Готовый перевод Dust and Fury / Пыль былых времен: Князь и его заклятый защитник: Глава 9

Когда у Чжан Лина хватило сил открыть глаза, Моли как раз собиралась напоить его лекарством. Он обвел взглядом расплывчатые очертания комнаты. Яд поразил его печень, из-за чего зрение резко упало, и было горько осознавать, что он даже не заметил, когда именно его отравили.

— Хоу, — глаза Моли покраснели, но она постаралась сохранить строгое выражение лица. — Пейте быстрее.

Чжан Лин не стал отказываться и залпом проглотил горький отвар. Моли помогла ему лечь и поправила одеяло. Когда он заговорил, то обнаружил, что его голос звучит не громче комариного писка. Моли пришлось наклониться и долго прислушиваться, чтобы понять его вопрос:

— Сестра… знает?

Моли покачала головой:

— Мы еще не сообщили во дворец.

Чжан Лин слабо, но с облегчением улыбнулся:

— Хорошо… не говорите ей. Скройте от нее… — договорив, он снова провалился в тяжелый сон.

Чжан Лин помнил это число: семь раз по семь, сорок девять дней. Он действительно принимал лекарство сорок девять дней. Поначалу ему требовалась помощь Моли, чтобы просто сесть, но со временем он научился потихоньку выбираться из постели, опираясь на край кровати, начал ходить, сидеть и принимать пищу.

Он не знал, что это был за яд, раз оказался настолько силен. Чжан Лин очень боялся навсегда потерять зрение, но уже через десять дней стал видеть отчетливо. Однако после этого, возможно, из-за последствий яда, его начали мучить еще более сильные головные боли — острые, пронзительные, из-за которых он почти каждую ночь не мог уснуть. Моли видела, что он не до конца поправился, но не понимала, что именно его беспокоит. Оба они по негласной договоренности ни при ком не упоминали об этом отравлении.

— Ван Чжао… — когда Чжан Лин смог сесть за стол и поесть, он наконец не выдержал и спросил: — Это он спас меня?

Услышав это, Моли пристально посмотрела на него:

— Хоу, вы правда его не помните?

Чжан Лин не мог объяснить причину, поэтому лишь кивнул.

Моли вздохнула, и на ее лице промелькнула тень печали, но она тут же исчезла.

— С тех пор как хоу упал с лошади, прошло столько времени, а вы ни разу о нем не спросили. Я так и знала, что вы забыли его.

Чжан Лин не нашелся, что ответить, и лишь слушал ее дальше:

— Впрочем, ничего страшного. Столько лет прошло, разница между тем, помните вы или забыли, невелика. Он двоюродный брат нынешнего императора, они почти ровесники, разница в месяц. Его отец был… ну, покойный хоу состоял на службе у прежнего ван Чжао, а позже его приметил покойный император и приблизил к трону. Поэтому ван Чжао всегда очень заботился о госпоже и о вас, хоу.

Это невнятное объяснение оставило Чжан Лина в полном замешательстве, но, видя, что Моли явно не желает вдаваться в подробности, он не стал настаивать.

Ван Чжао, ван Чжао… С того самого дня, как он очнулся после падения с лошади, это имя звучало в его ушах постоянно.

Голова так болит…

http://bllate.org/book/31831/3887183