×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Cloudfall / Туман над Бэйпином: Запретная страсть: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Юй Тяньлинь откинулся на спинку кресла, выражение его лица полностью расслабилось, и он с улыбкой произвел:

Я человек не привередливый, к тому же всё, что ты выбрал, мне по вкусу, мне очень нравится.

В тот день после ужина Юй Тяньлинь уехал посреди ночи, а Шэнь Бижи, глядя на ключ, лежащий у него на ладони, чувствовал себя неспокойно.

Хотя раньше они были знакомы, но прошло столько лет разлуки, и теперь, после всего двух дней воссоединения, Юй Тяньлинь проникся к нему таким доверием, что даже поручил ему ведать столь важным делом, как ремонт дома. Не слишком ли это?

Однако он понимал, что сейчас не время задавать подобные вопросы. К счастью, дела в лавке не требовали от него слишком много забот, а вопросы торговой палаты можно было и отложить на несколько дней. Почти всё своё время он посвящал тому самому дому, лично следя за ремонтом и утвердив проект дизайна сада.

В одном из углов сада изначально был пруд для разведения рыбы, и он попросил проектировщика переделать его в лотосовый пруд, а вокруг посадить деревья бегонии. В противоположном углу возвели беседку, где можно было пить чай и отдыхать. Весной здесь можно было вдыхать аромат бегоний, а летними ночами — любоваться лотосами и спасаться от жары, что было поистине приятно.

Но он не стал отдавать распоряжение о начале работ, желая дождаться возвращения Юй Тяньлиня, чтобы тот сам всё взглянул, и если что-то не понравится, ещё успеть внести изменения. Вот только этого ожидания пришлось ждать почти две недели, прежде чем человек наконец вернулся.

В ту ночь Шэнь Бижи сидел в кабинете за бухгалтерскими книгами, как вдруг в дверь постучал Сун Чжу и вошел, сообщив, что снаружи его срочно дожидается Ван Юй.

Ван Юй был человеком из окружения Юй Тяньлиня, которого оставили помогать с делами по ремонту дома, и за эти дни он уже успел хорошо сблизиться с Шэнь Бижи.

Шэнь Бижи взглянул на часы: было уже полночь. Визиты в столь поздний час означали, что произошло что-то действительно срочное. Он поднялся и вышел, но едва ступил во двор, как столкнулся с кое-кем.

Это была его третья младшая сестра, единственная избалованная барышня семьи Шэнь — Шэнь Цзиньлин.

Заметив, что она всё ещё в школьной форме и прижимает к груди две книги, Шэнь Бижи спросил:

Почему ты до сих пор не спишь в такой поземный час?

Шэнь Цзиньлин в последнее время готовилась к выпускным экзаменам в старшей школе и часто засиживалась за учебниками допоздна. Она ответила:

Я ходила в комнату ко второму брату за парочкой теоретических книг. Старший брат, ты ведь тоже не спишь.

Я еще не досмотрел счета лавки. Ложись-ка спать пораньше, не стоит засиживаться до полуночи каждый день, а не то матушка снова начнет ворчать, когда узнает об этом, — наставительно произнес Шэнь Бижи.

Шэнь Цзиньлин кивнула:

Я скоро лягу, старший брат, и ты тоже отдыхай пораньше. Ты в последнее время стал еще занятее, чем прежде, и матушка уже несколько раз жаловалась мне, что тебя вечно не застать дома.

Шэнь Бижи улыбнулся:

Она только что заходила ко мне.

А она говорила тебе что-нибудь про барышню из семьи Ван? — поинтересовалась Шэнь Цзиньлин.

Какая еще барышня из семьи Ван? — озадачено посмотрел на нее Шэнь Бижи.

Ну, твоя следующая кандидатура для смотрин. Матушка говорит, ее порекомендовали знакомые из женского общества, она из соседнего Яньду, и через несколько дней приедет с тобой повидаться, — Шэнь Цзиньлин лукаво подмигнула ему.

При упоминании об этом Шэнь Бижи лишь беспомощно вздохнул. Он не желал жениться, но Главная госпожа придумывала всевозможные ухищрения, чтобы подтолкнуть его к браку, и за эти годы число девушек, с которыми он встречался на смотринах, уже не поддавалось исчислению. И хотя ни одна попытка не увенчалась успехом, Главная госпожа не уставала продолжать поиски подходящих кандидатур, чтобы снова и снова усаживать их перед ним.

Ладно, хватит об этом, ступай к себе в комнату, — вспомнив, что снаружи его все еще ждет Ван Юй, Шэнь Бижи не хотел больше терять время. Проводив Шэнь Цзиньлин взглядом, он направился в сторону задней двери. Как только он ее отпер, то увидел спешащего к нему Ван Юя:

Господин Шэнь, наш начальник управления просит вас съездить с ним.

Шэнь Бижи с подозрением переспросил:

Он вернулся? Почему ему понадобилось звать меня в столь поздний час, что-то срочное?

Ван Юй понизил голос:

Начальник управления ранен.

Шэнь Бижи замер:

Как это ранен? Серьезно?

Ван Юй открыл дверцу автомобиля и пригласил его внутрь:

Увидите сами, давайте поскорее поедем.

Шэнь Бижи обернулся, чтобы дать пару указаний дежурившему у ворот слуге, и сел в машину. Автомобиль помчался в сторону Нового района, проскользнул мимо заливов огней и бурной жизни Центрального проспекта и наконец свернул на тихую улочку.

Эту дорогу густо обсадили платанами французской породы, а по обеим сторонам выстроились частные особняки с садами, чья просторная планировка обеспечивала прекрасную приватность. Ван Юй завел машину на территорию дома номер двести шесть и остановил ее перед трехэтажным особняком. Шэнь Бижи вышел и вместе с ним поднялся на третий этаж.

Еще входя внутрь, Шэнь Бижи заметил, что здесь прибавилось несколько молодых людей в карауле. Хотя все они были одеты в штатское, на лицах каждого читалась настороженность.

Оказавшись на третьем этаже, Ван Юй привел его к двери главной спальни и постучал:

Начальник управления, господин Шэнь пришел.

Входите, — донесся изнутри хриплый голос.

Ван Юй отворил дверь, и Шэнь Бижи, войдя внутрь, увидел троих людей. На кровати лежал Юй Тяньлинь, рядом врач перевязывал его раненую ногу, а в стороне с мрачным лицом стоял Хун И.

Заметив вошедшего, Юй Тяньлинь наконец озарил свое бледное лицо улыбкой и протянул к нему руку:

Ты пришел.

Шэнь Бижи тут же подошел к постели, крепко сжал его руку и встревоженно выпалил:

Что здесь произошло? Как ты умудрился получить такие тяжелые раны?

Юй Тяньлинь был с обнаженным торсом, его крепкую грудь и живот покрывали разрозненные раны, правая голень была замотана в бинты, а правая рука, также обмотанная плотной повязкой, покоилась на перевязи у него на груди.

По его лбу катился холодный пот, однако выражение лица оставалось беззаботным, и, видя беспокойство Шэнь Бижи, он даже улыбнулся:

Ничего страшного, всего лишь пара царапин.

Раз ничего страшного, стал бы я срываться сюда посреди ночи? Если можешь говорить, не смей скрывать от меня правду, — нахмурился Шэнь Бижи.

Выражение лица Юй Тяньлиня оставалось прежним, беспечным, однако взгляд от этих слов сделался мягким. Он похлопал по краю постели, жестом приглашая Шэнь Бижи присесть, и проговорил:

Я потревожил твой сон, вызвав тебя так поздно?

Нет, я еще не ложился.

На самом деле я позвал тебя не по какому-то срочному делу, просто мы так долго не виделись, и я соскучился, — полушутливо произнес Юй Тяньлинь.

Шэнь Бижи бросил на него сердитый взгляд:

И впрямь, у тебя хватает духу шутить в такой момент!

Это правда. Я думал, что управлюсь за неделю, но в итоге всё затянулось на столько дней. Братец Юньшэнь, не уходи сегодня ночью, останься здесь со мной.

Договорив, Юй Тяньлинь с надеждой уставился на Шэнь Бижи. То ли из-за полученных ранений, то ли по какой-то иной причине, но Шэнь Бижи показалось, что тот стал еще более привязчивым, чем раньше. Однако, подумав о том, до какого состояния он был ранен, тот был вынужден согласиться:

Хорошо, сегодня ночью я никуда не уйду.

http://bllate.org/book/31832/3887254

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода