×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад Dust and Fury / Пыль былых времен: Князь и его заклятый защитник: Розділ 6

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Не беспокойтесь, Ваше Величество, хоу уже… ничего страшного… лекарство…

В полузабытьи он, казалось, услышал голос Чжан Ваньэр. Чжан Лин подумал: эта Чжан Ваньэр — поистине несчастная сестра, за полгода её младший братец уже дважды одной ногой ступал за порог врат ада. Только вот он никак не ожидал, что и в императорском дворце настолько небезопасно. Стало быть, Чжан Ваньэр и впрямь не пользуется милостью Императора, иначе кто посмел бы вести себя столь дерзко.

Он открыл глаза и действительно увидел спешащую к нему Чжан Ваньэр с тревожным выражением на лице. Заметив, что он уже очнулся, она со взметнувшимися, словно растрёпанная книга, тонкими бровями и гневно сжатыми тонкими губами укорила:

— Сколько раз я тебе говорила: будь осторожен, будь осторожен, будь осторожен! Почему у тебя память такая дырявая?!

Голос её был очень тихим, но в нём не укрывалось ни малейшего следа гнева:

— На этот раз, к счастью, кто-то проходил мимо и спас тебя, а не то подумал ли ты, сколь страшными могли быть последствия!

Упомянув об этом, она вдруг снова предалась скорби, её глаза покраснели, и она всхлипнула:

— Если с тобой… с тобой что-нибудь случится, ты… ты думал о сестре? Как сестра будет жить дальше…

Чжан Лин неожиданно спросил:

— Кто проходил мимо? Кто меня спас?

Чжан Ваньэр замерла. На её ресницах ещё блестели слёзы, а в руке так и остался забытый шёлковый платок:

— Это… говорят, какая-то дворцовая служанка закричала о помощи, мол, ты упал в воду, но когда тебя вытащили, служанки и след простыл. Я сама хотела её отыскать…

— Та служанка — мужчина или женщина?

Поймав на себе взгляд Чжан Ваньэр, каким смотрят на умалишённого, Чжан Лин лишь тогда сообразил, до чего глупый вопрос он задал, и торопливо смущённо исправился:

— Она была в годах или молодая?

— Говорят, голос молодой служанки. А что?

Чжан Лин молча уставился в пространство. Значит, это была не та старая служанка, которая его вела. Кто же она тогда? Зачем она его спасла и тут же скрылась? Кому понадобилось убивать его прямо в императорском дворце?

Голова снова начала раскалываться от приступов боли, словно её били молотком. Он от боли прищурился, почувствовав, как Чжан Ваньэр мягко сжала его руку, и услышал её нежный голос:

— Не бойся, сестра рядом.

У него в груди от этих слов защемило, он крепче сжал руку Чжан Ваньэр в ответ и глухо произнёс:

— Сестра, не беспокойся, теперь… теперь я буду рядом.

Чжан Ваньэр ещё дивилась происходящему, как вдруг из-за пределов покоев донёсся голос евнуха, передающего волю:

— Благородная супруга Шу, услышав о происшествии с Маркизом Цзяньань, Его Величество специально прислал раба передать указ: сегодня вечером Ваше Величество может остаться в покоях и заботиться о хоу, а на пир можно не ходить.

Чжан Ваньэр разжала руку Чжан Лин, подошла и вежливо произнесла:

— Благодарю за труды, евнух, передайте также Его Величеству мою благодарность за милость.

Чжан Лин, поддерживая раскалывающуюся голову, приподнялся на ложе, изо всех сил силясь припомнить события перед падением в воду. Он помнил лишь то, как последней видел косящуюся на него со злорадной усмешкой старую служанку, но когда именно рядом кто-то возник и столкнул его в воду, у него не было ни малейшего воспоминания. Откуда же взялась та служанка, которая звала на помощь и спасла ему жизнь? В тот момент дворцовые фонари тускло мерцали, и он даже не подозревал, что поблизости есть такой огромный пруд. К тому же место было безлюдным, как спасительница могла оказаться там вовремя? Неужели…

— О чём задумался? — спросила Чжан Ваньэр, подойдя обратно к ложу и заметив, что он ушёл в себя.

— Я думаю, с чего это кто-то появился ровно в тот момент, чтобы спасти меня? Неужели… неужели кто-то следит за мной из тени?

— Кто станет… — Чжан Ваньэр собиралась возразить, но вдруг кое о чём вспомнила, её лицо переменилось, и она громко позвала: — Ланьсян, Ланьсян!

Служанка в тёмно-зелёном платье торопливо подбежала к ним:

— Ваше Величество.

Чжан Ваньэр осторожно огляделась по сторонам и лишь затем тихо спросила:

— Разве ван Чжао не прибыл в столицу?

Служанка, казалось, испугалась. Едва взметнув голову, она тут же снова опустила её и ответила вполголоса:

— Ваше Величество и сами знаете: без призыва Его Величества ван Чжао не смеет самовольно являться в столицу.

Чжан Ваньэр кивнула и снова спросила:

— А не приставил ли ван Чжао дополнительных людей охранять Маркиза Цзяньань?

Услышав это, служанка бросила быстрый взгляд на озадаченного Чжан Лина и ответила:

— Об этом этой рабыне неведомо. Впрочем, о том, что молодой маркиз в прошлый раз упал с лошади, ван Чжао знает, но предпринял ли он какие-то меры… эта рабыня ничего об этом не слышала.

Чжан Ваньэр издала звук согласия, взмахнула рукой, и Ланьсян тут же поспешно удалилась.

— Сестра.

Чжан Лин, выслушав их разговор, донельзя изумился:

— Кто такой ван Чжао?

Чжан Ваньэр обернулась и горько усмехнулась:

— Моли говорила, что после падения с лошади ты многое забыл, но как же ты даже его позабыл?

М? Человек настолько важный? Да этот кто-то ничего толком и не объяснил!

http://bllate.org/book/31831/3887180

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу