×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Cloudfall / Туман над Бэйпином: Запретная страсть: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он по-прежнему говорил совершенно непринужденно, и Шэнь Бижи не стал ломать голову над этим. Он ходил от одного мебельного магазина к другому, прикидывая так и этак, подбирая цвета и фасоны, сравнивая цены, и вел себя так тщательно, что по нему было совершенно невозможно догадаться, что он выбирает вещи для кого-то другого.

Юй Тяньлинь следовал за ним по пятам, с живым интересом наблюдая за его действиями. Однако, когда дело дошло до выбора кровати, Шэнь Бижи остановился.

Юй Тяньлинь недоуменно спросил: — Почему ты больше не выбираешь?

— Кровать — вещь личная, лучше тебе самому определиться, — ответил Шэнь Бижи.

— Не нужно, у меня к этому нет никаких особых требований. Лучше ты выбери. Главное, чтобы тебе казалось красивым и на ней было удобно лежать, а на цену можешь не смотреть, — возразил Юй Тяньлинь.

Шэнь Бижи беспомощно вздохнул: — Ну и ну, у тебя совсем нет собственных пожеланий насчет жилья, в котором будешь жить, раз даже кровать выбираешь спустя рукава. Если я выберу что-то, а тебе покажется неудобно, придется ведь менять, а это и лишние хлопоты, и пустая трата денег.

Хотя он так говорил, он всё же принялся внимательно подбирать кровать для Юй Тяньлиня. Юй Тяньлинь шагал рядом и, видя, как тот то присядет на одну постель, то понажимает на другую, наконец обнаружил, что Шэнь Бижи остановил свой выбор на односпальной кровати, и тут же поспешил высказать свое мнение:

— Не нужно односпальную, мне нужна двуспальная шире двух метров.

Шэнь Бижи удивленно посмотрел на него: — Зачем тебе такая большая кровать, если ты спишь один?

Юй Тяньлинь продолжил нести чепуху: — У меня плохая привычка во сне ворочаться, на узкой кровати я свалюсь на пол.

Шэнь Бижи вспомнил, как тот жил в общежитии: тогда Юй Тяньлинь прекрасно спал на односпальной кровати верхнего яруса. Он не знал, приобретенная ли это привычка ворочаться во сне или нет, но расспрашивать дальше не стал. Он помог ему выбрать двуспальную кровать из массива дерева, а также подобрал матрас средней жесткости.

Юй Тяньлинь присел на него, прислушиваясь к своим ощущениям, и нашел его поистине очень удобным, после чего потащил Шэнь Бижи за собой, заставляя его тоже прилечь.

Шэнь Бижи не хотел соглашаться, считая, что так лежать просто неприлично, но даже продавец-консультант с энтузиазмом уговаривал его прилечь, уверяя, что без этого не понять, подходит ли матрас. Ему пришлось прилечь, и они расположились с Юй Тяньлинем по обе стороны. Юй Тяньлинь даже попросил продавца принести две удобные подушки, чтобы каждому досталось по одной.

— Ну как? Удобно? — лежа на боку, радостно посмотрел на него Юй Тяньлинь.

Шэнь Бижи лежал на спине и, услышав этот вопрос, наконец не выдержал и улыбнулся: — Это ты обустраиваешь новое жилье или я? Что ни спроси — всё мне адресуешь.

Хотя про себя Юй Тяньлинь подумал: конечно же, мы вместе, — вслух он произнес: — Мне нравится всё, что ты выбираешь, я очень доволен. И эта кровать хороша, а тебе удобно лежать?

Было уже около двух часов дня, они бродили по магазинам больше двух часов, и Шэнь Бижи действительно немного устал. Стоило ему прилечь, как матрас мягко поддержал его поясницу и спину, а подушка оказалась такой мягкой, что ему и впрямь стало чуточку лениво вставать.

Он прикрыл рот рукой и зевнул, в уголках его глаз выступили капельки слез, и он с вздохом произнес: — Всё-таки западный дизайн кроватей очень хорош, лежать на ней куда удобнее, чем на моей старой китайской кровати.

— Если тебе нравится, хочешь, я и тебе такую куплю? — тут же предложил Юй Тяньлинь.

— Не нужно, это будет выглядеть нелепо и неуместно. — Шэнь Бижи приподнялся: если бы он полежал еще немного, то непременно захотел бы потянуться. Однако едва он встал, как Юй Тяньлинь ухватил его за руку. Шэнь Бижи повернул голову и увидел, что Юй Тяньлинь, устроившись на подушке, смотрит на него снизу вверх: — Тогда в будущем ты сможешь часто приходить сюда ночевать. Когда живешь один в таком огромном доме, становится слишком тихо, а с товарищем рядом хоть поговорить можно.

Шэнь Бижи не уловил скрытого смысла в словах Юй Тяньлиня. Он решил, что тот просто впервые оказался в незнакомом городе и пока не привык к нему, поэтому охотно ответил: — Если захочешь с кем-нибудь поболтать или пообедать, можешь смело звать меня, я всегда найду время составить тебе компанию.

— Правда? — Юй Тяньлинь приподнялся и посмотрел на него.

— Конечно. Раз уж ты назвал меня старшим братом, я просто обязан о тебе позаботиться, — улыбнулся Шэнь Бижи. Не успели затихнуть его слова, как кто-то за спиной окликнул его: — Старший брат Шэнь?

Юй Тяньлинь обернулся и увидел стоящую у входа красивую девушку в белой рубашке и ярко-красной длинной юбке.

— Сяо Ци? Что ты здесь делаешь? — удивился Шэнь Бижи.

Девушка направилась к нему, ее легкая походка напоминала порхающую бабочку, и она с улыбкой заправила за ухо выбившуюся прядь волос: — Я пришла выбрать шкаф и никак не ожидала встретить тебя здесь. Ты тоже выбираешь мебель?

— Да, помогаю товарищу с выбором, — Шэнь Бижи поднялся на ноги, но не успел выпрямиться, как почувствовал, что запястье кто-то крепко сжал. Опустив взгляд, он увидел, что Юй Тяньлинь по-прежнему не выпускает его руку из своей, не сводя при этом глаз с подошедшей девушки.

Только тут Шэнь Бижи вспомнил, что они еще не представлены друг другу, и сказал: — Это Е Ци. Сяо Ци, а это Юй Тяньлинь.

После того как Шэнь Бижи представил их друг другу, Е Ци мило улыбнулась и протянула руку Юй Тяньлиню: — Здравствуйте.

Юй Тяньлинь окинул ее взглядом и, хоть и с небольшим запозданием, все же поднялся и пожал ей руку: — Здравствуйте.

— Старший брат Шэнь, вы сегодня заходили в торговую палату? — поприветствовав Юй Тяньлиня, Е Ци вновь приковала свой взгляд к Шэнь Бижи.

Шэнь Бижи осведомился: — Что-то случилось?

— Списки участников благотворительного аукциона на конец месяца уже собраны, но некоторые детали требуют доработки. Я бы хотела доложить вам об этом как можно скорее, — пояснила Е Ци.

Шэнь Бижи бросил взгляд на карманные часы и произнес: — Давай так: я подойду к четырем часам. Пусть ответственные сотрудники подготовятся, проведем совещание.

— Хорошо. Тогда... я пойду. — Е Ци снова поправила прядь волос у виска и с заметным сожалением попрощалась с Шэнь Бижи. Как только она удалилась, Шэнь Бижи повернулся обратно и, еще не успев ничего сказать, заметил, с каким странным выражением лица Юй Тяньлинь смотрит на него.

— В чем дело? — спросил Шэнь Бижи.

— Кто эта девушка? Выглядит так, будто вы очень близко знакомы.

— Она секретарь в торговой палате, ведает всеми делами, которые находятся в моем ведении, — небрежно бросил Шэнь Бижи, а затем снова посмотрел на кровать, на которой только что лежал, и поинтересовался у Юй Тяньлиня, не хочет ли тот прихватить и ту подушку.

— А тебе самому было удобно спать на этой подушке? — в ответ спросил Юй Тяньлинь. Шэнь Бижи снова беспомощно усмехнулся: — Удобно, очень удобно, давай быстрее купим ее, мне пора возвращаться в лавку, там дел невпроворот.

Юй Тяньлинь расплатился на кассе, договорился, что дату доставки определят позже, и последовал за Шэнь Бижи к выходу.

Когда они подошли к парадным дверям, спутник внезапно окликнул его.

Шэнь Бижи обернулся. Полуденные лучи палящего солнца падали из огромного панорамного окна, окутывая его черты мягкой, зыбкой дымкой. Юй Тяньлинь не мог толком разглядеть его лицо, но отчетливо услышал его мягкий голос: — Что такое?

http://bllate.org/book/31832/3887252

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода