×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Cloudfall / Туман над Бэйпином: Запретная страсть: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шэнь Бижи с виноватым видом произнес: — Вчера, когда я только тебя увидел, сразу не узнал, а потом постепенно вспомнил все те прошлые дела.

Услышав это, Юй Тяньлинь не знал, радоваться ему или огорчаться. Ему оставалось лишь подавить эмоции, кивнуть и сказать: — Тогда купишь мне что-нибудь поесть?

— Хорошо, тогда иди присядь. — Шэнь Бижи улыбнулся и направился к кассе. Про себя он думал о том, что Юй Тяньлинь уже такой взрослый, стоит рядом — и выше него самого, но порой говорит так, будто до сих пор ребенок, совсем как в те годы. Интересно, что же с ним произошло потом, раз его характер стал таким прямолинейным?

Юй Тяньлинь нашел столик у окна и сел. Та сторона кафе, которая выходила на улицу, была оформлена в западном стиле с большими панорамными окнами, а плотные бордовые бархатные шторы с двух сторон подхватывали ленты-банты. Легкие белые занавески защищали от солнца, сквозь них смутно угадывались трамвайные пути на улице и снующие туда-сюда прохожие.

На столе стояла стеклянная ваза с нежно-красной розой. Этот распустившийся цветок напомнил ему о том алом мазке, что красовался вчера на груди у Шэнь Бижи. Переведя взгляд, Юй Тяньлинь снова неотрывно уставился на человека у прилавка.

Сегодня на Шэнь Бижи была надета белая длинная рубашка без каких-либо украшений, чистая, словно клочок облака на краю неба. Юй Тяньлинь смотрел, как тот общается с продавцом, указывая то на хлеб в стеклянной витрине, то на пирожные с другой стороны, и лишь спустя несколько минут направился обратно.

— Что ты заказал? — спросил Юй Тяньлинь, когда тот сел.

— Самые известные здесь пирожные, хлеб и кофе.

— Твой желудок еще может пить кофе? — вспомнив, как тот мучился от боли прошлой ночью, невольно обеспокоился Юй Тяньлинь.

— С кофе особых проблем нет. — Шэнь Бижи, отвечая, слегка засучил рукава и взял со стола влажную салфетку, чтобы вытереть руки.

Стояла макушка лета, все вокруг ходили в коротких рукавах, но он уже второй день подряд был в одежде с длинными рукавами. Юй Тяньлинь подозрительно спросил: — Почему я вижу тебя в длинных рукавах уже два дня подряд? Разве не жарко?

Шэнь Бижи улыбнулся: — Жарко, но у меня на руке шрам, некрасиво выставлять его напоказ.

Юй Тяньлинь тут же вспомнил толстые бинты, которыми тот был обмотан больше года назад. Тогда он лично осматривал его и убедился, что рана неглубокая, а теперь ему захотелось снова взглянуть на то, как она зажила.

Не выдержав уговоров, Шэнь Бижи был вынужден закатать левый рукав до локтя, показывая внутреннюю сторону запястья.

Там поперек залегал шрам от ножа длиной в семь-восемь сантиметров. Благодаря прекрасной мази от ран и шрамов от него остался лишь бледно-красный, слегка неровный след.

Юй Тяньлинь успокоился и, желая узнать, помнит ли тот о своем похищении, спросил, как он получил эту рану.

— Наверное, ударился, когда повредил голову, подробностей я уже не помню, — небрежно бросил Шэнь Бижи.

Едва он опустил рукав, как продавец принес заказанное.

Он протянул Юй Тяньлиню булочку боло с маслом и чесночный хлеб, а себе оставил банановый многослойный торт.

Юй Тяньлинь только было собрался взять булочку с маслом, как увидел, что Шэнь Бижи зачерпнул ложкой крем и отправил в рот. Вспомнив, что тот большой любитель сладкого, он спросил, вкусно ли?

Шэнь Бижи сделал глоток кофе и ответил: — Вкусно, только ты не любишь сладкое, а то я бы и тебе заказал.

— Теперь люблю, — не задумываясь, соврал Юй Тяньлинь.

Шэнь Бижи опешил, и выражение его лица стало немного неловким. Он отложил ложку, поднялся со словами: — Я пойду куплю тебе еще порцию.

— Не нужно, я поем твоего, — Юй Тяньлинь заставил его сесть.

Шэнь Бижи озадаченно посмотрел на него: этот банановый многослойный торт размером с пол-ладони, пара ложек — и ничего не останется, да еще и делиться?

Юй Тяньлинь, догадавшись, о чем тот думает, все равно забрал его ложку, зачерпнул еще порцию с того самого места, где тот уже брал, и прямо запихнул себе в рот.

Выражение лица Шэнь Бижи снова стало странным. Юй Тяньлинь, проглотив угощение, не забыл облизать ложку и похвалил: — И правда вкусно, сладко, но не приторно.

Он действовал донельзя естественно, ни капли не считая это негигиеничным или невоспитанным. Шэнь Бижи оставалось только смириться и попытаться уступить ему эту порцию. Не успел он опомниться, как тот снова зачерпнул торт, на этот раз поднес к самым его губам и произнес: — Юньшэнь-гэ, попробуй тоже.

Шэнь Бижи с неописуемым выражением лица уставился на эту ложку.

У него не было мании чистоты, но и до такой степени близости с людьми, чтобы делить столовые приборы, он еще не дошел, тем более что Юй Тяньлинь только что ее облизал...

Он попытался отказаться: — Не нужно, я на самом деле не голоден, лучше доешь ты.

Юй Тяньлинь снова разучился читать по лицам людей: его рука с ложкою продвинулась еще ближе, едва ли не касаясь чужих губ: — Нет уж, это ты заказал, как я могу съесть все один. Ты должен сделать еще кусочек, давай.

Видя его непреклонный настрой, Шэнь Бижи пришлось приоткрыть рот, позволяя тому отправить ложку с кремом себе в рот. То ли ему показалось, но холодная серебряная ложка несколько раз скользнула по языку, прежде чем ее вытащили.

Юй Тяньлинь с улыбкой посмотрел на него: — Вкусно?

Шэнь Бижи чуть не поперхнулся, поспешно отпил кофе и одновременно судорожно кивнул.

Только тогда Юй Тяньлинь доел все остальное. Посидев еще немного, он последовал за ним наверх выбирать мебель.

Шэнь Бижи расспросил его о планировке дома и о том, какой стиль он предпочитает. Юй Тяньлинь ответил, что это трехэтажный особняк в западном стиле с внутренним двором. Съезжая, прошлые хозяева забрали всю мебель, поэтому он собирается сделать новый ремонт, купить полный комплект мебели и даже нанять людей для переделки и дизайна дворика.

Выслушав все, Шэнь Бижи вновь поинтересовался его предпочтениями, но тот ответил, что никаких пожеланий у него нет, и вместо этого спросил, какой стиль нравится самому Шэнь Бижи.

Учившийся в Нанкине Шэнь Бижи повидал немало зданий в современном западно-европейском стиле. Стоило Юй Тяньлиню задать вопрос, как в нем проснулся интерес, и он завязал с ним оживленную беседу.

Например, внутренний двор можно спроектировать в смешанном китайско-западном стиле, комнаты обустроить по вкусу хозяина, а для гостиной, поскольку там будут принимать гостей, убранство не стоит выбирать легкомысленно — лучше придерживаться более сдержанного и солидного стиля.

Они беседовали, осматривая товары, и каждый раз, когда Шэнь Бижи спрашивал, хороша ли эта вещь или та, Юй Тяньлинь неизменно соглашался, не высказывая никаких возражений. Сначала Шэнь Бижи находил это странным и спрашивал, неужели у того совсем нет собственного мнения? На что Юй Тяньлинь заявлял, что у него дурной вкус, и если он станет покупать всё на свой лад, вместе это наверняка будет выглядеть ужасно, так что выбирать должен непременно Шэнь Бижи.

http://bllate.org/book/31832/3887251

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода