×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Cloudfall / Туман над Бэйпином: Запретная страсть: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Юй Тяньлинь ещё хотел что-то сказать, но в этот момент врач нажал чуть сильнее, и парень поморщился, едва не вскрикнув от боли.

Шэнь Бижи поспешил посмотреть на перевязку: толстый слой марли уже почти полностью покрыл среднюю часть голени. Врач сказал:

— Начальник управления, ваша травма потребует постельного режима как минимум на полмесяца. К тому же нужно будет ежедневно менять повязку и следить, чтобы рана не намокала.

Шэнь Бижи спросил врача, насколько это серьёзная рана и не останется ли последствий. Врач бросил взгляд на Юй Тяньлиня, словно спрашивая разрешения. Юй Тяньлинь произнёс:

— Ничего страшного, он тот, кому я доверяю больше всего.

Тогда врач пояснил:

— Рана довольно глубокая, но мы уже всё обработали. Если будете спокойно соблюдать постельный режим, никаких проблем не возникнет.

Шэнь Бижи наконец успокоился и расспросил о том, на что следует обратить внимание. Врач дал подробные указания, после чего Юй Тяньлинь велел Хун И проводить его.

Когда в комнате остались только они двое, Юй Тяньлинь попытался приподняться, опираясь на локти, но Шэнь Бижи остановил его:

— Не двигайся. Скажи, что тебе нужно, я сам всё сделаю.

Юй Тяньлинь моргнул и спросил:

— Ты сам?

Шэнь Бижи ответил:

— Разве врач не велел тебе соблюдать постельный режим? Хочешь пить? Я налью.

Мебель в эту квартиру уже завезли и расставили, а все необходимые вещи повседневного обихода Шэнь Бижи тоже купил заранее, поэтому отлично знал, что и где находится. Однако Юй Тяньлинь лишь широко улыбнулся и сказал:

— Тогда достань то, что лежит под кроватью.

Шэнь Бижи наклонился. Под кроватью обнаружился какой-то белый предмет. Подняв его, он лишь мгновение спустя сообразил, для чего эта вещь предназначена, и тут же смутился.

Юй Тяньлинь, казалось, вовсе не замечал его неловкости, а лишь указал на область между ног:

— У меня работает только одна рука, помоги мне расстегнуть молнию.

Шэнь Бижи замер у края кровати. Конечно, Юй Тяньлинь был раненым и к тому же мужчиной, здесь не было ничего предосудительного, но всё же подобные дела казались слишком интимными. Поколебавшись, он предложил:

— Пожалуй, я позову кого-нибудь, чтобы тебе помогли.

С этими словами он повернулся к выходу, но у самого порога услышал разочарованный голос Юй Тяньлиня:

— Не хочу, чтобы на это смотрели чужие. Ладно, оставь, я передумал.

На самом деле в туалет ему совсем не хотелось — он просто мечтал приподняться и поболтать с Шэнь Бижи. Кто же знал, что Шэнь Бижи так охотно сам заговорит об этом, так почему бы не воспользоваться случаем и не потешить себя?

Шэнь Бижи обернулся и с неловкой улыбкой посмотрел на него:

— Если ты пролежишь так полмесяца с поврежденными руками и ногами, тебе в любом случае понадобится тот, кто будет ухаживать за тобой неотлучно.

— Я понимаю, но мне действительно претит мысль, что кто-то посторонний будет видеть меня в таком виде. Лучше уж я как-нибудь сам.

Он снова попытался приподняться, упираясь в матрас, и Шэнь Бижи тут же бросился ему на помощь, усаживая поудобнее на мягкую подушку у изголовья. Видя, как тяжело ему даются столь простые движения, Шэнь Бижи почувствовал укол жалости:

— Ладно, я помогу снять одежду, а дальше справишься сам?

Глаза Юй Тяньлиня засияли. Единым усилием воли сдержав улыбку, он поспешно кивнул:

— Хорошо.

Преодолевая смущение, Шэнь Бижи расстегнул ремень, затем молнию на брюках и, даже не глянув на цвет его нижнего белья, тут же выскочил за дверь.

Видя, что от одной лишь помощи с брюками у Шэнь Бижи покраснели уши, Юй Тяньлинь был готов растаять от нежности. Увы, сейчас ему нельзя было поддаваться порывам, и оставалось лишь бросить долгий взгляд на взбунтовавшийся в самый неподходящий момент организм и тяжело вздохнуть.

Спустя несколько минут Шэнь Бижи услышал из комнаты голос Юй Тяньлиня: Готово, можешь заходить, и только после этого толкнул дверь.

Юй Тяньлинь уже убрал судно обратно под кровать и теперь лежал, укрытый по пояс пледом. Шэнь Бижи не стал допытываться, надел ли он брюки, а сразу спровел, как тот умудрился получить столь серьезные травмы.

Юй Тяньлинь не хотел волновать его, поэтому умолчал о правде, сказав лишь, что по дороге попал в аварию.

— Как угораздило попасть в аварию? И почему ты был один? — удивился Шэнь Бижи.

— М-м. Я очень спешил вернуться, да к тому же сильно устал, потерял бдительность и врезался в дерево, — Юй Тяньлинь снова принялся сочинять небылицы. — Ты даже не представляешь, машину полностью разбило. Если бы кто-то не проезжал мимо, наверное, так и пролежал бы там до рассвета.

Видя, с каким легкомыслием тот говорит о столь серьезном происшествии, Шэнь Бижи невольно встревожился:

— Ты был в больнице? Тебя обследовали?

— Нет, среди ночи мне не хотелось поднимать шум. Врач, который только что приходил, меня осмотрел, ничего страшного нет.

Юй Тяньлинь попытался успокоить его, но Шэнь Бижи всё равно чувствовал себя не в своей тарелке:

— Завтра я всё-таки отвезу тебя в больницу на полное обследование, так будет спокойнее.

Заметив, как сильно тот переживает за его здоровье, Юй Тяньлинь почувствовал, как на душе разливается тепло. Смягчив взгляд, он взял его за руку и произнес:

— Братец Юньшэнь, спасибо, что так обо мне заботишься. Рядом с тобой мне сразу становится спокойно.

Шэнь Бижи не усмотрел в этих словах ничего подвольного и лишь утешил его:

— Что за глупости ты говоришь. Ты один в Ичжоу, рядом нет никого из старших, на кого можно было бы положиться. Раз уж ты зовешь меня братом, я просто обязан о тебе позаботиться.

— Тогда пообещай мне кое-что ещё, ладно? — Юй Тяньлинь тут же ухватился за возможность и просительно заглянул ему в глаза.

Шэнь Бижи кивнул:

— Говори.

— Не мог бы ты переехать сюда и пожить со мной, пока я полностью не выздоровею? Я не хочу, чтобы за мной ухаживали незнакомые люди.

— Ни за что, — Шэнь Бижи отказался, даже не задумываясь.

С самого момента их воссоединения он соглашался на любые просьбы Юй Тяньлиня, поэтому тот опешил и тревожно спроил:

— Почему?

— С такой травмой тебе необходим тот, кто действительно умеет ухаживать за больными. Если ты не доверяешь чужим людям, я позову Сун Чжу. Он прислуживает мне уже много лет, расторопный, с ним проблем не будет, — терпеливо объяснил Шэнь Бижи.

Взгляд Юй Тяньлиня потемнел, и в голосе послышалось разочарование:

— Не нужно. Сун Чжу служит тебе, если он достанется мне, тебе самому будет неудобно.

Шэнь Бижи подумал, что тот просто переживает по пустякам, и ободряюще похлопал его по плечу:

— Не беспокойся, в семье Шэнь слуг хватает. Ты один в Ичжоу, чужой человек в незнакомом месте, так что не стоит церемониться из-за таких мелочей.

Юй Тяньлинь подумал про себя: вовсе я не церемонюсь с тобой, но, видя, как тот упрямится, настаивать дальше не стал и был вынужден временно согласиться.

Взглянув на настенные часы, которые показывали уже за час ночи, Шэнь Бижи сказал:

— Ложись спать, завтра утром я отвезу тебя в больницу.

Юй Тяньлинь послушно лег. Шэнь Бижи поудобнее поправил ему подушку и уже собирался выключить ночник, как вдруг почувствовал, что тот тянет его за полу одежды.

http://bllate.org/book/31832/3887255

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода