×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Cloudfall / Туман над Бэйпином: Запретная страсть: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Что такое?

На лице Юй Тяньлиня застыло выражение человека, который хочет что-то сказать, но не решается. Лишь спустя мгновение он произнес:

— Где ты будешь спать этой ночью?

— В твоей спальне есть гостевая, прямо за стеной, — ответил Шэнь Бижи. — Я лягу там.

— А если я ночью захочу встать, что делать? — снова спросил Юй Тяньлинь.

Шэнь Бижи задумался, сочтя это вполне резонным, и сказал:

— Тогда я отдохну здесь, на диване.

Спальню Юй Тяньлинь обустраивал сам. Он любил простоту, поэтому, помимо огромной двуспальной кровати, здесь стояли лишь коричневый кожаный диван да стеклянный журнальный столик.

Юй Тяньлинь предложил:

— На диване неудобно лежать, давай лучше выспишься рядом со мной. Кровать всё равно большая.

Шэнь Бижи в очередной раз отказался:

— Ты ранен. Вдруг я случайно задену твою рану во сне? Ни к чему это.

С этими словами он приглушил свет настольной лампы и добавил:

— Не беспо обо мне, ложись спать.

Юй Тяньлиню оставалось только разжать пальцы. Он посмотрел, как Шэнь Бижи открыл дверь, чтобы дать пару указаний стоявшему в коридоре Хун И, а затем погасил верхний свет, подошел к дивану и лег.

Юй Тяньлинь тяжело вздохнул про себя, лихорадочно соображая, как бы еще уговорить Шэнь Бижи. Но то ли от накопившейся усталости, то ли из-за принятого врачом обезболивающего сознание стало постепенно меркнуть. В полусне ему показалось, что человек на диване снова поднялся. Юй Тяньлинь хотел позвать его, но, не успев изда ни звука, провалился в сон.

Шэнь Бижи пролежал около получаса. В незнакомой обстановке он не мог уснуть, да к тому же переживал за состояние Юй Тяньлиня. Подобные тяжелые травмы легко могли вызвать жар; когда сам Шэнь Бижи когда-то сорвался со склона, он пробыл без сознания почти месяц, и Сун Чжу рассказывал, что он тогда бессчетное количество раз впадал в лихорадку.

Этой ночью он примерно каждый час проверял, как дела у Юй Тяньлиня, и лишь под утро, когда за окном забрезжил бледный свет, успокоился и прикорнул, приникнув к краю кровати.

Когда Юй Тяньлинь проснулся, день уже вовсю разгорелся. Он давненько так сладко не спал, и тело, еще вчера ломившееся от боли и усталости после ранения, заметно восстановилось. Он только хотел повернуться к дивану, как заметил, что у самого изголовья примостился человек.

Тот сидел, склонив голову набок, и его ресницы едва заметно дрожали в такт дыханию. У Юй Тяньлиня защемило сердце, и рука сама собой, помимо воли, потянулась вперед.

Дыхание ветра за окном взметнуло белые занавески, разметав по полу солнечные блики. Точь-в-точь как мелодия, которую этот человек некогда выстукивал в его сердце посреди долгой реки времени, заставляя вновь и вновь беречь воспоминания о лете тех лет.

Но разве мог он предвидеть, что простая, запрятанная на самом дне души тоска из-за той ночной красноты переродится, породив столь невыразимые, запретные чувства.

Он беззвучно вздохнул. В груди разливалась горькая сладость, но пальцы уже не могли остановиться. Огладив уголки глаз Шэнь Бижи, его брови, проведя по виску, он в конце концов задержался на губах...

Видя, как крепко спит тот человек, Юй Тяньлинь поддался дерзкому порыву.

Опираясь на край кровати, он осторожно приподнялся. Это движение тут же отозвалось болью в раненой руке и голени, но он словно потерял способность чувствовать боль — не мигая, он в упор смотрел перед собой, а сердце его бешено колотилось в груди.

Затаив дыхание, он с трудом подался вперед и легко прикоснулся губами к губам Шэнь Бижи.

Этот первый поцелуй он столько раз мысленно представлял в голове, перебирая самые разные картины того, при каких обстоятельствах он должен случиться. Он думал о том, как поступить, чтобы Шэнь Бижи не оттолкнул его, как целовать так, чтобы вызвать отклик в сердце любимого человека.

Но все эти кружившиеся вихрем в голове мысли в этот миг рассеялись без следа.

Он больше ни о чем не мог думать, ощущая лишь тепло чужих губ и окутывающий его неповторимый аромат этого человека. Словно в весеннем парке, где в полном цвету благоухают сады, на плечо опустилась порхающая бабочка, принеся с собой опьяняющий оттенок.

А сам он был похож на ребенка, притаившегося в зарослях цветов, который тайком от всех срывает бутон. Прекрасно понимая, что поступает неправильно, он всё равно не мог совладать с жаждой присвоить то, что так сильно полюбилось.

Шэнь Бижи не проснулся от этого легкого, едва ли не невесомого поцелуя. Юй Тяньлинь долго смотрел на него, пока в голове не зашумело от прилившей крови, и лишь когда ему стало нечем дышать, отпрянул назад. Жадно глотнув воздуха, он уже собирался было повторить поцелуй, но Шэнь Бижи шевельнулся и медленно открыл глаза.

Сердце Юй Тяньлиня снова забилось в диком, неуправляемом ритме, а в голове шла борьба двух противоположных мыслей. Первая кричала от страха: если тот все поймет, то просто сбежит. Вторая шептала с надеждой: если он догадается, больше не придется скрываться.

Однако Шэнь Бижи просто сел и, заметив, что пациент уже проснулся, тут же участливо спросил, как тот себя чувствует и не болит ли рана.

Его забота звучала до боли естественно. Сердечко Юй Тяньлиня болезненно сжалось от разочарования, но на лице пришлось изобразить улыбку и попросить не волноваться.

Шэнь Бижи бросил взгляд на часы и произнес:

— Тогда я позову людей, чтобы они помогли тебе умыться, а позавтракаем, и сразу в больницу.

Юй Тяньлинь не стал возражать. Проводив его взглядом, он велел войти Хун И и Ван Юю.

Шэнь Бижи тем временем умылся в гостевой ванной и спустился на кухню.

Раньше, пока Юй Тяньлинь то пропадал, то отсутствовал, он не держал в доме прислуги. Вся кухонная утварь была на месте, но откуда избалованному роскошью молодому господину было знать толк в готовке? Пришлось подниматься наверх — проще было купить что-нибудь по дороге.

Скрыть тот факт, что Юй Тяньлинь получил тяжелое ранение еще до официального вступления в должность, было невозможно, и прошлым вечером Хун И распорядился имитировать автомобильную аварии, чтобы прикрыть правду. Стоило им добраться до больницы и завершить лишь половину обследований, как из правительственных кругов прибыли чиновники с официальным визитом вежливости.

Возглавлял делегацию начальник Инспекционного управления Ян Тин, сопровождаемый заместителем начальника управления Чжао Вэньсюанем.

Ян Тину было около сорока, и улыбался он очень доброжелательно. Увидев, что ранение Юй Тяньлиня отнюдь не поверхностное, он настоятельно посоветовал хорошенько отдохнуть и не спешить с выходом на службу.

Чжао Вэньсюань был старше Юй Тяньлиня на два года и происходил из семьи с определенным влиянием. Отношение к Юй Тяньлиню у него было далеко не таким теплым, как у Ян Тина: отделавшись дежурными, сухими фразами сочувствия, он кивнул помощнику, чтобы тот передал принесенные подарки.

Ван Юй принял подношение, после чего Ян Тин обменялся с Юй Тяньлинем еще пара дежурных фраз и откланялся, забрав с собой Чжао Вэньсюаня. Шэнь Бижи вышел из торцевого аварийного выхода в конце коридора и, проводив взглядом удаляющиеся спины, сказал Юй Тяньлиню:

— Начальник отдела Ян — человек неплохой, а вот за Чжао Вэньсюанем тебе стоит приглядывать.

— С чего вдруг? — глядя на него, спросил Юй Тяньлинь.

В глазах Шэнь Бижи промелькнуло недовольство:

— Он слишком помешан на выгоде и напрочь лишен человечности.

http://bllate.org/book/31832/3887256

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 17»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Cloudfall / Туман над Бэйпином: Запретная страсть / Глава 17

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода