×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Cloudfall / Туман над Бэйпином: Запретная страсть: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Юй Тяньлинь проглотил слова, которые собирался сказать, и вместо этого произнес:

— Вы помогли мне выбрать мебель, и я хотел бы пригласить вас на ужин.

Шэнь Бижи улыбнулся:

— Не стоит, это сущая мелочь.

— Нет, если вы не позволите мне угостить вас, я буду чувствовать себя неловко, — настаивал Юй Тяньлинь.

Шэнь Бижи ничего не оставалось, как согласиться:

— Хорошо, тогда поговорим об этом позже.

Тогда Юй Тяньлинь вместе с ним вернулся к машине, сначала подвёз его до магазина, а затем поехал в своё новое жилище. У входа его уже ждали адъютант Хун И и человек, отвечавший за ландшафтный дизайн.

Только что он расспросил Шэнь Бижи о его предпочтениях и теперь передал все свои задумки относительно сада проектировщику, который пообещал через день-два подготовить эскизы. Когда все разошлись, Хун И произнёс:

— Начальник управления, в полдень звонил господин Ху и просил перезвонить ему как можно скорее.

— Он говорил, по какому делу? — спросил Юй Тяньлинь, поднимаясь по лестнице.

— Сказал, что только что получил некие подпольные сведения здесь, в Ичжоу, — понизив голос, ответил Хун И.

Шаги Юй Тяньлиня на мгновение замерли, а лицо помрачнело:

— Понятно, можешь идти.

С этими словами он в одиночестве обогнул поворот и вошёл в самый дальний кабинет.

***

Шэнь Бижи был занят в магазине до самого вечера, а затем поспешно отправился в штаб-квартиру Торговой палаты Ичжоу.

Е Ци давным-давно подготовила материалы для совещания. Несколько молодых людей сидели в её кабинете, ещё раз проходя по пунктам детали благотворительного аукциона, который должен был состояться в конце месяца, обсуждая моменты, требующие доработки, и перепроверяя спорные вопросы.

Когда собрание закончилось, было уже почти семь часов. Шэнь Бижи потёр переносицу и только собирался открыть другую лежавшую под рукой папку, как перед ним протянули стакан тёплого молока.

Подняв голову, он увидел Е Ци со сладкой улыбкой на губах:

— Старший брат Шэнь, допейте и поезжайте домой отдыхать.

Приняв молоко, Шэнь Бижи сказал:

— Я просмотрю эту мелочь и сразу уйду, вы тоже ступайте домой пораньше.

— Тогда я тоже... — Е Ци хотела сказать, что тоже останется, но не успела договорить, как за спиной раздался стук в дверь.

Они с Шэнь Бижи одновременно обернулись: в проходе стоял красивый молодой человек.

Юй Тяньлинь переоделся в светло-серый костюм, не только завязал галстук, но и тщательно уложил волосы с помощью геля. Он шёл к Шэнь Бижи на ужин в прекрасном расположении духа, но, заметив фигуру Е Ци, тут же стёр с лица довольную улыбку.

Шэнь Бижи никак не ожидал снова увидеть его сразу после полуденного расставания и невольно удивился:

— Почему вы снова здесь?

Он всего лишь хотел спросить, не осталось ли у Юй Тяньлиня каких-то дел, но прозвучавшие слова резанули слух Юй Тяньлиня, а присутствие Е Ци и вовсе заставило его помрачнеть еще сильнее.

— Пришёл забрать тебя на ужин. Ты же обещал мне днём, — не дожидаясь ответа Шэнь Бижи, он подошёл ближе и прислонился к краю стола с видом человека, которому невозможно отказать.

Шэнь Бижи покачал головой:

— Разве я не говорил, что мы поговорим об этом позже? У меня здесь ещё остались незавершённые дела, я сейчас не могу уйти.

— Ничего, тогда я подожду, — заявил Юй Тяньлинь, обошёл стол с другой стороны, отодвинул стул и сел.

Шэнь Бижи с головной болью посмотрел на него:

— Обязательно ужинать именно сегодня?

— Завтра я уезжаю по делам, вернусь примерно через неделю, — объяснил Юй Тяньлинь.

Только теперь Шэнь Бижи понял причину его настойчивости. Он закрыл папку с документами и сказал Е Ци:

— Тогда я пойду первым, вы тоже не засиживайтесь допоздна.

Е Ци кивнула в ответ, провожая взглядом его и уходящего Юй Тяньлиня.

Выйдя из офисного здания Торговой палаты, Шэнь Бижи обнаружил, что на улице совсем стемнело. Помимо тусклого света нескольких фонарей перед зданием, в небе мягким и чистым сиянием мерцал лишь тонкий серп луны.

Он устроился в машине Юй Тяньлиня. Отдав водителю приказ трогаться, Юй Тяньлинь больше не произнёс ни слова и всё время смотрел в окно. Шэнь Бижи украдкой бросил на него пару взглядов и, заметив на его лице невиданную доселе строгость, спросил, не случилось ли чего серьёзного в этой внезапной поездке.

Юй Тяньлинь повернул голову и посмотрел на него так, будто хотел что-то сказать, но передумал.

Шэнь Бижи не стал торопить, молча ожидая, пока Юй Тяньлинь заговорит.

Спустя мгновение выражение лица Юй Тяньлиня смягчилось:

— Да в общем-то ничего особенного, просто возникли дела по службе. Не переживай, через неделю я вернусь.

Перемена в его мимике выглядела несколько неестественной. Поразмыслив, Шэнь Бижи поинтересовался:

— Это что-то серьёзное?

— Пустяки, я со всем справлюсь, — ответил Юй Тяньлинь.

Раз он не хотел вдаваться в подробности, Шэнь Бижи не стал допытываться. В конце концов, все эти годы они жили в совершенно разных мирах: могли быть друзьями, болтающими о прошлом за чашкой чая, но не имели права вторгаться в чужие тайны.

Точно так же он знал, что за спиной Юй Тяньлиня в Бэйпине стоят влиятельные покровители, благодаря чему тот в столь юном возрасте смог занять пост начальника Инспектората Ичжоу. Однако он никогда не заводил разговор о семейном происхождении Юй Тяньлиня и тем более не расспрашивал о подобных вещах.

— Ну хорошо, будьте осторожнее. Если понадобится помощь, обращайтесь без колебаний, — глядя на него, произнёс Шэнь Бижи.

Юй Тяньлинь встретился с ним взглядом. На секунду его глаза невольно задержались на губах собеседника, но прежде, чем тот успел что-то заметить, он непринужденно отвел взор и сказал:

— Пожалуй, одно дело для тебя действительно найдется.

— Какое?

— Не мог бы ты в моё отсутствие побыть здесь прорабом?

Шэнь Бижи удивился:

— Каким ещё прорабом?

Юй Тяньлинь поманил его пальцем. Шэнь Бижи подался ближе, а Юй Тяньлинь под предлогом этого обнял его за плечи и снова принялся нести чепуху:

— Брат Юньшэнь, я только что заступил на должность в Ичжоу, ещё толком не освоился здесь, и будет беда, если кто-нибудь в моё отсутствие установит прослушку. Поэтому я хочу доверить это дело тебе. К тому же всю мебель выбирал ты, кому как не тебе руководить её расстановкой.

Он говорил вполголоса, и его бархатный голос вместе с горячим дыханием проникал прямо в ухо Шэнь Бижи. От этого щекотного ощущения Шэнь Бижи невольно вздрогнул.

Заметив, что тот пытается отстраниться, Юй Тяньлинь торопливо продолжил:

— А для сада мы выбрали смесь китайского и западного стилей, как ты и советовал, через пару дней будут готовы чертежи. Посмотришь их на досуге, если что-то не понравится — заставишь их переделать.

Несмотря на всё нежелание, сразу после этих слов он убрал руку. Уши Шэнь Бижи уже покраснели, но, к счастью, тот не заметил его маленьких вольностей и вместо этого с озабоченным видом погрузился в раздумья:

— Я понимаю, о чём ты говоришь, и проследить за ремонтом не проблема, но мои вкусы — это всего лишь мои вкусы, и результат может не совпасть с тем, что нравится тебе.

http://bllate.org/book/31832/3887253

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода