрешенный вид заставлял забыть, насколько заносчивым и своенравным он был в прошлом.

Линь Цунчжоу подошел и опустился на диван напротив Е Циню. Он взял поданную слугой чашку с теплой водой и сделал несколько глотков.

— Я думал, ты продержишься подольше, — произнес Линь Цунчжоу, слегка приоткрыв тонкие губы ироничным тоном. — Не ожидал, что ты так быстро сдашься.

Е Циню широко распахнул глаза, в его взгляде читалось непонимание.

Что он имеет в виду... Неужели Линь Цунчжоу тоже знает, что заболел Чаншэн?

Его выражение лица было немного странным — вряд ли, Линь Цунчжоу не был любителем животных. Тем более чужих собак.

— Впрочем, чего еще ждать от такого избалованного человека, как ты? Как ты мог привыкнуть к подобной жизни, — снова с усмешкой бросил Линь Цунчжоу.

Услышав это, Е Циню мгновенно побелел лицом.

...Вот оно что.

Линь Цунчжоу принял его за не привыкшего к лишениям молодого господина, который, едва завидев, что бывший муж поднялся, поспешил нагрянуть к нему под крылышко.

— Я... я не это имел в виду, — с запинкой попытался оправдаться Е Циню. — Я просто хотел занять у тебя немного денег, я все верну.

Линь Цунчжоу нахмурился, оценивающе глядя на него.

Сегодня Е Циню выглядел невероятно привлекательно: даже такой гетеросексуал, как Линь Цунчжоу, сразу заметил, что тот накрашен.

На белые щеки был нанесен легкий слой коралловых румян, ресницы густо прокрашены и удлинены, губы покрыты влажным блеском, а от кожи исходил легкий фруктовый аромат парфюма.

Зачем наводить такую жалостливую красоту, если не ради намеренного соблазнения?

И методы все те же, такие же неуклюжие.

Он же вроде когда-то говорил, что ему не нравится, когда тот так красит лицо — Е Циню и без того был очень красив, а подобные ухищрения лишь излишни.

Судя по всему, те слова пролетели мимо ушей.

Впрочем, чего еще ждать от супруга, полученного силой? Какая разница между ним и домашним питомцем? Его мнение никого не волновало.

Ощущая на себе пристальный взгляд Линь Цунчжоу, Е Циню прикусил губу, достал платок и тщательно стер с губ блеск.

— Прости... моя работа требует обязательного макияжа, я приехал сразу после смены... просто не успел смыть косметику.

Его кадык судорожно дернулся, и он добавил: — ...Я знаю, что тебе не нравится видеть меня таким, я не специально.

Линь Цунчжоу долго молчал.

Сердце Е Циню колотилось все быстрее, накатывала волна паники, не хватало воздуха.

Ему хотелось немедленно бежать отсюда, сохранив хоть какие-то крохи достоинства.

Но он знал... что не может.

Всю свою гордыню он уже давно растоптал собственными ногами.

Прошло неизвестно сколько времени, прежде чем Е Циню снова услышал голос Линь Цунчжоу — холодный, почти безжалостный: — Сколько тебе нужно?

Услышав этот вопрос, Е Циню судорожно сглотнул слюну и выпалил: — Пятьдесят тысяч!

Эта цифра заставила Линь Цунчжоу нахмуриться.

Е Циню никак не ожидал, что даже пятьдесят тысяч вызовут у него недовольство. Он дрожащими губами поспешно пошел на попятную: — Тридцать... тридцать тысяч тоже подойдет. А остальное... я что-нибудь придумаю.

Выставить на продажу мелкую бытовую технику и новую одежду, купленную в прошлом месяце, подзанять у пары друзей — должно быть, наберется нужная сумма.

Он думал, что снижение суммы на двадцять тысяч — это осторожный шаг назад, но в глазах Линь Цунчжоу все выглядело иначе.

То ему нужно пятьдесят тысяч, то вдруг хватает тридцати — это явно означало, что деньги ему нужны вовсе не на какую-то конкретную вещь.

Скорее всего, всё так, как он и думал: обедневший молодой господин не приспособлен к нынешней жизни и явился сюда лишь за тем, чтобы раздобыть денег на развлечения.

А растратит — придет снова, ведь его бывший муж всегда под рукой, как готовый банкомат.

Как же это иронично: видя, как Е Циню так унижается из-за каких-то жалких тридцати-пятидесяти тысяч, Линь Цунчжоу почувствовал, как в груди поднимается глухое раздражение.

Его взгляд стал еще ледянее, казалось, он мог материализоваться и пронзить сердце собеседника насквозь.

Ощутив этот пронизывающий холод, Е Циню едва заметно затрепетал ресницами и проговорил еще тише: — ...Я правда все верну.

Раз уж Линь Цунчжоу позвал его сюда, вряд ли он хотел просто унизить его?

Наверняка он собирался одолжить ему денег?

Почему же он молчит — неужели хочет заставить его страдать?

В душе Е Циню боролись страх и стыд. Он был готов на все — лишь бы тот обругал его или даже ударил, лишь бы не смотреть на него с таким леденящим бесчувствием.

И в тот момент, когда он уже был готов сорваться с места и сбежать, он внезапно услышал: — Помочь тебе можно. Возвращать ничего не нужно, условие одно — останься со мной.

Е Циню резко поднял голову.

И встретился взглядом с глубокими глазами, в которых сквозила зловещая усмешка: — Все, что ты когда-то сделал со мной, я повторю с тобой снова.

http://bllate.org/book/31834/3887506

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода