×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Dust and Fury / Пыль былых времен: Князь и его заклятый защитник: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

……Такова ситуация в моём доме. Ты запомнил?

Он услышал собственный голос:

— Мгм, есть ещё что-то, о чём мне нужно знать?

— Кроме старшей сестры и Моли, не верь никому.

Ему показалось, что он кого-то упустил. Подумав с полминуты, он спросил:

— А твой зять… эм, Император?

Голос долго молчал, а затем произнёс:

— Я с ним официально не общалась, не знаю. Тоже не верь.

Он кивнул и с готовностью ответил:

— Хорошо.

Тот голос протяжно вымолвил:

— Ну вот мы обо всём и договорились. Я отдаю тебе свою жизнь, а ты взамен как следует защищай старшую сестру, защищай Поместье маркиза Цзяньань…

Чжан Лин чувствовал, что его тело всё время куда-то плывёт. Нет, плыло само его сознание — точно так же, как в тот день, больше полугода назад, словно тополиный пух, плыло и плыло. Но, в отличие от того дня, он чувствовал, что его сознание всё ещё находится в теле, потому что голова невыносимо болела. Боль колотила по нервам в его черепной коробке, словно сваебойная машина — удар за ударом, тяжёлые, не оставляющие ни секунды на передышку. Веки казались тяжёлыми, как свинец, их никак не удавалось разомкнуть, и он мог лишь слышать, как кто-то в тревоге мерит шагами комнату. По шагам он узнал Моли.

Хорошо, что не старшая сестра… По крайней мере, не старшая сестра…

Беспомощно подумал он: сколько он здесь пробыл, а на него уже свалились и падение с лошади, и падение в озеро, а теперь ещё и отравление — насколько же крепкое сердце должно быть у Чжан Ваньэр, чтобы всё это вынести?

— Госпожа Моли…

Снаружи внезапно раздался незнакомый голос — голос, которого Чжан Лин никогда раньше не слышал. Затем он услышал, как Моли в тревоге подбежала к двери, отворила её и со слезами в голосе спросила:

— Почему вы только сейчас пришли? Хоу он, он…

— Мм, ван приготовил противоядие и сразу велел нам доставить его с экспресс-почтой в восемьсот ли. Скорее дайте его Маркизу Цзяньань.

— Это лекарство… — Моли, казалось, засомневалась. — Оно поможет?

— Не беспокойтесь, госпожа. Лекарь из поместья вана сказал, что тот слуга по имени Сяо Янь, который пробовал лекарство, каждый день ел блюда из меню Маркиза Цзяньань в куда больших количествах, чем сам хоу. Хотя симптомы отравления у него проявились раньше, чем у Маркиза Цзяньань, глубина поражения была сильнее. Он принимал это лекарство семь дней подряд, и его симптомы значительно уменьшились. Ван лично трижды убедился, что оно абсолютно безопасно для Маркиза Цзяньань, и приказал нам немедленно доставить его сюда. Госпожа, лучше поскорее дайте лекарство Маркизу Цзяньань.

Услышав это, Моли больше не стала сомневаться, взяла лекарство и торопливо вышла. Чжан Лин очень хотел открыть глаза и взглянуть, но в теле не было ни единой унции сил. Прошло неизвестно сколько времени, прежде чем он почувствовал, как кто-то приподнял его, разжал ему губы и влил тёплый, горький отвар. Наконец лекарство было выпито до дна, и он снова опустился на постель. В этот момент он услышал слова того же человека:

— Лекарь сказал, Маркиз Цзяньань должен принимать это лекарство сорок девять дней без перерыва.

— Об этом не беспокойтесь, я буду следить, чтобы он принимал лекарство.

Тот человек издал неопределённый звук, словно всё ещё в чём-то сомневался, но в конце концов мягко спросил:

— Госпожа, слуге не следовало бы об этом спрашивать, но я действительно…

Моли прервала его:

— Спрашивай. Ты — доверенное лицо вана, и то, о чём ты хочешь спросить, наверняка волнует самого вана.

— Да. — Человек набрался решимости. Чжан Лин почувствовал, как чей-то взгляд скользнул по его лицу, острый, словно кинжал, от которого даже стало немного больно. — Слуга слышал, что после падения с лошади Маркиз Цзяньань почти ничего не помнит из прошлого, даже вана он… — дойдя до этого места, собеседник беспомощно усмехнулся. — Хотя вану всё равно, слуга очень хотел бы выяснить правду. Действительно ли Маркиз Цзяньань совсем не помнит вана?

Моли, казалось, заранее знала, что последует этот вопрос, и ничуть не испугалась. Напротив, в её голосе зазвучал холодок:

— С тех пор как хоу очнулся после падения с лошади, не говоря уже о вашем ване, он даже старого хоу и госпожу помнит с трудом. Или ван считает себя вторым родителем нашего хоу и теперь намерен превзойти его родных отца и мать?

Услышав это, собеседник, разумеется, перепугался:

— Госпожа выражается слишком резко.

По крайней мере, едкий характер Моли дал посторонним пищу для размышлений. После этого Чжан Лин удовлетворённо и без всяких тревог провалился в беспамятство.

http://bllate.org/book/31831/3887182

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода